Машинний переклад з мови: нідерландська. Читати оригінал
Зеленський попередив авіакомпанії про дрони над Росією, він не погрожував збивати літаки
Що поширюється на X
“Зеленський тепер навіть погрожує збивати цивільні літаки, у чому Україна, звісно, вже має досвід... #MH17”
Це правда?
Неправдаза даними Factiz
Зеленський попередив, що українські дрони роблять російський повітряний простір небезпечним, але прямо додав, що Україна не загрожує жодному цивільному літаку23.
З 5 вересня 2026 р. · 1 допис · 14 721 перегляд станом на 18 листопада
5 вересня на X поширювався допис, у якому стверджується, що Зеленський погрожує збивати цивільні літаки, з хештегом MH171. 1 вересня Зеленський попередив авіакомпанії, що українські дрони роблять російський повітряний простір небезпечним, і в тому самому зверненні сказав, що Україна не загрожує жодному цивільному літаку23. Щодо MH17 Рада ІКАО у 2025 році визнала відповідальною Росію1011.

Що ми знаємо
Допис з'явився в суботу, 5 вересня, о 12:51 на X1. Він цитує англомовний допис за день до того, з відео тривалістю 51 секунда та твердженням, що Зеленський загрожує цивільним літакам1. Нідерландомовний допис перетворює це на те, що він погрожує їх збивати, і хештегом MH17 відсилає до катастрофи 2014 року1. Станом на 18 листопада допис переглянули 14 721 раз1.
Йдеться про вечірнє звернення Зеленського у вівторок, 1 вересня, з відео в Telegram і частиною тексту англійською мовою на X о 19:59132. У ньому він попередив кожну авіакомпанію, що користується російським повітряним простором, кожного страховика і кожного, хто ще користується великими російськими аеропортами: повітряний простір стане цілком небезпечним23. Причиною він назвав українські дрони, які літатимуть над Росією в такому масштабі, що авіації доведеться з цим рахуватися34. Трьома днями раніше він дав доручення щодо 1000 дронів на день проти Росії4.
У тому самому зверненні Зеленський сказав, що Україна не загрожує цивільній авіації, "not a single civilian aircraft"2. У його власному тексті, англійською та українською, це речення йде безпосередньо після попередження213. Euronews і Meduza також наводять ці слова34. За його словами, Україна не хоче, щоб гинули невинні люди2.
Наступного дня Україна офіційно повідомила ІКАО, авіаційну організацію Організації Об'єднаних Націй, що російський повітряний простір небезпечний6. Турецькі компанії Pegasus і Turkish Airlines скасували рейси до Москви та з Москви6. Того самого дня ІКАО в загальних термінах попередила, що зростає ризик ураження цивільних літаків зброєю або потрапляння їх під перехресний вогонь; Росії чи України вона не називає7.
Загрозу побачив у цьому й Путін: попередження він назвав державним тероризмом 1 вересня5. Плани України, про які повідомлялося, стосуються закриття повітряного простору, а не збиття літаків. За даними The Atlantic, на які посилається The Insider, Україна готувала план закрити повітряний простір над Москвою за допомогою до 1000 дронів за одну ніч, а Зеленський боявся, що уражений пасажирський літак сприймуть як піратство8. Канцелярія Зеленського назвала це повідомлення цілковитою нісенітницею, пише Meduza14. За даними The Wall Street Journal, на які посилається The Week, Україна хоче, щоб дрони кружляли біля російських аеропортів і зупиняли зльоти та посадки9. Це робить польоти над Росією небезпечнішими. Погрозою збивати літаки це не є.
MH17 17 липня 2014 року було збито над сходом України російською зенітною ракетою, над територією, підконтрольною проросійським сепаратистам11. Загинули 298 людей, серед них 196 нідерландців11. Рада ІКАО 12 травня 2025 року, у справі Нідерландів і Австралії, постановила, що відповідальність несе Росія10. Проте російські та українські посадовці в жовтні 2001 року назвали причиною катастрофи російського пасажирського літака над Чорним морем ракету, загинули 78 людей12. Український посадовець сказав, що це, імовірно, була випадково випущена ракета з українських навчань12.
Чого ми не знаємо
Перше речення допису про те, які цілі вражають Росія та Україна, є окремим твердженням, яке ми тут не перевіряємо. Фактчек цього твердження від іншої редакції ми не знайшли, шукаючи сімома мовами на понад двадцяти сайтах.
Хронологія
- 28 серпня 2026 р.Зеленський каже, що дав доручення щодо 1000 дронів на день проти Росії.
- 1 вересня 2026 р.Зеленський попереджає авіакомпанії у вечірньому зверненні, відео в Telegram, текст на X.
- 1 вересня 2026 р.Путін називає попередження державним тероризмом.
- 2 вересня 2026 р.Україна повідомляє ІКАО, що російський повітряний простір небезпечний; ІКАО в загальних термінах попереджає про зброю проти цивільних літаків.
- 4 вересня 2026 р.06:52Англомовний допис стверджує, що Зеленський загрожує цивільним літакам.
- 5 вересня 2026 р.12:51Нідерландомовний допис з хештегом MH17.
Джерела
14- 1X, De post met de bewering en de aangehaalde Engelse post, 5 вересня 2026 р.. архівна копія (першоджерело)
- 2Volodymyr Zelensky op X, Avondtoespraak met de waarschuwing aan luchtvaartmaatschappijen, 1 вересня 2026 р.. x.com · архівна копія (першоджерело)
- 3Euronews, Zelenskyy warns 'Russian airspace will effectively be closing', 1 вересня 2026 р.. euronews.com · архівна копія (новини)
- 4Meduza, 'Drone-infested skies are no place for civilian aviation': Zelensky tells airlines still flying into Moscow to get out, days after ordering 1,000 drone attacks a day, 1 вересня 2026 р.. meduza.io · архівна копія (новини)
- 5Meduza, Putin says Zelensky's warning to civilian airlines operating in Russian airspace 'amounts to state terrorism', 1 вересня 2026 р.. meduza.io · архівна копія (новини)
- 6Euronews, Ukraine formally warns airlines that Russian airspace is unsafe, 2 вересня 2026 р.. euronews.com · архівна копія (новини)
- 7ICAO, ICAO statement on the safety and security of international civil aviation, 2 вересня 2026 р.. icao.int · архівна копія (першоджерело)
- 8The Insider, 'The war Russia started is closing its own sky': Zelensky warns airlines and insurers against flying to Russia, 2 вересня 2026 р.. theins.press · архівна копія (новини)
- 9The Week, All eyes on Russian airspace as Ukraine threatens commercial travel, 8 вересня 2026 р.. theweek.com · архівна копія (новини)
- 10Rijksoverheid, ICAO Council: Russian Federation responsible for downing of flight MH17, 12 травня 2025 р.. government.nl · архівна копія (першоджерело)
- 11NL Times, UN Council: Russia responsible for downing MH17, killing 298, including 196 Dutch, 12 травня 2025 р.. nltimes.nl (новини)
- 12ABC News, Russian and Ukrainian Officials: Missile Downed Plane, 12 жовтня 2001 р.. abcnews.com · архівна копія (новини)
- 13Volodymyr Zelensky op Telegram, Avondtoespraak met de waarschuwing aan luchtvaartmaatschappijen, met de video, 1 вересня 2026 р.. t.me · архівна копія (першоджерело)
- 14Meduza, The Atlantic: Zelensky authorized a plan to swarm Moscow's airports with 1,000 drones; his office calls the account 'total nonsense', 21 серпня 2026 р.. meduza.io (новини)
Пов'язане
Більше: Volodymyr Zelenskyy
Переглянути всі: Фактчеків: 511- НеправдаFactiz19 листопада 2026 р.Україна з 2014 року бомбила Донбас і вбила там тисячі мирних жителів; тепер Зеленський хоче, щоб світ знищив Росію.Машинний переклад з нідерландська. Оригінал: Oekraïne bombardeerde sinds 2014 de Donbas en doodde er duizenden burgers; nu wil Zelensky dat de wereld Rusland vernietigt.Війна та конфліктиБез важливого або поза контекстомза словами редакціїУкраїна
- НеправдаFactiz19 листопада 2026 р.Колишній керівник української антикорупційної служби: Зеленський володіє 6 об'єктами нерухомості в Іспанії, 14 у Сполученому Королівстві, 21 у Франції, 8 в Італії та 34 в Об'єднаних Арабських Еміратах.Машинний переклад з нідерландська. Оригінал: Voormalig hoofd van de Oekraïense anticorruptiedienst: Zelensky bezit 6 panden in Spanje, 14 in het Verenigd Koninkrijk, 21 in Frankrijk, 8 …Політика та владаВигаданеза словами редакціїВідеоУкраїна
- Неправдаза даними Factcrescendo Sri Lanka26 червня 2026 р.Ukrainian President Volodymyr Zelensky was killed in a Russian airstrike.Війна та конфліктиУкраїнаанглійська
Більше в темі: Війна та конфлікти
Переглянути всі: Фактчеків: 14 672- Оманливоза даними Factcrescendo Sri Lanka19 листопада 2026 р.Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.Війна та конфліктиШрі-Ланкаанглійська
- НеправдаFactiz19 листопада 2026 р.Запам'ятайте обличчя цього 14-річного хлопця, якого витягли з камери катувань Азову поблизу Києва.Машинний переклад з нідерландська. Оригінал: Onthoud het gezicht van deze 14-jarige die uit een martelkamer van Azov nabij Kiev werd gehaald.Війна та конфліктиБез важливого або поза контекстомза словами редакціїВідеоУкраїна
- ОманливоFactiz19 листопада 2026 р.Iranian accounts are now tweeting suggesting they are responsible for the ground stop in the US today. Time for President Trump to finish the Iranian regime.Машинний переклад з англійська. Оригінал: Iranian accounts are now tweeting suggesting they are responsible for the ground stop in the US today. Time for President Trump to finish …Війна та конфліктиБез важливого або поза контекстомза словами редакціїІран
Щось не так? Повідомити електронною поштоюinfo@factiz.org