ترجمة آلية من الهولندية. اقرأ النص الأصلي
في دونباس سقط قبل 2022 ما مجموعه 3,404 قتلى مدنيين على جانبي خط الجبهة، لا 14,000 على يد أوكرانيا
ما يتداول على X
“أوكرانيا قصفت دونباس منذ 2014 وقتلت فيها آلاف المدنيين؛ والآن يريد زيلينسكي أن يدمّر العالم روسيا.”
هل هو صحيح؟
خاطئحسب Factiz
أحصت الأمم المتحدة من أبريل 2014 حتى نهاية 2021 ما بين 14,200 و14,400 قتيل في الحرب في الشرق، منهم 3,404 مدنيين على الأقل على جانبي خط الجبهة، ولم نعثر على أي تصريح يدعو فيه زيلينسكي إلى تدمير روسيا13.
منذ 21 أغسطس، 2026 · المنشورات: 2 · 11,682 إعجابًا و786 تعليقًا في 18 نوفمبر، على منشور 12 أكتوبر
تداولت منشورات على X في أغسطس أن أوكرانيا قتلت 10,000 مدني في دونباس منذ 2014، وفي أكتوبر أن زيلينسكي دعا العالم إلى تدمير روسيا67. ووفقًا للأمم المتحدة، قُتل من أبريل 2014 حتى نهاية 2021 ما بين 14,200 و14,400 شخص، منهم 3,404 مدنيين على الأقل، على جانبي خط الجبهة1. لم نجد تصريحًا يدعو فيه زيلينسكي إلى تدمير روسيا؛ فقد طلب في تلك الأيام مزيدًا من الضغط على روسيا3.

ما نعرفه
في 12 أكتوبر الساعة 11:53 كتب حساب على منصة X أن زيلينسكي يدعو العالم إلى رد قوي من أجل تدمير روسيا أيضاً6. بعد ذلك يتناول النص تدمير كل حياة في منطقة ما6. الصورة تحت النص هي صورة شخصية لزيلينسكي، بلا أي نص. حصل المنشور على أكثر من 11,000 إعجاب6. وفي أغسطس كتب حساب آخر أن أوكرانيا تقصف دونباس منذ عام 2014، وأن عدد القتلى المدنيين بلغ 10,000، وأن زيلينسكي واصل ذلك7.
يتداول الرقم 14,000 منذ عام 2022 كدليل على أن أوكرانيا قتلت 14,000 مدني في دونباس25. وهذا الرقم مأخوذ من إحصاء الأمم المتحدة. فقد قدّرت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (OHCHR) في يناير 2022 أن ما بين 14,200 و14,400 شخص لقوا حتفهم بسبب الحرب في شرق أوكرانيا في الفترة من 14 أبريل 2014 حتى 31 ديسمبر 20211. وهذا هو مجموع القتلى على الجانبين: نحو 4,400 جندي أوكراني، ونحو 6,500 مقاتل من الجماعات المسلحة، و3,404 مدنيين على الأقل1.
من بين هؤلاء المدنيين البالغ عددهم 3,404 قُتل 298 على متن الرحلة MH17 في 17 يوليو 20141. أما معظم المدنيين الآخرين فسقطوا في عامي 2014 و2015، حين كان القتال في أشده: 2,084 و9551. ومن 2016 حتى 2021 بلغ العدد الإجمالي 3651.
أصبح زيلينسكي رئيساً في مايو 2019. وفي أعوام 2019 و2020 و2021 أحصت الأمم المتحدة مجتمعةً 78 قتيلاً من المدنيين، على جانبي خط الجبهة ومن جميع الأسباب1. وفي عام 2021 كان أكثر من نصف جميع الضحايا المدنيين ناتجاً عن الألغام والمتفجرات المتخلفة1.
وفي تلك السنوات الأخيرة سقط المدنيون في كثير من الأحيان في جانب الجماعات المسلحة. فمن 2018 حتى 2021 سقط 310 من أصل 381 قتيلاً وجريحاً من المدنيين بسبب القصف في منطقة ما يسمى جمهوريتي دونيتسك ولوغانسك الشعبيتين1. ولا يذكر هذا العرض من أطلق النار. ويشير محللون راجعوا الأرقام إلى أن المدنيين قُتلوا على أيدي الجانبين2. وقد وصفت EUvsDisinfo، قاعدة بيانات الاتحاد الأوروبي حول التضليل الإعلامي، في مارس 2025 مجدداً الرواية القائلة إن روسيا اضطرت إلى التدخل عام 2022 لأن الأوكرانيين في دونباس كانوا يذبحون الروس8.
لم نجد أي مصدر للدعوة إلى تدمير روسيا. ففي نصوص زيلينسكي نفسه في تلك الأيام يطلب من أوروبا والولايات المتحدة مزيداً من الضغط على روسيا، حتى تتحقق هدنة حقيقية بشأن منشآت الطاقة3. وفي مطلع أكتوبر وقعت هجمات روسية عنيفة: ففي 7 أكتوبر لقي 28 شخصاً حتفهم بحسب وزير الداخلية الأوكراني4.
| الحالة | العملية الحسابية | النتيجة |
|---|---|---|
| جميع القتلى، من 14 أبريل 2014 حتى 2021 | المدنيون والعسكريون الأوكرانيون والجماعات المسلحة معًا | من 14,200 إلى 14,400 |
| المدنيون | 3,106 زائد 298 على متن MH17 | 3,404 على الأقل |
| المدنيون في 2014 و2015 | 2,084 زائد 955 | 3,039 |
| المدنيون من 2016 حتى 2021 | 112 + 117 + 58 + 27 + 26 + 25 | 365 |
| المدنيون في 2019 و2020 و2021 | 27 + 26 + 25 | 78 |
ما لا نعرفه
لا نعرف أي تصريح لزيلينسكي يقصده المنشور، ولا أي هجوم أودى بحياة 33 شخصاً. لا يذكر عرض الأمم المتحدة من قتل المدنيين، بل يذكر فقط أين سقطوا وبأي سبب.
ما زال قيد الاستقصاء
- أي تصريح لزيلينسكي يقصده المنشور. نريد أن نضع كلماته من 11 أو 12 أكتوبر بالأوكرانية والإنجليزية إلى جانب الترجمة الواردة في المنشور: هل يمكن أن تشير كلمة «تدمير» إلى شيء آخر، مثل آلة الحرب الروسية أو المصافي؟
- أي هجوم أودى بحياة 33 شخصاً يقصده المنشور.
- كيف توزعت وفيات المدنيين في عامي 2014 و2015 على جانبي خط الجبهة، إن كانت الأمم المتحدة تذكر ذلك في أي موضع.
أسهموا في هذا التدقيق
التدقيق عندنا بداية حوار. هل لديكم معلومات أكثر عن إحدى هذه النقاط، أو مصدر فاتنا، أو لاحظتم خطأً؟ راسلوا هيئة التحرير عبر البريد الإلكتروني مع ذكر هذا التدقيق.
راسل هيئة التحريرinfo@factiz.org
الجدول الزمني
- 17 يوليو، 2014يُقتل 298 شخصًا على متن الرحلة MH17؛ وتحتسبهم الأمم المتحدة ضمن القتلى المدنيين.
- 27 يناير، 2022تنشر OHCHR الإحصاء حتى نهاية 2021: من 14,200 إلى 14,400 قتيل، منهم 3,404 مدنيين على الأقل.
- 21 مارس، 2022يتحقق Detector Media من رواية الإبادة الجماعية في دونباس.
- 21 أغسطس، 202609:05منشور هولندي على X يذكر 10,000 قتيل مدني في دونباس منذ 2014.
- 7 أكتوبر، 2026هجوم روسي بالصواريخ والمسيّرات يودي بحياة 28 شخصًا في أوكرانيا.
- 12 أكتوبر، 202611:53منشور هولندي على X يقول إن زيلينسكي يدعو العالم إلى تدمير روسيا.
المصادر
8- 1OHCHR, VN-missie voor de mensenrechten in Oekraïne, Conflict-related civilian casualties in Ukraine, 27 يناير، 2022. ukraine.un.org · نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 2EA WorldView, Dissecting the Disinformation That 'Ukraine Killed 14,000 Ethnic Russian Civilians', 11 يوليو، 2022. eaworldview.com · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 3Bureau van de president van Oekraïne, Europe and the United States Must Increase Pressure on Russia to Create Conditions for a Genuine Energy Ceasefire and De-escalation, 11 أكتوبر، 2026. president.gov.ua · نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 4Reuters via GV Wire, At least 28 killed in Ukraine, Zelenskiy condemns one of Russia's most vile strikes, 7 أكتوبر، 2026. gvwire.com (أخبار)
- 5Detector Media, Ukraine has committed genocide against Donbas, 21 مارس، 2022. disinfo.detector.media · نسخة مؤرشفة (تدقيق)
- 6X, Post over Zelensky en de vernietiging van Rusland, met een beeld, 12 أكتوبر، 2026. نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 7X, Post over 10.000 burgerdoden in de Donbas, 21 أغسطس، 2026. نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 8EUvsDisinfo, Putin 2022 intervention necessary because Ukrainians were massacring Russians in Donbas, 6 مارس، 2025. euvsdisinfo.eu (تدقيق)
ذو صلة
المزيد عن Volodymyr Zelenskyy
عرض الكل (التحقّقات: 511)- خاطئFactiz19 نوفمبر، 2026زيلينسكي يهدد الآن حتى بإسقاط الطائرات المدنية، وهو أمر لدى أوكرانيا خبرة فيه بالطبع... #MH17ترجمة آلية من الهولندية. النص الأصلي: Zelensky dreigt nu zelfs burgervliegtuigen uit de lucht te schieten, waar Oekraïne natuurlijk al ervaring mee heeft... #MH17الحرب والنزاعاتناقص أو خارج السياقبحسب المنصةأوكرانيا
- خاطئFactiz19 نوفمبر، 2026الرئيس السابق لجهاز مكافحة الفساد الأوكراني: زيلينسكي يملك 6 عقارات في إسبانيا، و14 في المملكة المتحدة، و21 في فرنسا، و8 في إيطاليا، و34 في الإمارات العربية المتحدة.ترجمة آلية من الهولندية. النص الأصلي: Voormalig hoofd van de Oekraïense anticorruptiedienst: Zelensky bezit 6 panden in Spanje, 14 in het Verenigd Koninkrijk, 21 in Frankrijk, 8 …السياسة والحكومةمختلَقبحسب المنصةفيديوأوكرانيا
- خاطئحسب Factcrescendo Sri Lanka26 يونيو، 2026Ukrainian President Volodymyr Zelensky was killed in a Russian airstrike.الحرب والنزاعاتأوكرانياالإنجليزية
المزيد في الحرب والنزاعات
عرض الكل (التحقّقات: 14,672)- مضللحسب Factcrescendo Sri Lanka19 نوفمبر، 2026Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.الحرب والنزاعاتسريلانكاالإنجليزية
- خاطئFactiz19 نوفمبر، 2026تذكّر وجه هذا الفتى البالغ من العمر 14 عامًا الذي أُخرج من غرفة تعذيب تابعة لآزوف قرب كييف.ترجمة آلية من الهولندية. النص الأصلي: Onthoud het gezicht van deze 14-jarige die uit een martelkamer van Azov nabij Kiev werd gehaald.الحرب والنزاعاتناقص أو خارج السياقبحسب المنصةفيديوأوكرانيا
- مضللFactiz19 نوفمبر، 2026حسابات إيرانية تغرّد الآن مشيرة إلى أنها المسؤولة عن الإيقاف الأرضي للرحلات في الولايات المتحدة اليوم. حان الوقت لكي ينهي الرئيس ترامب النظام الإيراني.ترجمة آلية من الإنجليزية. النص الأصلي: Iranian accounts are now tweeting suggesting they are responsible for the ground stop in the US today. Time for President Trump to finish …الحرب والنزاعاتناقص أو خارج السياقبحسب المنصةإيران
هل من خطأ هنا؟ أبلِغ عنه بالبريد الإلكترونيinfo@factiz.org