Машинний переклад з мови: нідерландська. Читати оригінал
Відео з Києва не показує хлопця, якого звільнили з підвалу для катувань
Що поширюється на X en Facebook
“Запам'ятайте обличчя цього 14-річного хлопця, якого витягли з камери катувань Азову поблизу Києва.”
Це правда?
Неправдаза даними Factiz
Кадри справжні, але хлопець упав зі стіни території Національної гвардії під час протесту; підвалу для катувань там не знайшли123.
З 2 листопада 2026 р. · Дописи: 2 · понад 1 200 разів поширено у Facebook нідерландською мовою, за даними AFP
З вечора 2 листопада нідерландською мовою поширюються відео та фото хлопця в сірій ковдрі, якого нібито звільнили з українського підвалу для катувань біля Києва13. Кадри справжні, їх зняли під час протесту біля будинку Національної гвардії в Петропавлівській Борщагівці, на околиці Києва23. 14-річний хлопець виліз на стіну під час цього протесту й упав на територію; його там не утримували13.

Що ми знаємо
Підрозділ Національної гвардії використовував будинок як тимчасове житло для мобілізованих чоловіків, які чекали на початок навчання24. 2 листопада в мережі поширилася інформація, що озброєні чоловіки утримують і катують там у підвалі близько 40 людей. Того ж дня поліція назвала це неправдою5. Проте до будинку прийшов натовп, а ввечері в поліцію та Національну гвардію жбурляли яйця, пляшки й каміння3.
Репортер The Kyiv Independent бачив, як хлопець ліз на дерево та на стіну, лаяв військових, кидав каміння, а потім упав зі стіни на територію3. За даними української Державної служби у справах дітей, він живе поблизу, прийшов на протест після школи й упав, коли люди почали трясти огорожу1. Усередині його загорнули в ковдру. Сестра забрала його того вечора, і його госпіталізували до київської дитячої лікарні, життю нічого не загрожує1. Саме цей відхід і показує відео: хлопця в ковдрі, якого натовп проводжає геть.
Підвалу для катувань не знайшли. Ветеран, який того вечора заходив до будинку, сказав розслідувальному виданню Slidstvo.Info, що жодних місць для катувань не бачив2. Чутка пішла від жінки в уніформі швидкої допомоги, яка казала, що має службу швидкої допомоги. Ця служба не працює з 2023 року24. Поліція затримала її 3 листопада й говорить про заплановану провокацію6.
Нідерландською відео вже 2 листопада о 22:25 з'явилося на X із твердженням, що хлопця катували лопатою13. Наступного дня російське посольство в Нідерландах поширило ті самі кадри англійською12. VRT NWS назвала це твердження неправдивим 5 листопада, AFP Factcheck Nederland пішла за нею 12 листопада1011.
Чого ми не знаємо
Чи застосовували в будинку насильство, поки незрозуміло. У власному відео хлопець каже, що його побили всередині; міністр внутрішніх справ це заперечує19. Військові, які там перебували, скаржилися військовому омбудсману на побиття, а Державне бюро розслідувань з'ясовує обставини78. Це не змінює того, що показує відео: хлопця, який під час протесту впав досередини, а не в'язня, якого звільняли. Чи керувала протестом Росія, також не встановлено; проте російські мережі потім підсилили цю історію14.
Ще треба з'ясувати
- Що покаже розслідування Державного бюро розслідувань. Якщо з'являться новини, ми доповнимо цю перевірку, вказавши дату.
- Чи поширювалося речення «Запам'ятайте обличчя цього 14-річного хлопця» раніше іншою мовою.
Долучитися до цього фактчека
Для нас фактчек є початком розмови. Ви знаєте більше про один із цих пунктів, маєте джерело, яке ми пропустили, або бачите помилку? Напишіть редакції електронною поштою та вкажіть цей фактчек.
Написати редакціїinfo@factiz.org
Хронологія
- 2 листопада 2026 р.18:07Поліція називає повідомлення про утримання людей і загиблого неправдивими.
- 2 листопада 2026 р.Ввечері: хлопець лізе на стіну, падає на територію й виходить у ковдрі.
- 2 листопада 2026 р.22:25Відео з'являється нідерландською на X із твердженням про камеру катувань.
- 3 листопада 2026 р.Російське посольство в Нідерландах поширює кадри.
- 4 листопада 2026 р.Державна служба у справах дітей: хлопець упав з огорожі й перебуває в лікарні.
- 5 листопада 2026 р.VRT NWS: неправда, перша перевірка нідерландською.
- 12 листопада 2026 р.AFP Factcheck Nederland публікує свою перевірку.
- 13 листопада 2026 р.Військові скаржаться омбудсману на побиття на цій локації.
Джерела
14- 1Ukrainska Pravda Zjyttja, Met de ouders is gesproken: wat bekend is over de 14-jarige deelnemer aan de onrust in Borsjtsjahivka (Oekraïens), 4 листопада 2026 р.. life.pravda.com.ua · архівна копія (новини)
- 2Slidstvo.Info, Er waren daar geen martelplekken (Oekraïens), 3 листопада 2026 р.. slidstvo.info · архівна копія (новини)
- 3The Kyiv Independent, What really happened during the clash at a National Guard facility near Kyiv?, 3 листопада 2026 р.. kyivindependent.com · архівна копія (новини)
- 4Suspilne, Onderzoek naar de vrouw met de ambulance en het huis (Engels), 3 листопада 2026 р.. suspilne.media · архівна копія (новини)
- 5LIGA.net, Incident in Petropavlivska Borshchahivka: online claims of illegal actions denied by police, 2 листопада 2026 р.. news.liga.net · архівна копія (новини)
- 6Texty.org.ua, Bij de onrust in Borsjtsjahivka is een nepmedewerker aangehouden: de politie vermoedt een geplande provocatie (Oekraïens), 3 листопада 2026 р.. texty.org.ua · архівна копія (новини)
- 7Interfax-Oekraïne, Het interne onderzoek van de Nationale Garde gaat naar het Staatsbureau voor Onderzoek (Engels), 13 листопада 2026 р.. en.interfax.com.ua · архівна копія (новини)
- 8Novyny.LIVE, Militairen zeggen dat ze in het huis in Borsjtsjahivka zijn geslagen (Oekraïens), 13 листопада 2026 р.. novyny.live · архівна копія (новини)
- 9Meduza, Here's what we know three days after the clash at a temporary base for the National Guard's Azov Corps outside Kyiv, 6 листопада 2026 р.. meduza.io · архівна копія (новини)
- 10VRT NWS, Foto van jongen (14) gaat viraal als bewijs van Oekraïense martelkamer, maar de werkelijkheid is veel complexer, 5 листопада 2026 р.. vrt.be · архівна копія (фактчек)
- 11AFP Factcheck Nederland, Virale video toont niet hoe een jongen wordt vrijgelaten uit een vermeend Oekraïens martelhuis, 12 листопада 2026 р.. factchecknederland.afp.com · архівна копія (фактчек)
- 12Russische ambassade in Nederland op X, gearchiveerd, Draadje met de video en de foto, 3 листопада 2026 р.. perma.cc (першоджерело)
- 13X, Twee posts van een anoniem Nederlandstalig account, 2 november 2026, 22:19 en 22:25, 2 листопада 2026 р.. архівна копія (першоджерело)
- 14The Kyiv Independent, Fact check: How clashes on Kyiv's outskirts fueled Russian disinformation blitz, 6 листопада 2026 р.. kyivindependent.com · архівна копія (фактчек)
Пов'язане
Більше: Kyiv
Переглянути всі: Фактчеків: 714- Не доведеноза даними BR24 Faktenfuchs6 листопада 2026 р.A torture chamber was uncovered near Kyiv.Машинний переклад англійською з німецька. Оригінал: Eine Folterkammer wurde in der Nähe von Kiew aufgedeckt.Війна та конфліктиУкраїна
- Оманливоза даними PesaCheck11 червня 2025 р.post on X (formerly Twitter) with a video claiming to show Russia launching counterattacks on Ukraine’s capital, Kyiv, in June 2025Війна та конфліктиБез важливого або поза контекстомза словами редакціїВідеоУкраїнаанглійська
- Неправдаза даними RTBF12 травня 2025 р.Emmanuel Macron, Keir Starmer and Friedrich Merz took cocaine on their train ride back from Kyiv.Машинний переклад англійською з французька. Оригінал: Emmanuel Macron, Keir Stramer et Friedrich Merz ont consommé de la cocaïne dans leur train de retour de Kiev.Політика та влада
Більше в темі: Війна та конфлікти
Переглянути всі: Фактчеків: 14 672- Оманливоза даними Factcrescendo Sri Lanka19 листопада 2026 р.Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.Війна та конфліктиШрі-Ланкаанглійська
- НеправдаFactiz19 листопада 2026 р.Україна з 2014 року бомбила Донбас і вбила там тисячі мирних жителів; тепер Зеленський хоче, щоб світ знищив Росію.Машинний переклад з нідерландська. Оригінал: Oekraïne bombardeerde sinds 2014 de Donbas en doodde er duizenden burgers; nu wil Zelensky dat de wereld Rusland vernietigt.Війна та конфліктиБез важливого або поза контекстомза словами редакціїУкраїна
- НеправдаFactiz19 листопада 2026 р.Зеленський тепер навіть погрожує збивати цивільні літаки, у чому Україна, звісно, вже має досвід... #MH17Машинний переклад з нідерландська. Оригінал: Zelensky dreigt nu zelfs burgervliegtuigen uit de lucht te schieten, waar Oekraïne natuurlijk al ervaring mee heeft... #MH17Війна та конфліктиБез важливого або поза контекстомза словами редакціїУкраїна
ІменаKyiv
Щось не так? Повідомити електронною поштоюinfo@factiz.org