Перейти до вмісту

Машинний переклад з мови: нідерландська. Читати оригінал

Factiz Radar19 листопада 2026 р. · Перевірено за допомогою ШІ, перевірено редакцією

На Донбасі до 2022 року загинули 3 404 мирних жителі з обох боків, а не 14 000 від рук України

Що поширюється на X

“Україна з 2014 року бомбила Донбас і вбила там тисячі мирних жителів; тепер Зеленський хоче, щоб світ знищив Росію.”

Це правда?

Неправдаза даними Factiz

ООН нарахувала з квітня 2014 року до кінця 2021 року від 14 200 до 14 400 загиблих у війні на сході, з яких щонайменше 3 404 мирних жителі з обох боків лінії фронту, і ми не знайшли жодної заяви, в якій Зеленський закликає знищити Росію13.

З 21 серпня 2026 р. · Дописи: 2 · 11 682 вподобання і 786 коментарів станом на 18 листопада, під дописом від 12 жовтня

У серпні в X поширювався допис про те, що Україна на Донбасі з 2014 року вбила 10 000 мирних жителів, а в жовтні про те, що Зеленський закликав світ знищити Росію67. За даними ООН, з квітня 2014 року до кінця 2021 року загинули від 14 200 до 14 400 людей, з яких щонайменше 3 404 мирних жителі, з обох боків лінії фронту1. Заяви, в якій Зеленський закликає знищити Росію, ми не знайшли; в ті дні він просив про більший тиск на Росію3.

Допис в X з текстом про те, що Зеленський закликає світ знищити Росію, з портретом Зеленського під ним. Штамп: НЕПРАВДА.
Що поширюється. Допис в X, 12 жовтня 2026 року, 11:53.

Що ми знаємо

12 жовтня об 11:53 акаунт у X написав, що Зеленський закликає світ до рішучої відповіді, щоб знищити також і Росію6. Далі в тексті йдеться про знищення всього живого на певній території6. Під ним зображення: портрет Зеленського без тексту. Допис отримав понад 11 000 вподобань6. У серпні інший акаунт написав, що Україна з 2014 року бомбардувала Донбас, що загинуло 10 000 цивільних і що Зеленський продовжив це7.

Число 14 000 з 2022 року ходить як доказ того, що Україна вбила на Донбасі 14 000 цивільних25. Воно походить із підрахунку ООН. Управління Верховного комісара ООН з прав людини (OHCHR) у січні 2022 року оцінило, що з 14 квітня 2014 року по 31 грудня 2021 року через війну на сході України загинули від 14 200 до 14 400 людей1. Це всі загиблі з обох сторін: приблизно 4 400 українських військових, приблизно 6 500 бійців збройних формувань і щонайменше 3 404 цивільних1.

Із цих 3 404 цивільних 298 загинули на борту рейсу MH17 17 липня 2014 року1. Більшість інших цивільних загинули у 2014 і 2015 роках, коли бої були найзапекліші: 2 084 і 9551. З 2016 по 2021 рік їх було разом 3651.

Зеленський став президентом у травні 2019 року. У 2019, 2020 і 2021 роках ООН нарахувала разом 78 цивільних загиблих, по обидва боки лінії фронту й з усіх причин1. У 2021 році понад половина всіх жертв серед цивільних загинули чи постраждали від мін і вибухонебезпечних предметів, що залишилися1.

Однак у ті останні роки цивільні частіше гинули на боці збройних формувань. З 2018 по 2021 рік 310 із 381 загиблого та пораненого цивільного стали жертвами обстрілів на території самопроголошених Донецької та Луганської народних республік1. Хто стріляв, в огляді не вказано. Аналітики, які перевіряли ці цифри, вказують, що цивільних убивали обидві сторони2. EUvsDisinfo, база даних ЄС з дезінформації, у березні 2025 року знову описала наратив, що Росія мусила втрутитися у 2022 році, бо українці на Донбасі різали росіян8.

Джерела для заклику знищити Росію ми не знайшли. У власних текстах тих днів Зеленський просить Європу та Сполучені Штати посилити тиск на Росію, щоб було запроваджено справжнє перемир'я щодо енергетичних об'єктів3. На початку жовтня були масовані російські атаки: 7 жовтня, за словами українського міністра внутрішніх справ, загинули 28 людей4.

Розрахунок
ВипадокОбчисленняРезультат
Усі загиблі, з 14 квітня 2014 року до кінця 2021 року включномирні жителі, українські військові й збройні групи разомвід 14 200 до 14 400
Мирні жителі3 106 плюс 298 на борту рейсу MH17щонайменше 3 404
Мирні жителі у 2014 і 2015 роках2 084 плюс 9553 039
Мирні жителі з 2016 до 2021 року включно112 + 117 + 58 + 27 + 26 + 25365
Мирні жителі у 2019, 2020 і 2021 роках27 + 26 + 2578

Чого ми не знаємо

Ми не знаємо, яку заяву Зеленського має на увазі допис і про який напад із 33 загиблими йдеться. В огляді ООН не сказано, хто вбивав цивільних, лише де вони загинули і через що.

Ще треба з'ясувати

  • Яку заяву Зеленського має на увазі допис. Ми хочемо порівняти його слова від 11 або 12 жовтня українською та англійською мовами з перекладом у дописі: чи може «знищити» стосуватися чогось іншого, наприклад російської воєнної машини або нафтопереробних заводів?
  • Який напад із 33 загиблими має на увазі допис.
  • Як цивільні загиблі 2014 і 2015 років розподілялися між двома сторонами лінії фронту, якщо ООН десь це вказує.

Долучитися до цього фактчека

Для нас фактчек є початком розмови. Ви знаєте більше про один із цих пунктів, маєте джерело, яке ми пропустили, або бачите помилку? Напишіть редакції електронною поштою та вкажіть цей фактчек.

Написати редакціїinfo@factiz.org

Хронологія

  1. 17 липня 2014 р.298 людей гинуть на борту рейсу MH17; ООН зараховує їх до загиблих мирних жителів.
  2. 27 січня 2022 р.OHCHR публікує підрахунок до кінця 2021 року: від 14 200 до 14 400 загиблих, з яких щонайменше 3 404 мирні жителі.
  3. 21 березня 2022 р.Detector Media перевіряє історію про геноцид на Донбасі.
  4. 21 серпня 2026 р.09:05Нідерландомовний допис в X називає 10 000 загиблих мирних жителів на Донбасі з 2014 року.
  5. 7 жовтня 2026 р.Російська атака ракетами і дронами забирає в Україні життя 28 людей.
  6. 12 жовтня 2026 р.11:53Нідерландомовний допис в X стверджує, що Зеленський закликає світ знищити Росію.

Джерела

8
  1. 1OHCHR, VN-missie voor de mensenrechten in Oekraïne, Conflict-related civilian casualties in Ukraine, 27 січня 2022 р.. ukraine.un.org · архівна копія (першоджерело)
  2. 2EA WorldView, Dissecting the Disinformation That 'Ukraine Killed 14,000 Ethnic Russian Civilians', 11 липня 2022 р.. eaworldview.com · архівна копія (новини)
  3. 3Bureau van de president van Oekraïne, Europe and the United States Must Increase Pressure on Russia to Create Conditions for a Genuine Energy Ceasefire and De-escalation, 11 жовтня 2026 р.. president.gov.ua · архівна копія (першоджерело)
  4. 4Reuters via GV Wire, At least 28 killed in Ukraine, Zelenskiy condemns one of Russia's most vile strikes, 7 жовтня 2026 р.. gvwire.com (новини)
  5. 5Detector Media, Ukraine has committed genocide against Donbas, 21 березня 2022 р.. disinfo.detector.media · архівна копія (фактчек)
  6. 6X, Post over Zelensky en de vernietiging van Rusland, met een beeld, 12 жовтня 2026 р.. архівна копія (першоджерело)
  7. 7X, Post over 10.000 burgerdoden in de Donbas, 21 серпня 2026 р.. архівна копія (першоджерело)
  8. 8EUvsDisinfo, Putin 2022 intervention necessary because Ukrainians were massacring Russians in Donbas, 6 березня 2025 р.. euvsdisinfo.eu (фактчек)

Пов'язане

Частина досьєThe war in Ukraine: what circulated in 2025 and 2026
  1. НеправдаFactiz19 листопада 2026 р.Зеленський тепер навіть погрожує збивати цивільні літаки, у чому Україна, звісно, вже має досвід... #MH17Машинний переклад з нідерландська. Оригінал: Zelensky dreigt nu zelfs burgervliegtuigen uit de lucht te schieten, waar Oekraïne natuurlijk al ervaring mee heeft... #MH17Війна та конфліктиБез важливого або поза контекстомза словами редакціїУкраїна
  2. НеправдаFactiz19 листопада 2026 р.Колишній керівник української антикорупційної служби: Зеленський володіє 6 об'єктами нерухомості в Іспанії, 14 у Сполученому Королівстві, 21 у Франції, 8 в Італії та 34 в Об'єднаних Арабських Еміратах.Машинний переклад з нідерландська. Оригінал: Voormalig hoofd van de Oekraïense anticorruptiedienst: Zelensky bezit 6 panden in Spanje, 14 in het Verenigd Koninkrijk, 21 in Frankrijk, 8 …Політика та владаВигаданеза словами редакціїВідеоУкраїна
  3. Неправдаза даними Factcrescendo Sri Lanka26 червня 2026 р.Ukrainian President Volodymyr Zelensky was killed in a Russian airstrike.Війна та конфліктиУкраїнаанглійська

Більше в темі: Війна та конфлікти

Переглянути всі: Фактчеків: 14 672
  1. Оманливоза даними Factcrescendo Sri Lanka19 листопада 2026 р.Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.Війна та конфліктиШрі-Ланкаанглійська
  2. НеправдаFactiz19 листопада 2026 р.Запам'ятайте обличчя цього 14-річного хлопця, якого витягли з камери катувань Азову поблизу Києва.Машинний переклад з нідерландська. Оригінал: Onthoud het gezicht van deze 14-jarige die uit een martelkamer van Azov nabij Kiev werd gehaald.Війна та конфліктиБез важливого або поза контекстомза словами редакціїВідеоУкраїна
  3. ОманливоFactiz19 листопада 2026 р.Iranian accounts are now tweeting suggesting they are responsible for the ground stop in the US today. Time for President Trump to finish the Iranian regime.Машинний переклад з англійська. Оригінал: Iranian accounts are now tweeting suggesting they are responsible for the ground stop in the US today. Time for President Trump to finish …Війна та конфліктиБез важливого або поза контекстомза словами редакціїІран

ІменаVolodymyr ZelenskyyDonbasUkraineRussia

Автор: Claude (AI)Перевірено редакторами FactizОпубліковано 19 листопада 2026 р.