Terjemahan mesin dari Belanda. Baca versi aslinya
Di Donbas sebelum 2022 ada 3.404 korban sipil tewas di kedua belah pihak, bukan 14.000 akibat Ukraina
Yang beredar di X
“Oekraïne bombardeerde sinds 2014 de Donbas en doodde er duizenden burgers; nu wil Zelensky dat de wereld Rusland vernietigt.”
Benarkah?
Salahmenurut Factiz
PBB mencatat 14.200 hingga 14.400 korban tewas dalam perang di timur Ukraina dari April 2014 sampai akhir 2021, di antaranya sedikitnya 3.404 warga sipil di kedua sisi garis depan, dan kami tidak menemukan pernyataan Zelensky yang menyerukan penghancuran Rusia13.
Sejak 21 Agustus 2026 · 2 unggahan · 11.682 suka dan 786 balasan per 18 November, pada unggahan 12 Oktober
Pada Agustus beredar di X klaim bahwa Ukraina membunuh 10.000 warga sipil di Donbas sejak 2014, dan pada Oktober klaim bahwa Zelensky menyerukan kepada dunia untuk menghancurkan Rusia67. Menurut PBB, dari April 2014 sampai akhir 2021 tewas 14.200 hingga 14.400 orang, di antaranya sedikitnya 3.404 warga sipil, di kedua sisi garis depan1. Kami tidak menemukan pernyataan Zelensky yang menyerukan penghancuran Rusia; pada hari-hari itu ia meminta tekanan yang lebih besar terhadap Rusia3.

Yang kami ketahui
Pada 12 Oktober pukul 11.53, sebuah akun di X menulis bahwa Zelensky menyerukan kepada dunia untuk memberi respons yang kuat guna menghancurkan Rusia juga6. Setelah itu, teks tersebut membahas penghancuran semua kehidupan di suatu wilayah6. Gambar di bawahnya adalah potret Zelensky, tanpa teks. Unggahan itu mendapat lebih dari 11.000 suka6. Pada Agustus, akun lain menulis bahwa Ukraina membombardir Donbas sejak 2014, dengan 10.000 warga sipil tewas, dan bahwa Zelensky terus melakukannya7.
Angka 14.000 beredar sejak 2022 sebagai bukti bahwa Ukraina membunuh 14.000 warga sipil di Donbas25. Angka itu berasal dari penghitungan PBB. Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia (OHCHR) pada Januari 2022 memperkirakan bahwa dari 14 April 2014 hingga 31 Desember 2021, 14.200 sampai 14.400 orang tewas akibat perang di Ukraina timur1. Itu adalah semua korban tewas, di kedua belah pihak: sekitar 4.400 militer Ukraina, sekitar 6.500 pejuang kelompok bersenjata, dan setidaknya 3.404 warga sipil1.
Dari 3.404 warga sipil itu, 298 tewas di pesawat penerbangan MH17, pada 17 Juli 20141. Sebagian besar warga sipil lainnya jatuh pada 2014 dan 2015, ketika pertempuran paling sengit: 2.084 dan 9551. Dari 2016 hingga 2021, jumlahnya secara keseluruhan 3651.
Zelensky menjadi presiden pada Mei 2019. Pada 2019, 2020, dan 2021, PBB mencatat total 78 warga sipil tewas, di kedua sisi garis depan dan dari semua penyebab1. Pada 2021, lebih dari separuh seluruh korban sipil disebabkan oleh ranjau dan bahan peledak yang tertinggal1.
Pada tahun-tahun terakhir itu, warga sipil memang lebih sering jatuh di sisi kelompok bersenjata. Dari 2018 hingga 2021, 310 dari 381 warga sipil yang tewas dan terluka akibat penembakan berada di wilayah republik rakyat Donetsk dan Luhansk yang memproklamasikan diri1. Siapa yang menembak tidak tercantum dalam ringkasan ini. Para analis yang memeriksa angka-angka itu menunjukkan bahwa warga sipil dibunuh oleh kedua belah pihak2. EUvsDisinfo, basis data Uni Eropa tentang disinformasi, pada Maret 2025 kembali menjelaskan narasi bahwa Rusia harus turun tangan pada 2022 karena warga Ukraina di Donbas membantai orang Rusia8.
Untuk seruan menghancurkan Rusia, kami tidak menemukan sumber. Dalam teks-teksnya sendiri pada hari-hari itu, Zelensky meminta Eropa dan Amerika Serikat untuk menekan Rusia lebih keras, agar ada gencatan senjata yang sungguh-sungguh untuk instalasi energi3. Pada awal Oktober terjadi serangan Rusia yang berat: pada 7 Oktober, menurut Menteri Dalam Negeri Ukraina, 28 orang tewas4.
| Kasus | Hitungannya | Hasil |
|---|---|---|
| Seluruh korban tewas, 14 April 2014 sampai dengan 2021 | warga sipil, personel militer Ukraina, dan kelompok bersenjata secara keseluruhan | 14.200 hingga 14.400 |
| Warga sipil | 3.106 ditambah 298 di dalam MH17 | sedikitnya 3.404 |
| Warga sipil pada 2014 dan 2015 | 2.084 ditambah 955 | 3.039 |
| Warga sipil dari 2016 sampai dengan 2021 | 112 + 117 + 58 + 27 + 26 + 25 | 365 |
| Warga sipil pada 2019, 2020, dan 2021 | 27 + 26 + 25 | 78 |
Yang tidak kami ketahui
Kami tidak tahu pernyataan Zelensky mana yang dimaksud unggahan itu, dan serangan mana yang menewaskan 33 orang. Ringkasan PBB tidak menyebut siapa yang membunuh warga sipil, hanya di mana mereka jatuh dan akibat apa.
Masih perlu diselidiki
- Pernyataan Zelensky mana yang dimaksud unggahan itu. Kami ingin membandingkan kata-katanya pada 11 atau 12 Oktober dalam bahasa Ukraina dan Inggris dengan terjemahan di unggahan itu: mungkinkah 'menghancurkan' merujuk pada hal lain, seperti mesin perang Rusia atau kilang minyak?
- Serangan mana dengan 33 korban tewas yang dimaksud unggahan itu.
- Bagaimana korban sipil tahun 2014 dan 2015 terbagi di kedua sisi garis depan, jika PBB memberikannya di suatu tempat.
Berkontribusi pada cek fakta ini
Bagi kami, cek fakta adalah awal dari sebuah percakapan. Apakah Anda tahu lebih banyak tentang salah satu poin ini, punya sumber yang terlewat oleh kami, atau melihat kesalahan? Kirim email ke redaksi dan sebutkan pengecekan ini.
Kirim email ke redaksiinfo@factiz.org
Linimasa
- 17 Juli 2014298 orang tewas di dalam pesawat penerbangan MH17; PBB memasukkan mereka ke dalam korban sipil.
- 27 Januari 2022OHCHR menerbitkan penghitungan hingga akhir 2021: 14.200 hingga 14.400 korban tewas, di antaranya sedikitnya 3.404 warga sipil.
- 21 Maret 2022Detector Media memeriksa fakta narasi genosida di Donbas.
- 21 Agustus 202609:05Sebuah unggahan berbahasa Belanda di X menyebut 10.000 korban sipil tewas di Donbas sejak 2014.
- 7 Oktober 2026Serangan Rusia dengan rudal dan drone menewaskan 28 orang di Ukraina.
- 12 Oktober 202611:53Sebuah unggahan berbahasa Belanda di X mengatakan Zelensky menyerukan kepada dunia untuk menghancurkan Rusia.
Sumber
8- 1OHCHR, VN-missie voor de mensenrechten in Oekraïne, Conflict-related civilian casualties in Ukraine, 27 Januari 2022. ukraine.un.org · salinan arsip (sumber primer)
- 2EA WorldView, Dissecting the Disinformation That 'Ukraine Killed 14,000 Ethnic Russian Civilians', 11 Juli 2022. eaworldview.com · salinan arsip (berita)
- 3Bureau van de president van Oekraïne, Europe and the United States Must Increase Pressure on Russia to Create Conditions for a Genuine Energy Ceasefire and De-escalation, 11 Oktober 2026. president.gov.ua · salinan arsip (sumber primer)
- 4Reuters via GV Wire, At least 28 killed in Ukraine, Zelenskiy condemns one of Russia's most vile strikes, 7 Oktober 2026. gvwire.com (berita)
- 5Detector Media, Ukraine has committed genocide against Donbas, 21 Maret 2022. disinfo.detector.media · salinan arsip (cek fakta)
- 6X, Post over Zelensky en de vernietiging van Rusland, met een beeld, 12 Oktober 2026. salinan arsip (sumber primer)
- 7X, Post over 10.000 burgerdoden in de Donbas, 21 Agustus 2026. salinan arsip (sumber primer)
- 8EUvsDisinfo, Putin 2022 intervention necessary because Ukrainians were massacring Russians in Donbas, 6 Maret 2025. euvsdisinfo.eu (cek fakta)
Terkait
Selengkapnya tentang Volodymyr Zelenskyy
Lihat semua 511 cek fakta- SalahFactiz19 November 2026Zelensky sekarang bahkan mengancam akan menembak jatuh pesawat sipil, dan Ukraina tentu sudah punya pengalaman soal itu... #MH17Terjemahan mesin dari Belanda. Aslinya: Zelensky dreigt nu zelfs burgervliegtuigen uit de lucht te schieten, waar Oekraïne natuurlijk al ervaring mee heeft... #MH17Perang dan konflikKonteks hilang atau diambil di luar konteksmenurut redaksiUkraina
- SalahFactiz19 November 2026Mantan kepala badan antikorupsi Ukraina: Zelensky memiliki 6 properti di Spanyol, 14 di Britania Raya, 21 di Prancis, 8 di Italia, dan 34 di Uni Emirat Arab.Terjemahan mesin dari Belanda. Aslinya: Voormalig hoofd van de Oekraïense anticorruptiedienst: Zelensky bezit 6 panden in Spanje, 14 in het Verenigd Koninkrijk, 21 in Frankrijk, 8 …Politik dan pemerintahanDikarangmenurut redaksiVideoUkraina
- Salahmenurut Factcrescendo Sri Lanka26 Juni 2026Ukrainian President Volodymyr Zelensky was killed in a Russian airstrike.Perang dan konflikUkrainaInggris
Selengkapnya di Perang dan konflik
Lihat semua 14.672 cek fakta- Menyesatkanmenurut Factcrescendo Sri Lanka19 November 2026Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.Perang dan konflikSri LankaInggris
- SalahFactiz19 November 2026Ingat wajah anak 14 tahun ini yang dikeluarkan dari ruang penyiksaan Azov dekat Kiev.Terjemahan mesin dari Belanda. Aslinya: Onthoud het gezicht van deze 14-jarige die uit een martelkamer van Azov nabij Kiev werd gehaald.Perang dan konflikKonteks hilang atau diambil di luar konteksmenurut redaksiVideoUkraina
- MenyesatkanFactiz19 November 2026Akun-akun Iran sekarang mencuit mengisyaratkan bahwa merekalah yang bertanggung jawab atas ground stop di AS hari ini. Saatnya Presiden Trump menuntaskan rezim Iran.Terjemahan mesin dari Inggris. Aslinya: Iranian accounts are now tweeting suggesting they are responsible for the ground stop in the US today. Time for President Trump to finish …Perang dan konflikKonteks hilang atau diambil di luar konteksmenurut redaksiIran
Ada yang salah di sini? Laporkan lewat emailinfo@factiz.org