Felemenkçe kaynağından makine çevirisi. Orijinalini okuyun
Kyiv'den gelen video, işkence bodrumundan kurtarılan bir çocuğu göstermiyor
X en Facebook üzerinde dolaşan içerik
“Kiev yakınlarındaki Azov'a ait bir işkence odasından çıkarılan bu 14 yaşındaki çocuğun yüzünü aklınızda tutun.”
Doğru mu?
YanlışKaynak: Factiz
Görüntüler gerçek, ancak çocuk bir protesto sırasında Ulusal Muhafız'a ait arazideki bir duvardan düştü; orada işkence bodrumu bulunmadı123.
2 Kasım 2026 tarihinden beri · 2 paylaşım · AFP'ye göre Facebook'ta Felemenkçe olarak 1.200'den fazla kez paylaşıldı
2 Kasım akşamından beri Felemenkçe olarak, gri bir battaniyeye sarılı bir çocuğun Kyiv yakınlarındaki bir Ukrayna işkence bodrumundan kurtarıldığı öne sürülen bir video ve bir fotoğraf dolaşıyor13. Görüntüler gerçek ve Kyiv'in kenarındaki Petropavlivska Borsjtsjahivka'da Ulusal Muhafız'a ait bir evin önünde yapılan bir protestodan geliyor23. 14 yaşındaki çocuk bu protesto sırasında duvara tırmandı ve arazinin içine düştü; orada alıkonulmadı13.

Bildiklerimiz
Ulusal Muhafız'ın bir birimi evi, eğitimini bekleyen seferber edilmiş erkekler için geçici barınak olarak kullanıyordu24. 2 Kasım'da internette, silahlı adamların orada bir bodrumda yaklaşık 40 kişiyi tuttuğu ve onlara işkence ettiği yayıldı. Polis aynı öğleden sonra bunun yanlış olduğunu söyledi5. Buna rağmen oraya bir kalabalık geldi ve akşam polise ve Ulusal Muhafız'a yumurta, şişe ve taş atıldı3.
The Kyiv Independent'tan bir muhabir, çocuğun bir ağaca ve duvara tırmandığını, askerlere hakaret ettiğini, taş attığını ve sonra duvardan arazinin içine düştüğünü gördü3. Ukrayna Devlet Çocuk Hizmeti'ne göre çocuk yakınlarda oturuyor, okuldan sonra protestoya geldi ve insanlar çiti sallamaya başlayınca düştü1. İçeride bir battaniyeye sarıldı. Ablası onu o akşam aldı ve Kyiv'deki çocuk hastanesine yatırıldı, hayati tehlikesi yok1. Videonun gösterdiği şey bu ayrılış: kalabalığın arasından götürülen, battaniyeye sarılı bir çocuk.
Bir işkence bodrumu bulunmadı. O akşam eve giren bir gazi, araştırmacı gazetecilik kuruluşu Slidstvo.Info'ya orada işkence yapılan bir yer görmediğini söyledi2. Söylenti, ambulans üniforması giyen ve bir ambulans hizmeti olduğunu söyleyen bir kadından çıktı. Bu hizmet 2023'ten beri çalışmıyor24. Polis onu 3 Kasım'da gözaltına aldı ve planlı bir provokasyondan söz ediyor6.
Felemenkçe olarak video, çocuğa kürekle işkence edildiği iddiasıyla 2 Kasım'da saat 22:25'te X'te yer aldı13. Bir gün sonra Hollanda'daki Rusya Büyükelçiliği aynı görüntüleri İngilizce paylaştı12. VRT NWS iddiayı 5 Kasım'da yanlış olarak nitelendirdi, AFP Factcheck Nederland 12 Kasım'da onu izledi1011.
Bilmediklerimiz
Evde şiddet kullanılıp kullanılmadığı henüz belli değil. Çocuk kendi videosunda içeride dövüldüğünü söylüyor; İçişleri Bakanı bunu yalanlıyor19. Orada kalan askerler dayak yüzünden askeri ombudsmana şikâyette bulundu ve Devlet Soruşturma Bürosu konuyu araştırıyor78. Bu, videonun gösterdiği şeyi değiştirmiyor: protesto sırasında içeri düşen bir çocuk, kurtarılan bir tutuklu değil. Rusya'nın protestoyu yönlendirip yönlendirmediği de saptanmış değil; ancak Rus ağları hikâyeyi sonradan güçlendirdi14.
Henüz netleşmeyenler
- Devlet Araştırma Bürosu'nun soruşturmasının ne ortaya çıkaracağı. Yeni bir gelişme olursa bu kontrolü tarihiyle birlikte güncelleyeceğiz.
- "Bu 14 yaşındaki çocuğun yüzünü aklınızda tutun" cümlesinin daha önce başka bir dilde dolaşıma girip girmediği.
Bu doğrulamaya katkıda bulunun
Bizim için bir doğrulama, bir sohbetin başlangıcıdır. Bu noktalardan biri hakkında daha fazlasını biliyor musunuz, gözümüzden kaçan bir kaynağınız var mı ya da bir hata mı görüyorsunuz? Editörlere e-posta gönderin ve bu doğrulamayı belirtin.
Editörlere e-posta gönderininfo@factiz.org
Zaman çizelgesi
- 2 Kasım 202618:07Polis, alıkoyma ve bir ölüyle ilgili haberlerin yanlış olduğunu söylüyor.
- 2 Kasım 2026Akşam: çocuk duvara tırmanıyor, arazinin içine düşüyor ve battaniyeye sarılı olarak dışarı çıkarılıyor.
- 2 Kasım 202622:25Video, işkence odası iddiasıyla Felemenkçe olarak X'te yer alıyor.
- 3 Kasım 2026Hollanda'daki Rusya Büyükelçiliği görüntüleri paylaşıyor.
- 4 Kasım 2026Devlet Çocuk Hizmeti: çocuk çitten düştü ve hastanede.
- 5 Kasım 2026VRT NWS: yanlış, Felemenkçedeki ilk kontrol.
- 12 Kasım 2026AFP Factcheck Nederland kontrolünü yayımlıyor.
- 13 Kasım 2026Askerler, mekânda dayak yenmesi konusunda ombudsmana şikâyette bulunuyor.
Kaynaklar
14- 1Ukrainska Pravda Zjyttja, Met de ouders is gesproken: wat bekend is over de 14-jarige deelnemer aan de onrust in Borsjtsjahivka (Oekraïens), 4 Kasım 2026. life.pravda.com.ua · arşivlenmiş kopya (haber)
- 2Slidstvo.Info, Er waren daar geen martelplekken (Oekraïens), 3 Kasım 2026. slidstvo.info · arşivlenmiş kopya (haber)
- 3The Kyiv Independent, What really happened during the clash at a National Guard facility near Kyiv?, 3 Kasım 2026. kyivindependent.com · arşivlenmiş kopya (haber)
- 4Suspilne, Onderzoek naar de vrouw met de ambulance en het huis (Engels), 3 Kasım 2026. suspilne.media · arşivlenmiş kopya (haber)
- 5LIGA.net, Incident in Petropavlivska Borshchahivka: online claims of illegal actions denied by police, 2 Kasım 2026. news.liga.net · arşivlenmiş kopya (haber)
- 6Texty.org.ua, Bij de onrust in Borsjtsjahivka is een nepmedewerker aangehouden: de politie vermoedt een geplande provocatie (Oekraïens), 3 Kasım 2026. texty.org.ua · arşivlenmiş kopya (haber)
- 7Interfax-Oekraïne, Het interne onderzoek van de Nationale Garde gaat naar het Staatsbureau voor Onderzoek (Engels), 13 Kasım 2026. en.interfax.com.ua · arşivlenmiş kopya (haber)
- 8Novyny.LIVE, Militairen zeggen dat ze in het huis in Borsjtsjahivka zijn geslagen (Oekraïens), 13 Kasım 2026. novyny.live · arşivlenmiş kopya (haber)
- 9Meduza, Here's what we know three days after the clash at a temporary base for the National Guard's Azov Corps outside Kyiv, 6 Kasım 2026. meduza.io · arşivlenmiş kopya (haber)
- 10VRT NWS, Foto van jongen (14) gaat viraal als bewijs van Oekraïense martelkamer, maar de werkelijkheid is veel complexer, 5 Kasım 2026. vrt.be · arşivlenmiş kopya (doğrulama)
- 11AFP Factcheck Nederland, Virale video toont niet hoe een jongen wordt vrijgelaten uit een vermeend Oekraïens martelhuis, 12 Kasım 2026. factchecknederland.afp.com · arşivlenmiş kopya (doğrulama)
- 12Russische ambassade in Nederland op X, gearchiveerd, Draadje met de video en de foto, 3 Kasım 2026. perma.cc (birincil kaynak)
- 13X, Twee posts van een anoniem Nederlandstalig account, 2 november 2026, 22:19 en 22:25, 2 Kasım 2026. arşivlenmiş kopya (birincil kaynak)
- 14The Kyiv Independent, Fact check: How clashes on Kyiv's outskirts fueled Russian disinformation blitz, 6 Kasım 2026. kyivindependent.com · arşivlenmiş kopya (doğrulama)
İlgili içerikler
Kyiv hakkında daha fazlası
Tümünü gör (714 doğrulama)- KanıtlanmamışKaynak: BR24 Faktenfuchs6 Kasım 2026A torture chamber was uncovered near Kyiv.Almanca dilinden İngilizceye makine çevirisi. Orijinal: Eine Folterkammer wurde in der Nähe von Kiew aufgedeckt.Savaş ve çatışmaUkrayna
- YanıltıcıKaynak: PesaCheck11 Haziran 2025post on X (formerly Twitter) with a video claiming to show Russia launching counterattacks on Ukraine’s capital, Kyiv, in June 2025Savaş ve çatışmaEksik ya da bağlamından koparılmışdoğrulama kuruluşuna göreVideoUkraynaİngilizce
- YanlışKaynak: RTBF12 Mayıs 2025Emmanuel Macron, Keir Starmer and Friedrich Merz took cocaine on their train ride back from Kyiv.Fransızca dilinden İngilizceye makine çevirisi. Orijinal: Emmanuel Macron, Keir Stramer et Friedrich Merz ont consommé de la cocaïne dans leur train de retour de Kiev.Siyaset ve hükümet
Daha fazlası: Savaş ve çatışma
Tümünü gör (14.672 doğrulama)- YanıltıcıKaynak: Factcrescendo Sri Lanka19 Kasım 2026Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.Savaş ve çatışmaSri Lankaİngilizce
- YanlışFactiz19 Kasım 2026Ukrayna 2014'ten beri Donbas'ı bombaladı ve orada binlerce sivili öldürdü; şimdi Zelensky dünyanın Rusya'yı yok etmesini istiyor.Felemenkçe dilinden makine çevirisi. Orijinal: Oekraïne bombardeerde sinds 2014 de Donbas en doodde er duizenden burgers; nu wil Zelensky dat de wereld Rusland vernietigt.Savaş ve çatışmaEksik ya da bağlamından koparılmışdoğrulama kuruluşuna göreUkrayna
- YanlışFactiz19 Kasım 2026Zelensky şimdi sivil uçakları bile düşürmekle tehdit ediyor, Ukrayna'nın bu konuda zaten tecrübesi var tabii... #MH17Felemenkçe dilinden makine çevirisi. Orijinal: Zelensky dreigt nu zelfs burgervliegtuigen uit de lucht te schieten, waar Oekraïne natuurlijk al ervaring mee heeft... #MH17Savaş ve çatışmaEksik ya da bağlamından koparılmışdoğrulama kuruluşuna göreUkrayna
AdlarKyiv
Burada bir yanlışlık mı var? E-postayla bildirininfo@factiz.org