Terjemahan mesin dari Belanda. Baca versi aslinya
Video dari Kyiv tidak menunjukkan seorang anak laki-laki yang dibebaskan dari ruang bawah tanah penyiksaan
Yang beredar di X en Facebook
“Ingat wajah anak 14 tahun ini yang dikeluarkan dari ruang penyiksaan Azov dekat Kiev.”
Benarkah?
Salahmenurut Factiz
Rekaman itu asli, tetapi anak laki-laki itu jatuh dari tembok di area Garda Nasional saat protes; ruang bawah tanah penyiksaan tidak ditemukan di sana123.
Sejak 2 November 2026 · 2 unggahan · dibagikan lebih dari 1.200 kali di Facebook dalam bahasa Belanda, menurut AFP
Sejak malam 2 November, sebuah video dan foto beredar dalam bahasa Belanda tentang seorang anak laki-laki berselimut abu-abu yang konon dibebaskan dari ruang bawah tanah penyiksaan Ukraina dekat Kyiv13. Rekaman itu asli dan berasal dari sebuah protes di depan rumah Garda Nasional di Petropavlivska Borshchahivka, di pinggiran Kyiv23. Anak laki-laki berusia 14 tahun itu memanjat tembok saat protes tersebut dan jatuh ke dalam area itu; ia tidak ditahan di sana13.

Yang kami ketahui
Sebuah unit Garda Nasional menggunakan rumah itu sebagai tempat penampungan sementara bagi pria yang dimobilisasi dan menunggu pelatihan mereka24. Pada 2 November beredar di internet bahwa pria bersenjata menahan dan menyiksa sekitar 40 orang di ruang bawah tanah rumah itu. Polisi menyebut hal itu tidak benar pada siang hari yang sama5. Meski begitu, massa mendatangi tempat itu, dan pada malam hari telur, botol, dan batu dilemparkan ke arah polisi dan Garda Nasional3.
Seorang reporter The Kyiv Independent melihat anak laki-laki itu memanjat pohon dan tembok, memaki para tentara, melempar batu, lalu jatuh dari tembok ke dalam area itu3. Menurut Dinas Negara Ukraina untuk Anak, ia tinggal di dekat situ, datang ke protes sepulang sekolah, dan jatuh ketika orang-orang mulai mengguncang pagar1. Di dalam, ia dibungkus dengan selimut. Kakak perempuannya menjemputnya malam itu, dan ia dirawat di rumah sakit anak Kyiv, dengan nyawa yang tidak terancam1. Kepergian itulah yang ditunjukkan video: seorang anak laki-laki berselimut yang dituntun pergi oleh kerumunan.
Ruang bawah tanah penyiksaan tidak ditemukan. Seorang veteran yang masuk ke rumah itu malam itu mengatakan kepada media investigasi Slidstvo.Info bahwa ia tidak melihat tempat penyiksaan2. Rumor itu berasal dari seorang perempuan berseragam ambulans, yang mengaku memiliki layanan ambulans. Layanan itu sudah tidak beroperasi sejak 202324. Polisi menangkapnya pada 3 November dan menyebutnya provokasi yang direncanakan6.
Dalam bahasa Belanda, video itu sudah ada di X pada 2 November pukul 22.25, dengan klaim bahwa anak itu disiksa dengan sekop13. Sehari kemudian Kedutaan Besar Rusia di Belanda membagikan rekaman yang sama dalam bahasa Inggris12. VRT NWS menyebut klaim itu tidak benar pada 5 November, dan AFP Factcheck Nederland menyusul pada 12 November1011.
Yang tidak kami ketahui
Apakah kekerasan digunakan di dalam rumah itu belum jelas. Dalam videonya sendiri, anak itu mengatakan bahwa ia dipukul di dalam; Menteri Dalam Negeri membantahnya19. Para tentara yang tinggal di sana mengadu kepada ombudsman militer tentang pemukulan, dan Biro Investigasi Negara sedang menyelidikinya78. Itu tidak mengubah apa yang ditunjukkan video: seorang anak laki-laki yang jatuh ke dalam saat protes, bukan seorang tahanan yang dibebaskan. Apakah Rusia mengarahkan protes itu juga belum dipastikan; namun jaringan Rusia memang memperkuat cerita itu setelahnya14.
Masih perlu diselidiki
- Apa hasil penyelidikan Biro Investigasi Negara. Jika ada kabar terbaru, kami akan melengkapi pemeriksaan fakta ini, lengkap dengan tanggalnya.
- Apakah kalimat "Ingat wajah anak berusia 14 tahun ini" pernah beredar sebelumnya dalam bahasa lain.
Berkontribusi pada cek fakta ini
Bagi kami, cek fakta adalah awal dari sebuah percakapan. Apakah Anda tahu lebih banyak tentang salah satu poin ini, punya sumber yang terlewat oleh kami, atau melihat kesalahan? Kirim email ke redaksi dan sebutkan pengecekan ini.
Kirim email ke redaksiinfo@factiz.org
Linimasa
- 2 November 202618:07Polisi menyebut laporan tentang penahanan dan seorang korban tewas tidak benar.
- 2 November 2026Malam hari: anak laki-laki itu memanjat tembok, jatuh ke dalam area itu, dan dituntun keluar dengan selimut.
- 2 November 202622:25Video itu muncul di X dalam bahasa Belanda, dengan klaim tentang ruang penyiksaan.
- 3 November 2026Kedutaan Besar Rusia di Belanda membagikan rekaman itu.
- 4 November 2026Dinas Negara untuk Anak: anak itu jatuh dari pagar dan berada di rumah sakit.
- 5 November 2026VRT NWS: tidak benar, pemeriksaan fakta pertama dalam bahasa Belanda.
- 12 November 2026AFP Factcheck Nederland menerbitkan pemeriksaan faktanya.
- 13 November 2026Para tentara mengadu kepada ombudsman tentang pemukulan di lokasi itu.
Sumber
14- 1Ukrainska Pravda Zjyttja, Met de ouders is gesproken: wat bekend is over de 14-jarige deelnemer aan de onrust in Borsjtsjahivka (Oekraïens), 4 November 2026. life.pravda.com.ua · salinan arsip (berita)
- 2Slidstvo.Info, Er waren daar geen martelplekken (Oekraïens), 3 November 2026. slidstvo.info · salinan arsip (berita)
- 3The Kyiv Independent, What really happened during the clash at a National Guard facility near Kyiv?, 3 November 2026. kyivindependent.com · salinan arsip (berita)
- 4Suspilne, Onderzoek naar de vrouw met de ambulance en het huis (Engels), 3 November 2026. suspilne.media · salinan arsip (berita)
- 5LIGA.net, Incident in Petropavlivska Borshchahivka: online claims of illegal actions denied by police, 2 November 2026. news.liga.net · salinan arsip (berita)
- 6Texty.org.ua, Bij de onrust in Borsjtsjahivka is een nepmedewerker aangehouden: de politie vermoedt een geplande provocatie (Oekraïens), 3 November 2026. texty.org.ua · salinan arsip (berita)
- 7Interfax-Oekraïne, Het interne onderzoek van de Nationale Garde gaat naar het Staatsbureau voor Onderzoek (Engels), 13 November 2026. en.interfax.com.ua · salinan arsip (berita)
- 8Novyny.LIVE, Militairen zeggen dat ze in het huis in Borsjtsjahivka zijn geslagen (Oekraïens), 13 November 2026. novyny.live · salinan arsip (berita)
- 9Meduza, Here's what we know three days after the clash at a temporary base for the National Guard's Azov Corps outside Kyiv, 6 November 2026. meduza.io · salinan arsip (berita)
- 10VRT NWS, Foto van jongen (14) gaat viraal als bewijs van Oekraïense martelkamer, maar de werkelijkheid is veel complexer, 5 November 2026. vrt.be · salinan arsip (cek fakta)
- 11AFP Factcheck Nederland, Virale video toont niet hoe een jongen wordt vrijgelaten uit een vermeend Oekraïens martelhuis, 12 November 2026. factchecknederland.afp.com · salinan arsip (cek fakta)
- 12Russische ambassade in Nederland op X, gearchiveerd, Draadje met de video en de foto, 3 November 2026. perma.cc (sumber primer)
- 13X, Twee posts van een anoniem Nederlandstalig account, 2 november 2026, 22:19 en 22:25, 2 November 2026. salinan arsip (sumber primer)
- 14The Kyiv Independent, Fact check: How clashes on Kyiv's outskirts fueled Russian disinformation blitz, 6 November 2026. kyivindependent.com · salinan arsip (cek fakta)
Terkait
Selengkapnya tentang Kyiv
Lihat semua 714 cek fakta- Belum terbuktimenurut BR24 Faktenfuchs6 November 2026A torture chamber was uncovered near Kyiv.Terjemahan mesin ke bahasa Inggris dari Jerman. Aslinya: Eine Folterkammer wurde in der Nähe von Kiew aufgedeckt.Perang dan konflikUkraina
- Menyesatkanmenurut PesaCheck11 Juni 2025post on X (formerly Twitter) with a video claiming to show Russia launching counterattacks on Ukraine’s capital, Kyiv, in June 2025Perang dan konflikKonteks hilang atau diambil di luar konteksmenurut redaksiVideoUkrainaInggris
- Salahmenurut RTBF12 Mei 2025Emmanuel Macron, Keir Starmer and Friedrich Merz took cocaine on their train ride back from Kyiv.Terjemahan mesin ke bahasa Inggris dari Prancis. Aslinya: Emmanuel Macron, Keir Stramer et Friedrich Merz ont consommé de la cocaïne dans leur train de retour de Kiev.Politik dan pemerintahan
Selengkapnya di Perang dan konflik
Lihat semua 14.672 cek fakta- Menyesatkanmenurut Factcrescendo Sri Lanka19 November 2026Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.Perang dan konflikSri LankaInggris
- SalahFactiz19 November 2026Oekraïne bombardeerde sinds 2014 de Donbas en doodde er duizenden burgers; nu wil Zelensky dat de wereld Rusland vernietigt.Terjemahan mesin dari Belanda. Aslinya: Oekraïne bombardeerde sinds 2014 de Donbas en doodde er duizenden burgers; nu wil Zelensky dat de wereld Rusland vernietigt.Perang dan konflikKonteks hilang atau diambil di luar konteksmenurut redaksiUkraina
- SalahFactiz19 November 2026Zelensky sekarang bahkan mengancam akan menembak jatuh pesawat sipil, dan Ukraina tentu sudah punya pengalaman soal itu... #MH17Terjemahan mesin dari Belanda. Aslinya: Zelensky dreigt nu zelfs burgervliegtuigen uit de lucht te schieten, waar Oekraïne natuurlijk al ervaring mee heeft... #MH17Perang dan konflikKonteks hilang atau diambil di luar konteksmenurut redaksiUkraina
NamaKyiv
Ada yang salah di sini? Laporkan lewat emailinfo@factiz.org