رفتن به محتوا
روایت

Migration to Europe: numbers, routes and policy

Since 2015, the year many refugees came to Europe, the same kinds of posts about migration keep circulating: how many people arrive, boats in the Mediterranean, in the Channel and off the Canary Islands, the border with Belarus, rescue ships run by NGOs, and the EU's deals with Turkey and Libya. Some say that governments, the EU, the UN or George Soros bring migrants to Europe or pay them to come, or that the population is being replaced on purpose, the story of the "great replacement". This dossier puts the fact-checks about numbers, routes and policy on a timeline, next to decisions and reports that belong to the story. Each fact-check says who made it and what they found. The list holds only fact-checks we may republish, so it is not complete. Posts that blame migrants for crime, violence or unrest, or say they get special treatment, have a dossier of their own.

نخستین راستی‌آزمایی
7 نوامبر 2015
راستی‌آزمایی‌ها
251
رسانه‌ها
35
زبان‌ها
14
آخرین افزوده
12 اوت 2026

این آمار از راستی‌آزمایی‌های همین پرونده شمارش شده است، نه از همه آنچه درباره آن نوشته شده.

خط زمانی

2026

  1. تا حدی درستبه گفته ARIJ12 اوت 2026مردی مراکشی برای مهاجرت به سبته از چتر پرواز استفاده کرد، اما شکست خورد، در آب افتاد و جان باخت.ترجمه ماشینی از عربی. متن اصلی: مغربي استخدم مظلة شراعية للهجرة الى سبتة لكنه فشل و سقط في الماء و فارق الحياة.
  2. نادرستبه گفته ARIJ10 اوت 2026اخباری در حال دست‌به‌دست شدن است مبنی بر مرگ جوانی که هنگام تلاش برای فرار به سبته، توسط یکی از ماموران مخزن صهیونیستی با سنگ بزرگی مورد ضرب و شتم قرار گرفت.ترجمه ماشینی از عربی. متن اصلی: أنباء متداولة عن وفاة الشاب الذي تعرض للضرب بواسطة صخرة كبيرة من طرف أحد أعوان المخزن الصهيوني لما اراد الهروب الى سبتة
  3. نادرستبه گفته Deutsche Welle5 اوت 2026دیوان عالی کشور اسپانیا رأیی صادر کرد که یکی از برجسته‌ترین تصمیمات در پرونده مهاجرت به شمار می‌رود و اخراج فوری مهاجران غیرقانونی را ممنوع کرده است...ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: "The Spanish Supreme Court issued a ruling considered one of the most prominent decisions in the migration file, prohibiting the immediate …
  4. تصمیم12 ژوئن 2026The rules of the EU migration pact take effect: screening of every irregular arrival, a border procedure and mandatory solidarity between member statesEuropese Commissie

2025

  1. گمراه‌کنندهبه گفته अमर उजाला15 ژوئیهٔ 2025ویدیوی فرار کودکان فلسطینی به سوئدترجمه ماشینی از هندی. متن اصلی: फलस्तीनी बच्चों के स्वीडन भागने का वीडियो
  2. نادرستبه گفته PesaCheck23 ژوئن 2025این پست تیک‌تاک ادعا می‌کند که ویدیویی نشان می‌دهد مهاجران سومالیایی در دریای مدیترانه توسط هلیکوپتری متعلق به ایتالیا نجات داده می‌شوندترجمه ماشینی از سومالیایی. متن اصلی: Qoraalkan TikTok ee wata muuqaal lagu sheegay inuu muujinayo tahriibayaal Soomaali ah oo ay badda Mediterranean-ka ka badbaadinayso …
  3. نادرستبه گفته PesaCheck3 ژوئن 2025ادعا شده این ویدیوی منتشرشده در فیس‌بوک، تنها بازمانده از ۵۰ مهاجر سومالیایی را نشان می‌دهد که ۲۸ روز در دریای مدیترانه سرگردان بودند.ترجمه ماشینی از سومالیایی. متن اصلی: Muuqaalkan Facebook ee lagu sheegay inuu muujinayo qofka keliya ee ka badbaaday 50 muhaajiriin Soomaali ah oo 28 maalmood ku go’doonsanaa …
  4. نادرستبه گفته Fast Check CL6 مهٔ 2025سوئد مهاجرانی را که تابعیت سوئدی گرفته‌اند اما نتوانسته‌اند در جامعه غربی ادغام شوند، اخراج خواهد کرد: #جعلیترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Suecia deportará a los inmigrantes que han adquirido la ciudadanía sueca pero no han logrado integrarse en la sociedad occidental: #Falso
  5. نادرستبه گفته BR24 Faktenfuchs7 مارس 2025در آلمان، پس از برگزاری انتخابات ۲۴ ساعت مرزها باز شدند. ۴۸ ساعت بعد، هواپیمای مهاجران افغان در برلین فرود آمد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: In Germany, the borders were opened 24 hours after the elections. 48 hours later, the Afghan migrant plane arrived in Berlin.
  6. تا حدی درستبه گفته PesaCheck29 ژانویهٔ 2025تصاویری که ادعا می‌شود قایق مهاجران مالیایی را نشان می‌دهد که در نزدیکی سواحل اسپانیا واژگون شده استترجمه ماشینی از فرانسوی. متن اصلی: des images prétendant montrer un bateau de migrants maliens qui a chaviré au large de l’Espagne
  7. گمراه‌کنندهبه گفته Factcrescendo Sri Lanka27 ژانویهٔ 2025تظاهرات حمایت از مسیحیت یا ضد مهاجران در لهستان!! (ویدیوها)ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Pro Christianity or Anti-Migrant Protests at Poland!!(Videos)
  8. نادرستبه گفته Logically Facts16 ژانویهٔ 2025شورای پناهندگان ولز در ویدیویی که پناهندگان را به ولز دعوت می‌کرد، از دختران ۱۲ ساله استفاده کرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Welsh Refugee Council used 12-year-old girls in a video inviting refugees to Wales.
  9. بررسی‌شدهتوسط BR24 Faktenfuchs16 ژانویهٔ 2025کارشناسان اقتصادی می‌گویند ما به مهاجرت ۳۰۰٬۰۰۰ تا ۴۰۰٬۰۰۰ نفر در سال نیاز داریم.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Wirtschaftsexperten sagen, wir brauchen eine Zuwanderung von 300.000 bis 400.000 Menschen jährlich.
  10. گزارش14 ژانویهٔ 2025Frontex counts just over 239,000 irregular border crossings into the EU in 2024, 38 per cent fewer than in 2023, but more arrivals on the Canary IslandsFrontex

2024

  1. نادرستبه گفته PesaCheck20 دسامبر 2024پستی در X (توییتر سابق) همراه با ویدیویی که ادعا می‌شود پناهجویان سوری را در مسیر ورود به اروپا در دسامبر ۲۰۲۴ نشان می‌دهدترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: post on X (formerly Twitter) with a video claiming to show Syrian refugees en route to Europe in December 2024
  2. گمراه‌کنندهبه گفته PA Media28 نوامبر 2024رودریک اوگورمن، رهبر حزب سبز ایرلند، گفت که از زمانی که دولت جدید در بریتانیا به قدرت رسیده، «تغییر رابطه» یکی از دلایلی است که تعداد افرادی که در ایرلند درخواست پناهندگی می‌کنند نسبت به سطح اوایل امسال به نصف کاهش …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Irish Green Party leader Roderic O’Gorman said that since the new Government came to power in the UK, a “changed relationship” is one of …
  3. گمراه‌کنندهبه گفته अमर उजाला26 نوامبر 2024ایتالیا شروع کرده است که مهاجران را جلوی در شهر واتیکان رها کندترجمه ماشینی از هندی. متن اصلی: इटली ने वेटिकन सिटी के दरवाज़े पर प्रवासियों को फेंकना शुरू कर दिया है
  4. گمراه‌کنندهبه گفته Annir.ly30 سپتامبر 2024نیاز مادر اختراع است.. در ۱۶ جولای ۲۰۰۳، گروهی ۱۲ نفره با یک کامیون مدل ۱۹۵۲ که شبیه کشتی شده بود به سواحل ایتالیا رسیدند؛ این کامیون با جلوی کشتی و بشکه‌هایی در کنارش اصلاح شده، قسمت عقبش برداشته شده و یک پروانه متصل …ترجمه ماشینی از عربی. متن اصلی: الحاجة ام الاختراع .. في 16 يوليو عام 2003، وصلت مجموعة مكونة من 12 شخصًا إلى ساحل ايطاليا في شاحنة موديل 1952 تشبه السفينة، حيث تم تعديلها …
  5. نادرستبه گفته dpa10 سپتامبر 2024این ویدیو گروه مهاجرانی به نام «Afghan Force» را در بلژیک با تجهیزات نظامی نشان می‌دهد! هزاران سرباز با نام «مهاجر» به اروپا آورده شدند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Deze video toont de immigrantengroep genaamd 'Afghan Force' in België met militaire uitrusting! Duizenden soldaten werden Europa …
  6. نادرستبه گفته Logically Facts31 ژوئیهٔ 2024کیر استارمر با اتحادیه اروپا توافقی امضا کرده است تا مهاجران غیرقانونی را از ایتالیا بپذیردترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Keir Starmer has signed a deal with the EU to take illegal migrants from Italy
  7. نادرستبه گفته Logically Facts31 ژوئیهٔ 2024این عکس نشان می‌دهد که کشاورزان در دوور، بریتانیا، علیه قایق‌های مهاجران تظاهرات می‌کنندترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Photo shows farmers protesting against migrant boats in Dover, UK
  8. گمراه‌کنندهبه گفته Annir.ly26 ژوئیهٔ 2024نیکولا اورلاندو، سفیر اتحادیه اروپا در لیبی، از تصمیم دبیبه برای تشکیل کمیته‌ای جهت بررسی پرونده کودکان مهاجر بازداشت‌شده و انتقال آنان به یتیم‌خانه‌ها استقبال کرده و از این کمیته خواسته است که با یونیسف همکاری کند، با …ترجمه ماشینی از عربی. متن اصلی: سفير الاتحاد الأوروبي لدى ليبيا نيكولا أورلاندو يرحب بقرار الدبيبة بتشكيل لجنة للنظر في قضية الأطفال المهاجرين المحتجزين، ونقلهم لدور …
  9. اثبات‌نشدهبه گفته PA Media27 ژوئن 2024راستی‌آزمایی: جدول زمانی ۳۰۰ ساله اخراج که از داده‌های غیررسمی برون‌یابی شده استترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Fact check: 300-year timeline for deportations extrapolated from unofficial data
  10. بررسی‌شدهتوسط PA Media26 ژوئن 2024راستی‌آزمایی: اقامت پناهجویان در هتل‌ها قرار است اقدامی موقت باشدترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Fact check: Hotel accommodation for asylum seekers aims to be temporary measure
  11. بررسی‌شدهتوسط PA Media25 ژوئن 2024راستی‌آزمایی: عبور با قایق‌های کوچک از دریای مدیترانه طی دهه‌ها انجام شده استترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Fact check: Small boat crossings have been made in the Mediterranean for decades
  12. گمراه‌کنندهبه گفته PA Media13 ژوئن 2024راستی‌آزمایی: مهاجران اخیر سهم کمی از جمعیت بریتانیا را تشکیل می‌دهندترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Fact check: Recent migrants account for a small proportion of the UK population
  13. اثبات‌نشدهبه گفته PA Media7 ژوئن 2024پروازهای اخراج مهاجران در شرف برخاستن هستندترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Flights to deport migrants are about to take off
  14. بررسی‌شدهتوسط PA Media6 ژوئن 2024راستی‌آزمایی: حزب کارگر از سال ۲۰۱۰ مسئولیت سیاست مهاجرت را برعهده نداشته استترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Fact check: Labour has not been in charge of immigration policy since 2010
  15. بررسی‌شدهتوسط PA Media5 ژوئن 2024پیش‌بینی‌های ONS نشان می‌دهد که تا سال ۲۰۳۶ ممکن است ۱۰٫۳ میلیون مهاجر به بریتانیا بیایندترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: ONS projections show 10.3 million migrants could come to UK by 2036
  16. بررسی‌شدهتوسط PA Media28 مهٔ 2024مهاجرت در سال‌های ۱۹۶۴ تا ۲۰۱۰ شش برابر بیشتر از دو سال گذشته بودترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Immigration was six times higher in 1964-2010 than past two years
  17. نادرستبه گفته dpa26 مهٔ 2024اتحادیه اروپا می‌خواهد آزادی بیان درباره موضوع مهاجرت را جرم‌انگاری کند.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Die EU will die Redefreiheit zum Thema Migration kriminalisieren.
  18. نادرستبه گفته dpa21 مارس 2024اولاف شولتس وقتی در سخنرانی رمضانش از «طرح‌های اخراج نژادپرستانه راست‌های افراطی» صحبت کرد، منظورش طرح‌های حزب CDU و CSU بود.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Olaf Scholz hat, als er in seiner Ramadan-Ansprache von «rassistischen Deportationsplänen Rechtsextremer» sprach, Pläne von CDU und CSU …
  19. نادرستبه گفته INFOVERITAS18 مارس 2024مالمو (سوئد) ‘«جایگزینی بزرگ» شایعه‌ای از سوی راست افراطی است’ترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Malmo ( Suecia ) ‘ Lo del gran reemplazo es un bulo de la ultraderecha’
  20. نادرستبه گفته Youturn11 مارس 2024بحران مهاجرت در بریتانیا: شهر برادفورد بریتانیا به دلیل مهاجرت گسترده کاملاً غیرقابل شناسایی شده است. همین وضعیت در بسیاری از شهرهای اروپایی دیگر نیز دیده می‌شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: UK Migration Crisis The British city of Bradford is completely unrecognizable due to mass #immigration. The picture is the same in many …
  21. گمراه‌کنندهبه گفته PA Media2 ژانویهٔ 2024دولت بریتانیا به هدف خود برای پاکسازی انبوه پرونده‌های قدیمی در نظام پناهندگی دست یافته است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The UK Government has met its target to clear the legacy backlog in the asylum system.

2023

  1. نادرستبه گفته dpa20 دسامبر 2023پارلمان هلند هم‌اکنون به یک پیشنهاد تاریخی رأی داده است: هلند اکنون می‌تواند از سیاست پناهندگی و مهاجرت اتحادیه اروپا صرف‌نظر کند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Het Nederlandse parlement heeft zojuist voor een HISTORISCHE motie gestemd: Nederland kan nu afzien van het asiel- en migratiebeleid van de …
  2. درستبه گفته VRTNWS17 دسامبر 2023کشور ما هرگز چنین ظرفیت پذیرش ساختاری بالایی برای پناهجویان نداشته است.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Ons land heeft nog nooit zo'n hoge, structurele opvangcapaciteit gehad voor asielzoekers.
  3. نادرستبه گفته Factcheck Vlaanderen17 دسامبر 2023یک نفر از هر سه پناهجوی اوکراینی که به فرانسه می‌رسند، اوکراینی نیست.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: 1 op 3 vluchtelingen uit Oekraïne die aankomen in Frankrijk, is geen Oekraïner.
  4. نادرستبه گفته Knack17 دسامبر 2023این ویدیو مربوط به سال ۲۰۲۲ کاروانی از پناهندگان سوری را نشان می‌دهد که از ترکیه به سوی آلمان در حرکت‌اند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Deze video van 2022 toont een karavaan met Syrische vluchtelingen die vanuit Turkije op weg zijn naar Duitsland.
  5. نادرستبه گفته dpa13 دسامبر 2023از ۷۵۰٬۰۰۰ نوزاد متولد‌شده در آلمان، ۵۰۰٬۰۰۰ نفر مادران آلمانی و ۲۵۰٬۰۰۰ نفر «مادران مهاجر» داشتند.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Von 750 000 Neugeborenen in Deutschland hatten 500 000 deutsche Mütter und 250 000 "migrantische Mütter".
  6. گمراه‌کنندهبه گفته dpa23 اکتبر 2023این ویدیو پناهجویان در بائوتسن در سپتامبر ۲۰۲۳ را نشان می‌دهد.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Dieses Video zeigt Flüchtlinge in Bautzen im September 2023.
  7. بررسی‌شدهتوسط dpa6 اکتبر 2023یک «عملیات نجات دریایی» خصوصی برای پناهجویان در دریای مدیترانه - با نام «United4Rescue» - بودجه دولتی دریافت می‌کند. تا سال ۲۰۲۶ قرار است ۸ میلیون یورو پرداخت شود. ۲ میلیون یورو در سال.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Eine private „Seenotrettung“ von Flüchtlingen im Mittelmeer - Name: „United4Rescue“ - erhält staatliche Finanzierung. Bis 2026 sollen 8 …
  8. بررسی‌شدهتوسط BR24 Faktenfuchs6 اکتبر 2023Just in Bavaria, a staggering 67.5 percent of all attempted deportations failed in 2022.ترجمه ماشینی به انگلیسی از آلمانی. متن اصلی: "Allein in Bayern sind 2022 sage und schreibe 67,5 Prozent aller versuchten Rückführungen gescheitert."
  9. نادرستبه گفته Belarusian Investigative Center5 اکتبر 2023مقامات لهستانی نمایش فیلمی درباره مهاجران را ممنوع کردندترجمه ماشینی از روسی. متن اصلی: Польские власти запретили показывать фильм о мигрантах
  10. گمراه‌کنندهبه گفته dpa4 اکتبر 2023در این ویدیو دیده می‌شود که ۵۰۰٫۰۰۰ مهاجر غیرقانونی زیر نظر پلیس محلی در مسیر عبور به اروپا وارد لیبی می‌شوند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: In deze video is te zien hoe 500.000 illegale migranten in Libië arriveren onder toezicht van de lokale politie op doorreis naar Europa.
  11. نادرستبه گفته Logically Facts22 سپتامبر 2023Video shows migrants dancing with an NGO group in Lampedusa.انگلیسی
  12. نادرستبه گفته Logically Facts19 سپتامبر 2023This video depicts a recent altercation between police and immigrants on the Italian island of Lampedusa.انگلیسی
  13. تا حدی درستبه گفته המשרוקית של גלובס5 سپتامبر 2023امروز انگلستان اریتریایی‌ها را به رواندا بازمی‌گرداند.ترجمه ماشینی از عبری. متن اصلی: היום אנגליה מחזירה אריתראים לרואנדה
  14. گمراه‌کنندهبه گفته Soch Fact Check1 سپتامبر 2023یک ویدیو نشان می‌دهد که گارد ساحلی یونان به قایقی حامل مهاجران در دریای مدیترانه شلیک می‌کند تا آنان را غرق کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: A video shows the Greek coastguard firing at a boat carrying migrants in the Mediterranean Sea to drown them.
  15. نادرستبه گفته Boatos.org28 اوت 2023زنان باکره‌ای در یک بازار مسلمان که مردان آنها را می‌خرند و می‌فروشند، گویی انسان نیستند. Open Arms اوسکار کامپس آنها را به اتحادیه اروپا نخواهد آورد، فقط شوهرانشان را می‌آورد، مردانی که این سازمان غیردولتی حتی سوابق …ترجمه ماشینی از پرتغالی. متن اصلی: Mulheres virgens num mercado muçulmano sendo compradas e vendidas por homens como se não fossem humanas. O Open Arms de Óscar Camps não as …
  16. نادرستبه گفته BR24 Faktenfuchs10 اوت 2023اگر همه بیکاران آلمانی به نیروی کار ماهر آموزش داده شوند، برای مقابله با کمبود نیروی کار ماهر دیگر نیازی به مهاجرت نخواهد بود.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Wenn alle deutschen Arbeitslosen zu Fachkräften ausgebildet werden, braucht es keine Zuwanderung, um den Fachkräftemangel zu bekämpfen.
  17. نادرستبه گفته Logically Facts9 اوت 2023این یک بازار در سوئد است که توسط مهاجران اشغال شده استترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: This is a market in Sweden occupied by migrants
  18. نادرستبه گفته dpa14 ژوئیهٔ 2023در سال ۲۰۲۲ مجموعاً ۴۰۰٬۰۰۰ پناهجو وارد هلند شدند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: 400.000 asielzoekers zijn in 2022 Nederland binnengekomen.
  19. نادرستبه گفته Logically Facts6 ژوئیهٔ 2023این تصویر یک گردهمایی حامی پناهندگان در فرانسه در سال ۲۰۱۶ را نشان می‌دهدترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: This image shows pro-refugee rally in France in 2016
  20. گمراه‌کنندهبه گفته Logically Facts21 ژوئن 2023عکس‌ها تراژدی اخیر قایق نزدیک یونان را نشان می‌دهندترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Photos show recent boat tragedy near Greece
  21. گمراه‌کنندهبه گفته dpa19 آوریل 2023این ویدیو زباله‌های مهاجران در بلژیک را نشان می‌دهد.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Deze video toont afval van migranten in België.
  22. نادرستبه گفته dpa23 مارس 2023این عکس از مهاجرانی که در دریا سرگردان‌اند، صحنه‌سازی شده است.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Deze foto van in de zee ronddrijvende migranten is in scène gezet.
  23. بررسی‌شدهتوسط PA Media9 مارس 2023هیچ موج عظیمی در کار نیست. ما پناهجویان بسیار کمتری نسبت به سایر کشورهای بزرگ اروپایی می‌پذیریم.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: There is no huge influx. We take far fewer refugees than other major European countries.
  24. نادرستبه گفته BR24 Faktenfuchs24 فوریهٔ 2023از سال ۲۰۱۴، ۲٫۹ میلیون مهاجر (غیرقانونی) به آلمان آمده‌اند.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Seit 2014 sind 2,9 Millionen (illegale) Migranten nach Deutschland gekommen.
  25. نادرستبه گفته Doğrula3 فوریهٔ 2023ادعا می‌شود که سوئیس درخواست‌های پناهندگی ناشی از تورم از ترکیه را خواهد پذیرفتترجمه ماشینی از ترکی استانبولی. متن اصلی: İsviçre’nin Türkiye’den yapılan enflasyon gerekçeli iltica taleplerini kabul edeceği iddiası

2022

  1. نادرستبه گفته Belarusian Investigative Center22 دسامبر 2022مأموران مرزی لهستان در سرمای ۲۰ درجه زیر صفر پناهجویان را با توپ آب مورد اصابت قرار می‌دادندترجمه ماشینی از روسی. متن اصلی: Польские пограничники поливали беженцев из водометов в 20 градусный мороз
  2. اثبات‌نشدهبه گفته APA - Austria Presse Agentur15 دسامبر 2022گردآوری داده‌ها امکان استنباط مسیرهای مهاجرت از طریق بلغارستان و رومانی را فراهم می‌کندترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Daten-Erhebungen geben Rückschluss auf Migrationsrouten über Bulgarien und Rumänien
  3. نادرستبه گفته dpa23 نوامبر 2022در زیر تنگه جبل‌طارق یک تونل برای پناهجویان در حال ساخت است.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Er wordt een vluchtelingentunnel onder de Straat van Gibraltar gebouwd.
  4. گمراه‌کنندهبه گفته dpa14 اکتبر 2022آنالنا بربوک قصد دارد ۸ تا ۱۰ میلیون پناهجو را با هواپیما به آلمان بیاورد.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Annalena Baerbock will 8-10 Millionen Flüchtlinge mit Flugzeugen nach Deutschland bringen lassen.
  5. گمراه‌کنندهبه گفته dpa28 سپتامبر 2022ویدیویی که ده‌ها هزار مهاجر غیرقانونی را در حال نزدیک شدن به شهر ادیرنه در ترکیه نشان می‌دهد.ترجمه ماشینی از فرانسوی. متن اصلی: Une vidéo qui montre des dizaines de milliers d'immigrants illégaux s'approchant de la ville d'Edirne, en Turquie.
  6. نادرستبه گفته Doğrula22 سپتامبر 2022ادعایی مبنی بر این که فردی که در ادیرنه با وعده انتقال پناهجویان به بلغارستان آنان را فریب می‌داد، پس از آن ژاندارمری را فراخواندترجمه ماشینی از ترکی استانبولی. متن اصلی: Edirne’de sığınmacıları Bulgaristan’a geçirme vaadiyle dolandıran kişinin daha sonra jandarma çağırdığı iddiası
  7. نادرستبه گفته dpa19 سپتامبر 2022دولت هلند روزانه به ازای هر پناهجوی ثبت‌نام‌شده از اتحادیه اروپا ۱۰۰۰ یورو دریافت می‌کند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De Nederlandse staat krijgt 1000,- euro per dag per aangemelde vluchteling van de Europese Unie.
  8. نادرستبه گفته dpa16 سپتامبر 2022این ویدیو جریان‌های کنونی پناهجویان در بورگن‌لاند را نشان می‌دهد.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Das Video zeigt aktuelle Flüchtlingsströme im Burgenland.
  9. گمراه‌کنندهبه گفته منصة تأكد8 سپتامبر 2022سگی به اندام تناسلی جوانی سوری حمله می‌کند که هنگام تلاش برای رسیدن به اروپا با هدف پناهندگی، توسط پلیس یکی از کشورهای اروپایی بازداشت شده بود.ترجمه ماشینی از عربی. متن اصلی: كلب يهاجم العضو التناسلي لشاب سوري اعتقلته شرطة إحدى الدول الأوروبية أثناء محاولته الوصول إلى أوروبا بهدف اللجوء.
  10. نادرستبه گفته dpa6 سپتامبر 2022اتحادیه اروپا می‌خواهد از طریق طرح کالرگی، نسل‌کشی علیه مردم اروپا انجام دهد.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De Europese Unie wil doormiddel van het Kalergi-plan een genocide op de Europese volkeren uitvoeren.
  11. نادرستبه گفته dpa3 اوت 2022هلند تنها کشوری است که «برچسب‌های اقامت» توزیع می‌کند و پناهجویان اوکراینی از این طریق تابعیت هلند را دریافت می‌کنند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Nederland is het enige land dat ‘verblijfstickers’ uitdeeld, en Oekraïense vluchtelingen krijgen hiermee de Nederlandse nationaliteit.
  12. نادرستبه گفته منصة تأكد18 ژوئیهٔ 2022وزیر امور خارجه بریتانیا از ترکیه خواسته است به طرح انتقال پناهجویان به رواندا بپیونددترجمه ماشینی از عربی. متن اصلی: وزيرة الخارجية البريطانية تدعو تركيا للانضمام لخطة ترحيل اللاجئين إلى رواندا
  13. نادرستبه گفته dpa13 ژوئیهٔ 2022قرار است پناهندگان اوکراینی در یادمان اردوگاه کار اجباری زاکسنهاوزن اسکان داده شوند.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: In der KZ-Gedenkstätte Sachsenhausen sollen ukrainische Flüchtlinge untergebracht werden.
  14. نادرستبه گفته El Detector / Univision Noticias17 مهٔ 2022تاکر کارلسون خالق/ایدئولوگ نظریه توطئه «جایگزینی بزرگ» است؛ «این نظریه اوست»ترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Tucker Carlson es el creador/ideológo de la teoría conspirativa del "gran reemplazo"; "es su teoría"
  15. نادرستبه گفته dpa17 مهٔ 2022جامعه اقتصادی اروپا می‌خواست مهاجرت مسلمانان به اروپا را به‌طور فعال ترویج کند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De EEG wilde actief de immigratie van moslims naar Europa bevorderen.
  16. نادرستبه گفته Stowarzyszenie Pravda15 مهٔ 2022کمیسیون اروپا به هیچ شکلی به لهستان در رابطه با پناهندگانی که از جنگ گریخته بودند کمک نکرد.ترجمه ماشینی از لهستانی. متن اصلی: Komisja Europejska w żaden sposób nie pomogła Polsce z uchodźcami uciekającymi przed wojną.
  17. نادرستبه گفته Fact Crescendo10 مهٔ 2022هیچ اطمینانی نیست. این افرادی که به عنوان پناهنده آمده‌اند ممکن است روزی فرانسه را نیز "کشور مسلمان" اعلام کنند.ترجمه ماشینی از هندی. متن اصلی: कोई भरोसा नही। शरणार्थी बन कर गए ये लोग किसी दिन फ्रांस को भी “मुस्लिम देश” घोषित कर सकते है।“
  18. نادرستبه گفته The Quint23 مارس 2022عکس تبعیض علیه مهاجران آفریقایی در مرز اوکراین وایرال شدترجمه ماشینی از هندی. متن اصلی: यूक्रेन बॉर्डर में अफ्रीक प्रवासियों के साथ भेदभाव की फोटो वायरल
  19. تا حدی درستبه گفته המשרוקית של גלובס22 مارس 2022دولت لهستان موافقت کرده است که فقط پناهندگان مسیحی از سوریه را بپذیرد.ترجمه ماشینی از عبری. متن اصلی: ממשלת פולין הסכימה לקלוט רק פליטים נוצרים מסוריה
  20. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 فوریهٔ 2022ماموران مرزبانی لهستان هر روز از ۹ تا ۱۸ ژوئن ۲۰۲۱ به حدود ۲۰ مهاجر غیرقانونی در مرز بلاروس شلیک می‌کردند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Polish border guards were shooting about 20 illegal migrants on the Belarus border every day from 9 till 18 June 2021.
  21. نادرستبه گفته Fact & Furious7 فوریهٔ 2022۴۰ میلیون مهاجر امسال بدون عبور از گذرگاه‌های مجاز آن وارد اروپا شده‌اند.ترجمه ماشینی از فرانسوی. متن اصلی: 40 millions de migrants sont entrés dans l'Europe cette année sans passer par ses points de passage autorisés.
  22. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 ژانویهٔ 2022نیروهای لهستانی هزاران مهاجر را در مرز لهستان و بلاروس کشته‌اند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Polish troops have killed thousands of migrants at the Poland-Belarus border.
  23. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 ژانویهٔ 2022همه بحران‌های پناهجویی قرن بیست‌ویکم، از جمله بحران در مرز لهستان و بلاروس، کم‌ و بیش نتیجه غیرمستقیم فروپاشی عراق و آتش‌سوزی در خاورمیانه است که توسط آمریکا و متحدانش ایجاد شده است. سیاست آمریکا هرگز چیزی جز منافع …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: All the refugee crises of the 21st century, including the crisis on the Polish-Belarusian border, are more or less an indirect result of …

2021

  1. نادرستبه گفته Belarusian Investigative Center10 دسامبر 2021بلاروس در بحران مهاجرت مقصر نیست.ترجمه ماشینی از روسی. متن اصلی: Вины Беларуси в миграционном кризисе нет
  2. نادرستبه گفته Belarusian Investigative Center26 نوامبر 2021مهاجران با «معافیت از ویزا» به بلاروس می‌آیندترجمه ماشینی از روسی. متن اصلی: Мигранты приезжают в Беларусь по «безвизу»
  3. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 نوامبر 2021ورود مداوم و سازمان‌یافتهٔ مهاجران از عراق، سوریه، افغانستان، لیبی و دیگر کشورهای منطقه به بلاروس به لطف توافق بدون نیاز به ویزا میان مینسک و کشورهای یادشده ممکن شده است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The ongoing, well-organised influx into Belarus of migrants from Iraq, Syria, Afghanistan, Libya, and other countries in the region was …
  4. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 نوامبر 2021از سال ۲۰۱۵، جریان‌های مهاجران غیرقانونی به‌عنوان ابزارهای سیاسی برای انتقام از مخالفان و بهانه‌ای برای اعمال تحریم‌ها در داخل یا خارج از کشور به کار گرفته شده‌اند. اکنون این وضعیت در رابطه با بلاروس در حال رخ دادن است …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Since 2015, flows of irregular migrants have been used as a political tools of reprisal against opponents and an excuse to impose sanctions …
  5. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 نوامبر 2021لهستانی‌ها آب سرد همراه با مواد افزودنی سمی را روی هزاران پناهجوی صلح‌طلب - زنان و کودکان در سرما - ریختند. همان توپ‌های آب که نزدیک به دو ساعت مخلوط سمی فلفل قرمز و دافع حشرات را روی مهاجران ریختند، هنوز به سمت ایستگاه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Poles poured cold water with poisonous additives on thousands of peaceful refugees - women and children in the cold. The same water …
  6. نادرستبه گفته EUvsDisinfo18 نوامبر 2021واکنش نامناسب به بحران مهاجرت در مرز میان اتحادیه اروپا و بلاروس (که ایالات متحده و ناتو به دلیل عملیات نظامی‌شان در آسیا و آفریقا باید مسئولیت آن را بر عهده بگیرند) زمینه‌ساز درگیری نظامی در مرز دولت اتحادی بلاروس و …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: An inadequate reaction to the migration crisis on the border between EU and Belarus (for which the US and NATO should take responsibility …
  7. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 نوامبر 2021بحران در مرز لهستان و بلاروس، ورشکستگی کامل سیاست شرقی لهستان را آشکار کرد. برای ماه‌های متمادی، ورشو از سوی سیاستمداران برجسته بلاروسی و روسی سیگنال‌های عمومی مبنی بر آمادگی آنان برای گفتگو دریافت کرده است. متناقض …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The crisis on the Polish-Belarusian border revealed the complete bankruptcy of the Polish eastern policy. For many months, Warsaw has been …
  8. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 نوامبر 2021لهستان عمداً اطلاعات نادرستی درباره مهاجران غیرقانونی منتشر می‌کند تا سربازان بلاروس را بی‌اعتبار کند. از طریق انتشار اطلاعات غلط، اقدامات لهستان که به‌شدت هنجارهای حقوق بین‌الملل را نقض می‌کنند، همچنان بی‌مجازات …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Poland deliberately disseminates false information about illegal migrants in order to discredit the Belarusian soldiers. Through the spread …
  9. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 نوامبر 2021آنچه اکنون در مرز [بلاروس و لهستان] رخ می‌دهد، تقصیر بلاروس نیست، بلکه نتیجه سیاست بی‌پروای اتحادیه اروپا است که به نابودی حاکمیت شماری از کشورها مرتبط است، و این واقعیت که آنها [اتحادیه اروپا] پناهندگان را دعوت کرده و …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: What is happening now at the [Belarusian-Polish] border is not the fault of Belarus, but the result of the reckless policy of the European …
  10. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 نوامبر 2021اتحادیه اروپا بحران مهاجرتی در بلاروس را تحریک کرد تا بهانه‌ای برای اعمال تحریم‌های بیشتر علیه مینسک ایجاد کند. بلاروس مهاجرت به اتحادیه اروپا را سازماندهی نمی‌کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The EU provoked the migration crisis in Belarus to create justification for implementing further sanctions against Minsk. Belarus is not …
  11. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 نوامبر 2021غرب در خاورمیانه جنگ به راه می‌اندازد و سپس بلاروس را مقصر بحران پناهجویان جاری می‌داند. بلاروس که غرب آن را خاری در چشم خود می‌بیند، هدف فشارهای بیشتر اتحادیه اروپا، که خود را «بی‌گناه» می‌داند، قرار گرفته است. اما …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West causes wars in the Middle East and then blames Belarus for the ongoing refugee crisis. Belarus, which the West perceives as a …
  12. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 نوامبر 2021یک مهاجر لحظه‌ای را فیلم گرفت که در آن سربازانی که گفته می‌شود اصالتاً لهستانی هستند، در برابر پناهجویان در مرز لهستان و بلاروس اسلحه‌های خود را شلیک کردند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: A migrant filmed the moment in which soldiers, allegedly of Polish origin, firedtheir weapons in front of the refugees at the border …
  13. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 نوامبر 2021تشدید وضعیت مهاجرت در مرز بلاروس و لهستان نتیجه بی‌توجهی طولانی‌مدت لهستان به واقعیت عینی است. این کشور نباید علیه بلاروس دست به تحریک بزند؛ این تحریک‌ها ممکن است برای توجیه اقدامات نظامی غیرقانونی احتمالی علیه افراد …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The aggravation of the migration situation on the Belarusian-Polish border is a consequence of the long-term disregard for objective …
  14. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 اکتبر 2021جنگ مهاجرتی که میان بلاروس و کشورهای همسایهٔ اتحادیه اروپا در جریان است، وارد مرحلهٔ تازهای از تلخی شده است. رهبران اتحادیه اروپا بی‌وقفه الکساندر لوکاشенко را به «حملهٔ هیبریدی به اروپای آزاد با کمک مهاجران» متهم …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The migration war waged between Belarus and its neighbouring EU countries has entered a new phase of bitterness. EU leaders tirelessly …
  15. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 اوت 2021لهستان می‌توانست به شیوه‌ای بسیار ساده جلوی سرازیر شدن مهاجران از سمت بلاروس را بگیرد. لهستان می‌توانست توافق‌های موجود را اجرا کند و شاید توافق‌های تازه‌ای درباره همکاری میان سازمان‌های مرزی امضا کند. همچنین می‌توانست …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Poland could stop in a very simple way the influx of migrants coming from the Belarus side. Poland could implement existing agreements and …
  16. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 اوت 2021لهستان همچنان بلاروس را به نقض چیزی متهم می‌کند. بلاروس هرگز چیزی را نقض نکرده است. ما بر لهستان تحریم اعمال نکرده‌ایم، در امور داخلی لهستان مداخله نکرده‌ایم، از اپوزیسیون حمایت مالی نکرده‌ایم و از کانال افراطی تلگرام …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Poland keeps accusing Belarus of violating something. Belarus has never violated anything. We have not imposed sanctions on Poland, we did …
  17. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 اوت 2021آیا کا‌گ‌ب مردم را از عراق یا افغانستان می‌ربایند و با زور به مرز می‌آورند؟ یا شاید هزینه سفر و اقامت آنان را می‌پردازد و سپس این افراد برای عبور از مرز با لهستان به «ماموریت» فرستاده می‌شوند؟ حقیقت بسیار ساده است، اما …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Does the KGB kidnap people from Iraq or Afghanistan and bring them to the border by force? Or maybe it pays for their transport and …
  18. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 اوت 2021بروکسل به خوبی می‌داند که موج مهاجران از بلاروس با تعداد پناهجویانی که به کشورهای جنوب اروپا می‌رسند قابل مقایسه نیست. با این حال، بروکسل ترجیح می‌دهد فشار بیشتری بر مینسک وارد کند. آنچه اکنون شاهد آن هستیم، نمودی از …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Brussels is well aware that the influx of immigrants from Belarus is incomparable with the number of refugees arriving in southern European …
  19. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 اوت 2021مرزبانان لیتوانیایی اغلب برای وادار کردن خارجیان به ترک کشور از خشونت استفاده می‌کنند. با این حال، مقامات اتحادیه اروپا واقعیت‌های آزار مهاجران غیرقانونی را نادیده می‌گیرند. [...] در ۱۰ اوت، مرزبانان لیتوانیایی زنی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Lithuanian border guards often use violence against foreigners forcing them to leave the country. Despite this, the EU authorities ignore …
  20. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 اوت 2021لیتوانی از اروپا برای جنگ ترکیبی علیه مینسک پول می‌خواهد. بروکسل وعده داده است که به لیتوانی در مدیریت بحران مهاجران کمک کند. جالب است که اروپا به لیتوانی کمک خواهد کرد، در حالی که ایتالیا، یونان و اسپانیا یکی پس از …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Lithuania is asking money from Europe for hybrid warfare against Minsk. Brussels promised to help Lithuania manage the migrants' crisis …
  21. نادرستبه گفته EUvsDisinfo5 اوت 2021کشورهای غربی پس از شکست هفت یا هشت مرحله از به اصطلاح «انقلاب رنگی»، دیگر هیچ برنامه‌ای علیه بلاروس ندارند. به همین دلیل به تاکتیک‌های دیرینه و اثبات‌شده خود بازگشته‌اند: باج‌خواهی، فشار و تهدیدهای اخیر به استفاده از …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Western countries do not have any plan against Belarus anymore after the failure of seven or eight stages of the so-called coloured …
  22. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 ژوئیهٔ 2021مرزبانان بلاروس سه گروه از مهاجران غیرقانونی، شهروندان عراق، را بازداشت کردند و آنان را از لیتوانی به بلاروس بازگرداندند. مهاجران گفتند که در لیتوانی، افسران سرویس دولتی مرزبانی لیتوانی به آنان فشار آوردند تا دروغ …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Belarusian border guards detained three groups of illegal migrants, citizens of Iraq, and sent them back from Lithuania to Belarus …
  23. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 ژوئیهٔ 2021غرب به اوکراین نیازی ندارد و می‌خواهد مردم آن نابود شوند. می‌خواهد این سرزمین‌ها را با مهاجران پر کند. پروژه اوکراین یعنی فاجعه. اوکراین جایی برای رفتن ندارد. تنها در کنار روسیه می‌تواند نجات یابد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West does not need Ukraine and wants its people to disappear. It wants to populate these territories with migrants. Project Ukraine …
  24. نادرستبه گفته EUvsDisinfo5 مهٔ 2021اتحادیه اروپا دشمن حاکمیت ملی کشورهای عضو خود است و می‌خواهد از طریق سیاست‌های ضد سفیدپوستی‌اش ملیت‌های قومی اروپایی را نابود کند. اتحادیه اروپا به مهاجران متجاوز اجازه می‌دهد به آسانی وارد اروپا شوند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The European Union is an enemy of the national sovereignty of its member states and wants to destroy European ethnic nationalities by means …
  25. تا حدی درستبه گفته Pagella Politica24 فوریهٔ 2021ما کسانی هستیم که بیشترین تعداد افراد را در سراسر اروپا پیاده کرده‌اندترجمه ماشینی از ایتالیایی. متن اصلی: «Siamo quelli che hanno fatto sbarcare più persone in tutta Europa»

2020

  1. نادرستبه گفته EUvsDisinfo26 نوامبر 2020«بالکانیزه شدن» اروپا توسط ایالات متحده طراحی شده است تا از طریق حملات تروریستی گزینشی، بحران پناهجویان و ظهور دولت‌های خودکامه، باعث افول ارزش‌های دموکراتیک شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The “Balkanisation” of Europe was designed by the US in order to provoke a decline of democratic values through selective terrorist …
  2. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 اکتبر 2020سویتلانا تیخانوفسکایا با تعدادی از سیاستمداران لهستانی از جمله ماتئوش مورافیِتسکی، نخست‌وزیر لهستان، دیدار کرد. به او نامه‌ای داده شد که در آن از تغییر قوانین خواسته شده بود تا مهاجران بلاروسی که از طریق برنامه‌های …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Sviatlana Tsikhanouskaya met a number of Polish politicians including prime minister Mateusz Morawiecki. He was passed a letter asking to …
  3. گمراه‌کنندهبه گفته dpa7 اکتبر 2020در یک پست فیس‌بوک، مطلبی از برنامه خبری آلمانی «Tagesschau» مورخ ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۰ به اشتراک گذاشته شده که یازده کشور اتحادیه اروپا را فهرست می‌کند که دولت فدرال آلمان برای مناطقی از آن‌ها هشدار سفر صادر کرده بود. به گفته …ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: In einem Facebook-Posting wird ein Beitrag der deutschen «Tagesschau» vom 23. September 2020 geteilt, in dem jene elf Länder in der …
  4. تا حدی درستبه گفته Pagella Politica1 اکتبر 2020مهاجران در مجموع ۰٫۰۰۴ جمعیت اروپا را تشکیل می‌دهند.ترجمه ماشینی از ایتالیایی. متن اصلی: «I migranti nel loro totale rappresentano lo 0,004 della popolazione europea».
  5. نادرستبه گفته dpa18 سپتامبر 2020پس از آتش‌سوزی در اردوگاه موریا در یونان، در آلمان درباره پذیرش پناهجویان آسیب‌دیده بحث می‌شود. بر اساس یک پست فیسبوکی (اینجا بایگانی شده)، رسانه‌ها در این زمینه فقط تصاویر کودکان را نشان می‌دهند. «در واقع» اما موضوع …ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Nach dem Brand im griechischen Lager Moria wird in Deutschland über die Aufnahme von betroffenen Geflüchteten diskutiert. Einem …
  6. نادرستبه گفته dpa16 سپتامبر 2020در کمپ پناهجویان موریا در جزیره یونانی لسبوس، گفته می‌شود مردی جلوی یک چادر در حال سوختن از خودش سلفی گرفته است. عکسی از این صحنه اکنون در فیس‌بوک پخش می‌شود. در یک پست آمده است: «در این عکس یکی از کودکان پناهنده زیر سن …ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Im Flüchtlingslager Moria auf der griechischen Insel Lesbos soll ein Mann angeblich vor einem brennenden Zelt ein Selfie aufgenommen haben …
  7. بررسی‌شدهتوسط APA - Austria Presse Agentur16 سپتامبر 2020در سال ۲۰۲۰ اتریش ۳٬۷۰۰ کودک را پذیرفت. هر هفته ۱۰۰ کودک حکم مثبت پناهندگی دریافت کردند. اتریش در پنج سال گذشته، از آغاز بحران پناهجویان، ۲۰۰٬۰۰۰ نفر را پذیرفته است.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Im Jahr 2020 hat Österreich 3.700 Kinder aufgenommen. 100 Kinder pro Woche haben einen positiven Asylbescheid bekommen. Österreich hat in …
  8. گمراه‌کنندهبه گفته dpa11 سپتامبر 2020چند مرد در کنار حصاری جلوی آتش ایستاده‌اند و برخی از آنها با هم تنه درختی را به داخل شعله‌ها می‌کشند. صدای فریاد بلند است و مردی با بدن برهنه‌ی بالاتنه دست‌هایش را به سوی آسمان دراز کرده است. کسی فریاد می‌زند «الله …ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Mehrere Männer stehen vor einem Feuer an einem Zaun, einige schleppen zusammen einen Baumstamm in die Flammen. Es wird laut gegrölt ein …
  9. تا حدی درستبه گفته Pagella Politica31 ژوئیهٔ 2020شاید حداکثر ۵ درصد کسانی که به سواحل ما می‌رسند واقعاً پناهنده باشند: بقیه همگی مهاجران اقتصادی هستند.ترجمه ماشینی از ایتالیایی. متن اصلی: «Forse al massimo il 5 per cento di coloro che arrivano sulle nostre coste sono davvero profughi: tutti gli altri sono migranti economici»
  10. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 ژوئیهٔ 2020تمدن غربی فاسد شده و در حال مرگ است. بربرهایی که به عنوان مهاجر به آنها خوشامد می‌گوییم، شاید ویرانه‌های تمدن غربی را به ارث ببرند. اما بربرهای امروز با بربرهایی که امپراتوری روم را درنوردیدند متفاوت‌اند. آنان به تمدن …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Western civilisation is corrupt and is dying. The barbarians that we welcome as migrants will perhaps inherit the ruins of Western …
  11. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 ژوئن 2020توافقنامه انجمنی شامل ۱۲۰ ماده محرمانه است که گرجستان را ملزم می‌کند ازدواج همجنس‌گرایان را بپذیرد، مهاجران را بپذیرد و عدالت نوجوانان را در قالب قانون کودکان اتخاذ کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Association Agreement contains 120 secret articles that oblige Georgia to adopt gay marriage, receive migrants and adopt juvenile …
  12. نادرستبه گفته EUvsDisinfo16 مهٔ 2020ایالات متحده وارد کشوری می‌شود و شروع به بمباران آن می‌کند: لانه مورچگان را کاملاً زیرورو می‌کند، تنش مدنی، جنگ، جنگ‌های پارتیزانی، نفرت، و شمار عظیمی از مرگ ایجاد می‌کند و در نهایت، اروپایی‌ها باید این پناهندگان را …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The United States enters a country and starts bombing it: completely overturns the anthill, creates civil tension, wars, partisan wars …
  13. تا حدی درستبه گفته Pagella Politica12 مهٔ 2020دولت [...] در حال کار روی یک عفو گسترده [...] است که تاکنون سابقه نداشته. بلانوا، وزیر کشاورزی، حتی از ۶۰۰ هزار مهاجر سخن گفته بود که باید با یک فرمان، از امشب تا فردا صبح، وضعیتشان مرتب شودترجمه ماشینی از ایتالیایی. متن اصلی: «Il governo sta lavorando [...] a una maxi sanatoria [...] mai vista in precedenza. Il ministro dell’agricoltura Bellanova parlava …
  14. نادرستبه گفته EUvsDisinfo16 آوریل 2020اگر فعالیت‌های صندوق‌های جورج سوروس را تحلیل کنیم، می‌بینیم که هدف اصلی آن‌ها تأمین مالی سازمان‌هایی است که در فعالیت‌های براندازانه مشغول‌اند: ترویج «ارزش‌های لیبرال»، به‌ویژه همجنس‌گرایی، مبارزه با مسیحیت، و واردکردن …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: If we analyse the activities of George Soros funds, we see that their main goal is to finance organisations that are engaged in subversive …
  15. گمراه‌کنندهبه گفته Deutsche Presse-Agentur13 آوریل 2020در شبکه‌های اجتماعی چندین ویدیو دست‌به‌دست می‌شود که ادعا می‌شود ورود پناهجویان به یک مرکز اسکان در ماگدبورگ را نشان می‌دهد. در یکی از این ویدیوها، با لحنی تحقیرآمیز درباره افراد فیلم‌برداری‌شده گفته می‌شود: «همه‌اش …ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: In den sozialen Medien kursieren mehrere Videos, die angeblich die Ankunft von Geflüchteten in einer Aufnahmeeinrichtung in Magdeburg …
  16. گمراه‌کنندهبه گفته Deutsche Presse-Agentur27 مارس 2020عکسی از یک اتوبوس در فرودگاه در شبکه‌های اجتماعی دست به دست می‌شود. در این عکس دیده می‌شود که ظاهراً مردم پس از فرود از هواپیما به سمت ترمینال برده می‌شوند. زیر آن تیتری از "NDR.DE" آمده است: «۲۴۷ پناهجو در فرودگاه …ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Ein Foto von einem Bus an einem Flughafen kursiert in den sozialen Netzwerken. Darauf ist zu sehen, wie Menschen offenbar nach einer …
  17. نادرستبه گفته Deutsche Presse-Agentur19 مارس 2020تصاویر فرودگاه آلتنبورگ در تورینگن در شبکه‌های اجتماعی گمانه‌زنی‌هایی را دامن زده است: ادعا می‌شود که شب‌ها هواپیماهایی با پناهجویان در آنجا فرود می‌آیند، در یک چادر بزرگ رسیدگی می‌شوند و سپس با اتوبوس برده می‌شوند …ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Bilder vom Flugplatz Altenburg in Thüringen sorgen in den sozialen Netzwerken für Spekulationen: Angeblich landen dort nachts Flugzeuge mit …
  18. نادرستبه گفته Deutsche Presse-Agentur12 مارس 2020در ۱۸ مارس ۲۰۱۶، اتحادیه اروپا و ترکیه بر سر یک پیمان برای مقابله با بحران پناهجویان به توافق رسیدند. چند روز بعد، مقاله‌ای منتشر شد که گفته می‌شد «ریزه‌کاری‌های توافق با ترکیه» را ارائه می‌دهد. بر اساس آن، قرار بود …ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Am 18. März 2016 einigten sich die EU und die Türkei auf einen Pakt zur Bewältigung der Flüchtlingskrise. Wenige Tage später erschien ein …
  19. گمراه‌کنندهبه گفته Deutsche Presse-Agentur10 مارس 2020«پناهجویان از ترکیه باید در شمال سوریه «پناه» پیدا کنند»، این عنوان مقاله‌ای در وب‌سایت «journalistenwatch.com» است (https://perma.cc/7T8E-9745). گزارش درباره این به‌اصطلاح «طرح مزخرف مرکل» با تاریخ ۴ مارس ۲۰۲۰ منتشر …ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: "Flüchtlinge aus der Türkei sollen "Schutz" in Nordsyrien finden", titelt ein Artikel der Internetseite "journalistenwatch.com" …
  20. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 مارس 2020اروپای غربی و آمریکا مسئول افزایش جریان مهاجران به اتحادیه اروپا هستند. پیش‌تر آنها تعدادی از کشورهای نسبتاً توسعه‌یافته مانند لیبی و سوریه را نابود کردند. آمریکا حامی اصلی جهانی تروریسم است و جنگ تروریستی علیه سوریه را …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Western Europe and the US are to blame for increased flows of migrants to the EU. Earlier they destroyed a number of relatively developed …
  21. نادرستبه گفته EUvsDisinfo29 فوریهٔ 2020Angela Merkel has made the biggest mistake lying to the German people. She said Germany will manage to deal with the migration crisis. Merkel has lied to the German people that immigrants are mostly children and …انگلیسی
  22. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 فوریهٔ 2020پس از ویران‌سازی عراق و لیبی توسط اتحادیه اروپا و ناتو به دستور ایالات متحده، اتحادیه اروپا با جریان‌های گسترده پناهجویان از خاورمیانه و شمال آفریقا روبه‌رو شد. افزایش محبوبیت یورواسکپتیسیسم در پی بحران مهاجرت، موجودیت …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Following the destruction of Iraq and Libya by the EU and NATO as instructed by the US, the EU faced large flows of refugees from the …
  23. نادرستبه گفته Deutsche Presse-Agentur7 فوریهٔ 2020در فیسبوک این ادعا منتشر می‌شود که «انتقاد از مهاجرت گسترده» در آینده «سخنان نفرت‌پراکن» و جرم تلقی خواهد شد. به عنوان مدرک، ویدیوی یک کنفرانس مطبوعاتی از مارسل دِ گراف، نماینده وقت پارلمان اروپا، ضمیمه شده که در آن …ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Auf Facebook wird die Behauptung verbreitet, "Kritik an Massenmigration" gelte zukünftig als "Hassrede" und als Straftat. Als Beleg ist das …
  24. نادرستبه گفته Deutsche Presse-Agentur24 ژانویهٔ 2020در یک پست توییتری ادعا شده است که WDR به زبان‌های آلمانی و عربی گزارش داده که تعداد پناهندگان در آلمان بسیار کم است. این پست یک مصاحبه ویدیویی کوتاه با میریام کوخ، رئیس اداره مهاجرت و ادغام در دوسلدورف را نشان می‌دهد …ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: In einem Post auf Twitter wird behauptet, der WDR habe auf Deutsch und Arabisch berichtet, dass es zu wenige Flüchtlinge in Deutschland …
  25. نادرستبه گفته Deutsche Presse-Agentur14 ژانویهٔ 2020مقاله‌ای در وب‌سایت «Zürcher Presse» با تیتری گمراه‌کننده این‌گونه القا می‌کند که مهاجرت از طریق دریای مدیترانه به اروپا به‌شدت افزایش یافته است - آن هم به میزان ۴۶ درصد.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Mit einer irreführenden Überschrift suggeriert ein Artikel auf der Internetseite "Zürcher Presse", die Migration über das Mittelmeer nach …

2019

  1. نادرستبه گفته Deutsche Presse-Agentur19 دسامبر 2019As a result of climate change, people around the world could lose their homes, according to experts. The Greens are calling for industrialised countries to offer "climate passports" to residents of threatened regions …ترجمه ماشینی به انگلیسی از آلمانی. متن اصلی: Infolge des Klimawandels könnten Menschen weltweit nach Expertenmeinung ihr Zuhause verlieren. Die Grünen fordern, die Industriestaaten …
  2. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 دسامبر 2019هم لهستان و هم اوکراین آمار تعداد مهاجران کارگر اوکراینی در لهستان را جمع‌آوری می‌کنند، اما داده‌های رسمی تصویر واقعی ارائه نمی‌دهند. اکثریت قریب به اتفاق این مهاجران به‌طور غیرقانونی به کار گرفته می‌شوند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Both Poland and Ukraine collect statistics on the number of Ukrainian labour migrants in Poland, but the official data does not give a real …
  3. نادرستبه گفته Newtral2 دسامبر 2019پدرو سانچز برای برنده شدن در انتخابات ۱۰ نوامبر «بیش از ۳۰۰٬۰۰۰ مهاجر را تابعیت داده است»ترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Pedro Sánchez ha «regalado la nacionalidad a más de 300.000 inmigrantes» para ganar las elecciones del 10N
  4. نادرستبه گفته Deutsche Presse-Agentur25 نوامبر 2019سوئد سال‌هاست که از ثروتمندترین کشورهای جهان به شمار می‌رود. با این حال، چند پایگاه اینترنتی ادعا می‌کنند که این کشور به دلیل سیاست آزادانه‌اش در قبال پناهندگان به سوی فاجعه اقتصادی می‌رود. در سایت «wochenblick.at» آمده …ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Seit Jahren zählt Schweden zu den wohlhabendsten Ländern auf dem Globus. Dennoch behaupten mehrere Portale im Netz, das Land steuere wegen …
  5. نادرستبه گفته Newtral31 اکتبر 2019پریدن از روی حصار ملیلا به دلیل برچیدن سیم‌خاردارهای کنسرتیناترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Salto a la valla de Melilla por la retirada de las concertinas
  6. نادرستبه گفته EUvsDisinfo16 اکتبر 2019جورج سوروس با تشویق مهاجرت غیرقانونی گسترده، ترویج نظریه جنسیت و حمایت از اقلیت‌های سرکش، در پی بی‌ثبات کردن اروپا است. سوروس این کار را انجام می‌دهد زیرا خودش در کودکی و نوجوانی در اروپا رنج کشیده و اکنون می‌خواهد از …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: George Soros seeks to destabilise Europe by encouraging mass illegal immigration, promoting gender theory and supporting unruly minorities …
  7. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 اکتبر 2019کارشناسان بالتیک به این نتیجه رسیده‌اند که تنها راه خروج از فاجعه جمعیتی کشورهای بالتیک، مهاجرت از آفریقای گرمسیری خواهد بود. این یعنی تسلیم جمعیتی: کشورهای بالتیک می‌پذیرند که لیتوانیایی‌ها، لتونیایی‌ها و استونیایی‌ها …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Baltic experts have come to the conclusion that the only way out of the demographic catastrophe of the Baltic States will be the …
  8. گمراه‌کنندهبه گفته Deutsche Presse-Agentur30 سپتامبر 2019در شبکه‌های اجتماعی مقاله‌ای دست‌به‌دست می‌شود که ادعا می‌کند پناهجویان به آلمان «وارد» شده‌اند. در عکس همراه مقاله چند مرد داخل یک اتوبوس دیده می‌شوند و زیرنویسی وجود ندارد. تاریخ این متن ۴ مارس ۲۰۱۸ است.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: In sozialen Netzwerken wird ein Artikel geteilt, in dem behauptet wird, dass Flüchtlinge nach Deutschland «importiert» wurden. Auf dem Foto …
  9. نادرستبه گفته Newtral27 سپتامبر 2019یک سازمان غیردولتی صحنه‌سازی غرق‌شدن کشتی مهاجران را جعل می‌کندترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: ONG hace un montaje de un naufragio de migrantes
  10. گمراه‌کنندهبه گفته Deutsche Presse-Agentur24 سپتامبر 2019در یک پست فیس‌بوک به تاریخ ۲۲ سپتامبر ۲۰۱۹ که خطاب به «پناهندگان» است، آمده است: «پیام انتظارکشیده رسید.» از آنجا که جنگ تمام شده، اکنون آنان می‌توانند بازگردند و در بازسازی کمک کنند.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Die «langersehnte Nachricht ist da», heißt es in einem Facebook-Post vom 22. September 2019, der sich an «Flüchtlinge» wendet. Da der Krieg …
  11. نادرستبه گفته Deutsche Presse-Agentur3 سپتامبر 2019در شبکه‌های اجتماعی عکسی در حال انتشار است که هفت قایق بادی حامل افرادی را روی آب نشان می‌دهد. این عکس القا می‌کند که مهاجران آفریقایی به صورت دسته‌جمعی از دریای مدیترانه به سمت اروپا در حرکت‌اند.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: In sozialen Medien wird ein Foto verbreitet, das sieben Schlauchboote mit Menschen auf dem Wasser zeigt. Es wird damit suggeriert …
  12. نادرستبه گفته Newtral24 اوت 2019Open Arms باعث شد چند مهاجر با تظاهر به ناامیدی خود را به دریا بیندازندترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Open Arms provocó que varios migrantes se tiraran al mar fingiendo desesperación
  13. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 اوت 2019بیکاری جوانان را به ترک کشورهای بالتیک وا می‌دارد. در نتیجه، سازمان ملل پیش‌تر لیتوانی، لتونی و استونی را در فهرست کشورهایی قرار داده که ممکن است در دهه‌های آینده بی‌سکنه شوند. ناتو پایگاه‌های خود را در سرزمین‌های …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Unemployment prompts young people to leave the Baltic states. As a result, the UN has already put Lithuania, Latvia and Estonia on the list …
  14. نادرستبه گفته Newtral25 ژوئیهٔ 2019اتحادیه اروپا کارت‌های اعتباری را رایگان به مهاجران می‌دهدترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: La UE regala tarjetas de crédito a inmigrantes
  15. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 ژوئیهٔ 2019فرانسه و آلمان قصد دارند از مهاجرت به عنوان سلاحی برای تضعیف اقتصادی ایتالیا و باج‌گیری سیاسی از آن استفاده کنند، تا ایتالیا را به دلیل امتناع رأی‌دهندگان ایتالیایی از پیروی از قوانین اتحادیه اروپا که از سوی پاریس و …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: France and Germany aim to use immigration as a weapon to weaken Italy economically and blackmail it politically in order to punish Italy …
  16. نادرستبه گفته EUvsDisinfo21 ژوئیهٔ 2019این انتخابات آخرین انتخابات است. در سال ۲۰۲۴، اوکراین دیگر وجود نخواهد داشت. جنگ جهانی سوم نزدیک می‌شود. پناهندگان خاورمیانه وارد اوکراین خواهند شد و این کشور را نابود خواهند کرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: These elections are the last ones. In 2024, Ukraine will no longer exist. WWIII is approaching. Refugees from the Middle East will enter …
  17. تا حدی درستبه گفته Pagella Politica15 ژوئیهٔ 2019آمار مربوط به سقوط بازگردانی‌ها منتشر شد. ایتالیا از یونان بدتر عمل می‌کند و ۲۵ درصد کاهش یافته است. کاپیتان شما @matteosalvinimi برای سر به سرگذاشتن با شما، یک جدل بیهوده دیگر از خود درآورده است.ترجمه ماشینی از ایتالیایی. متن اصلی: Esce il dato sul crollo dei rimpatri. L’Italia fa peggio della Grecia, calano del 25 per cento. Il vostro Capitano @matteosalvinimi per …
  18. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 ژوئیهٔ 2019اروپا با پذیرش مهاجران با ارزش‌های بیگانه‌ای مانند چندفرهنگ‌گرایی و تغییر جمعیتی آمیخته می‌شود. [مهاجران] بودجه‌های اروپا را تحلیل می‌برند و موج‌هایی از جرایم سازمان‌یافته به همراه می‌آورند. همه‌ی این‌ها به اروپا آسیب …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Europe is being infused with foreign values when they accept migrants, values like multiculturalism and demographic change. [Migrants] …
  19. نادرستبه گفته Deutsche Presse-Agentur12 ژوئیهٔ 2019یک پست فیسبوکی ویدیویی دو دقیقه‌ای از یوتیوب را به اشتراک می‌گذارد و درباره آن نظر می‌دهد که نشان‌دهنده ورود «نزدیک به ۱۰۰۰ آفریقایی سیاه‌پوست» به ایستگاه قطار Ashausen است. گفته می‌شود که آنان در ۱۰ ژوئیه ۲۰۱۹ در آنجا …ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Ein Facebook-Post teilt ein zweiminütiges Youtube-Video und kommentiert, es zeige die Ankunft von «knapp 1000 Schwarzafrikanern» am Bahnhof …
  20. نادرستبه گفته Africa Check10 ژوئیهٔ 2019ایسلند با کمبود مرد روبه‌رو است و تا ۵٬۰۰۰ دلار به مهاجرانی که با زنان ایسلندی ازدواج کنند پرداخت خواهد کرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Iceland has a shortage of men and will pay immigrants up to $5,000 to marry Icelandic women.
  21. پژوهش6 ژوئیهٔ 2019ISD describes how the 'great replacement' story became more common through social media and the language of mainstream politicians in Europe and North AmericaInstitute for Strategic Dialogue
  22. نادرستبه گفته Newtral28 ژوئن 2019این ویدیوی فرانتکس است که یک سازمان غیردولتی را نشان می‌دهد که از نجات مهاجران در دریای مدیترانه سود می‌بردترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Este vídeo de FRONTEX que muestra a una ONG que se lucra con el rescate de migrantes en el Mediterráneo
  23. نادرستبه گفته Deutsche Presse-Agentur27 ژوئن 2019کاتیا کیپینگ، هم‌رئیس حزب چپ‌گرای «دی لینکه»، در آغاز ژوئن ۲۰۱۹ در یک کنفرانس خبری از درخواست حقوقدانان بین‌المللی برای آغاز تحقیقات علیه اتحادیه اروپا به دلیل مرگ هزاران مهاجر در دریای مدیترانه حمایت کرد. حساب فیس‌بوک …ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Linke-Co-Chefin Katja Kipping hat Anfang Juni 2019 in einer Pressekonferenz die Forderung internationaler Juristen unterstützt …
  24. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 ژوئن 2019اتحادیه اروپا با اجازه دادن به ورود گروه‌های مهاجم از خاورمیانه و شمال آفریقا، در حال «خودکشی» است. چرا نخبگان اروپایی اینقدر اصرار دارند که «تساهل» را به زور در گلوی شهروندانشان فرو کنند و آنان را با بربرهای وارداتی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The European Union is “committing suicide” by letting in the invading hordes from the Middle East and North Africa. Why are the European …
  25. نادرستبه گفته EUvsDisinfo16 آوریل 2019بسیاری از اروپاییان مایلند نظر پاپ را بشنوند، اما واتیکان سکوت کرده است. کاربران اینترنتی هشدار می‌دهند که او سرانجام سخنرانی خواهد کرد دربارهٔ اینکه اروپا باید باز باشد و مهاجران بیشتری را بپذیرد، و اینکه باید در محل …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Many Europeans would like to hear a comment from the Pope, but the Vatican keeps quiet. Internet users are warning that he eventually will …
  26. نادرستبه گفته EUvsDisinfo18 مارس 2019اروپا توسط اسلام‌گرایان اشغال شده است. از طریق بحران مهاجرت، آنان تمام شهرهای بزرگ اروپا را تصرف کرده‌اند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Europe is occupied by Islamists. Through the migration crisis they have taken over all major European cities.

2018

  1. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 دسامبر 2018میثاق جهانی سازمان ملل متحد درباره مهاجرت یک سند طبقه‌بندی‌شده است. // این امر موجی تازه از اسکان آسیایی‌ها و آفریقایی‌ها در گرجستان به راه خواهد انداخت که می‌توان آن را با حملات مغول‌ها، ترک‌ها و ایرانیان مقایسه کرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: UN Global Compact for Migration is a classified document. // It will cause a new wave of Asian and African settlement in Georgia, which can …
  2. نادرستبه گفته EUvsDisinfo20 دسامبر 2018اروپا می‌خواهد رژیم معافیت از ویزا را از اوکراین بگیرد، حتی پس از آنکه مردم در میدان مایدان برای آن جان باختند. اروپا از شمار مهاجران غیرقانونی از اوکراین به ستوه آمده است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Europe wants to take away visa-free regime from Ukraine, even after people died for it on Maidan. Europe is fed up with the numbers of …
  3. نادرستبه گفته EUvsDisinfo20 دسامبر 2018کرستی کالیولایید، رئیس‌جمهور استونی، گفته است که میثاق جهانی مهاجرت سازمان ملل به استونیایی‌ها امکان می‌دهد در صورت وقوع حادثه‌ای در نیروگاه هسته‌ای لنینگراد، کشورشان را ترک کنند. گفته می‌شود این اظهارنظر ادعایی قرار …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The UN Global Compact for Migration will enable Estonians to flee their country in case there is an accident at the Leningrad Nuclear Power …
  4. تصمیم19 دسامبر 2018The UN General Assembly adopts the Marrakesh migration compact, a framework for cooperation that is not legally bindingInternationale Organisatie voor Migratie
  5. تا حدی درستبه گفته Newtral19 دسامبر 2018مسیر اقیانوس اطلس، یعنی مسیر به جزایر قناری، که به مدت یک دهه بسته بود نیز دوباره بازگشایی شده است و امسال ۲۱۳ درصد افزایش یافته است.ترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Se ha reabierto a su vez la ruta Atlántica, la ruta a Canarias, que llevaba cerrada una década, con un incremento este año del 213%
  6. درستبه گفته Newtral19 دسامبر 2018امروز از هر دو مهاجری که به خاک اروپا می‌رسند، یک نفر از طریق اسپانیا این کار را می‌کندترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Uno de cada dos inmigrantes que llegan a suelo Europa hoy, lo hacen a través de España
  7. درستبه گفته Newtral19 دسامبر 2018بر اساس داده‌های فرونتکس، در سال ۲۰۱۸ حدود ۶۵ هزار مهاجر غیرقانونی از طریق دریای مدیترانه، سبته و melilla به اسپانیا وارد شدند.ترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Según los datos de Frontex, en España han llegado han llegado en 2018 vía Mediterráneo, Ceuta y Melilla, cerca de 65.000 inmigrantes …
  8. درستبه گفته Newtral19 دسامبر 2018تنها در شش ماه، شما اسپانیا را به دروازه اصلی مهاجرت غیرقانونی به اروپا تبدیل کرده‌ایدترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: En solo seis meses usted ha convertido España en la principal puerta de la inmigración irregular en Europa
  9. درستبه گفته Newtral19 دسامبر 2018تعداد مهاجرانی که از راه دریا و زمین وارد می‌شوند چهار برابر می‌شودترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: El número de inmigrantes que llegan por mar y por tierra se multiplica por cuatro
  10. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 دسامبر 2018گرجستان پیمان جهانی سازمان ملل درباره مهاجرت را امضا کرده است، برخلاف بسیاری از کشورهای دیگر که می‌خواهند مرزهای خود را از مهاجران حفظ کنند. پیمان جهانی سازمان ملل پیش‌بینی می‌کند که حقوق مهاجران بنیادین است. به همین …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Georgia signed the UN Global Compact for Migration, contrary to many other countries who want to protect their borders from migrants. The …
  11. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 دسامبر 2018اروپا در حال تبدیل شدن به «اردوگاه کار اجباری» برای مهاجران است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Europe is being turned into a “concentration camp” for migrants.
  12. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 دسامبر 2018مکرون و مرکل از طریق میثاق جهانی مهاجرت سازمان ملل، اروپا را با میلیون‌ها مهاجر پر خواهند کرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Macron and Merkel will flood Europe with millions of migrants through the UN global migration pact.
  13. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 نوامبر 2018مهاجران در بالکان از کارت‌های بدهی بی‌نام UNHCR-EU استفاده می‌کنند. مهاجرت تا حدی توسط UNHCR و اتحادیه اروپا تأمین مالی می‌شود. آن‌ها هر ماه مستقیماً از اتحادیه اروپا و سازمان‌های غیردولتی پول روی کارت‌ها دریافت …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The migrants are using unnamed UNHCR-EU debit cards in the Balkans. Migration is partly financed by the UNHCR and the EU. They receive …
  14. نادرستبه گفته EUvsDisinfo5 نوامبر 2018حدود ۲۰ هزار مهاجر مسلح از پاکستان، ایران، مراکش و دیگر کشورهای خاورمیانه در مرز کرواسی با اتحادیه اروپا گرد آمده‌اند و برای نفوذ به اتحادیه اروپا آماده می‌شوند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: About 20 thousand armed migrants from Pakistan, Iran, Morocco and other Middle East countries gathered at the border of Croatia with the …
  15. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 اکتبر 2018اوکراین به طور مخفیانه مرزهای خود را به اتحادیه اروپا واگذار می‌کند. سرویس مرزبانی اوکراین کاملاً از FRONTEX پیروی می‌کند. مسافران اوکراینی در فرودگاه‌های کیف و اودسا توسط مرزبانان اتحادیه اروپا بازرسی می‌شوند. مرزبانان …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukraine secretly cedes its borders to the European Union. Ukraine’s border service fully obeys FRONTEX. Ukrainian passengers at the Kyiv …
  16. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 سپتامبر 2018During her visit to Georgia on 22 August, the German Chancellor Angela Merkel called the country to receive Syrian refugees.انگلیسی
  17. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 ژوئیهٔ 2018در یک ویدیو تعداد زیادی از مهاجران نشان داده می‌شود که از آلمان به ایستگاه قطار پراگ آمده‌اند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: A video is showing a huge number of migrants who came to the Prague train station from Germany.
  18. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 ژوئن 2018به جای اختصاص پول به ساخت اردوگاه‌های متمرکز برای پناهجویان، اتحادیه اروپا باید پول را به سوریه، لیبی، عراق و یمن بفرستد تا به آنها در بازسازی زیرساخت‌های ویران‌شده‌شان کمک کند، و آنگاه پناهجویان به جای سرازیر شدن به …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Instead of allocating money to the construction of concentration camps for refugees, the EU should send money to Syria, Libya, Iraq and …
  19. نادرستبه گفته EUvsDisinfo20 ژوئن 2018نخبگان سیاسی اتحادیه اروپا (لیبرال‌ها و نومارکسیست‌ها) می‌خواهند هرچه بیشتر مهاجر به اتحادیه اروپا بیاورند تا فرهنگ اروپایی را نابود کنند. مهاجران ابزار طرح آن‌ها هستند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: EU political elites (liberals and neo-marxists) want to bring as much migrants as possible to the EU in order to destroy European culture …
  20. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 ژوئن 2018وزیر کشور چک به اصلاح سیستم پناهندگی اتحادیه اروپا (موسوم به «دابلین ۴») رأی داد. این امر منجر به سلب کنترل مهاجرت از مقامات ملی چک خواهد شد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Czech Minister of Interior voted for reform of the EU asylum system (the so called Dublin IV). It will result in the removal of control …
  21. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 ژوئن 2018نیروی دریایی ایالات متحده آغاز به انتقال مهاجران به اروپا کرده است. این اقدام پس از آن صورت می‌گیرد که دولت ایتالیا تصمیم گرفت به کشتی‌های سازمان‌های جامعه مدنی اجازه پهلوگیری در بنادر ایتالیا را ندهد. سازمان‌های …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The US Navy has started to transport migrants to Europe. This comes after the Italian government decided not to allow civil society …
  22. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 ژوئن 2018دولت چک قصد دارد با این بهانه که نیروی کار مورد نیاز صنایع محلی را تأمین می‌کند، مهاجران را به جمهوری چک وارد کند و برای این کار در حال آماده‌سازی تصویب قانون جدید اتباع خارجی است. دولت در راستای توصیه‌های اعلامیه سیاسی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Czech government intends to import migrants into the Czech Republic under the guise of providing workers for local industries by …
  23. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 مهٔ 2018عکس: مهاجران کوزوو و آلبانی از طریق صربستان به مرزهای اتحادیه اروپا «هجوم» می‌برند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Photo: Kosovan and Albanian migrants are “storming” the EU borders from Serbia.
  24. نادرستبه گفته EUvsDisinfo26 مارس 2018آزادسازی ویزا با تعهد به پذیرش پناهجویان سوری همراه است؛ این بهایی است که گرجستان برای سفر بدون ویزا باید بپردازد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Visa liberalization comes with a commitment to accept Syrian refugees, it is the price that Georgia has to pay for the visa-free travel.
  25. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 فوریهٔ 2018فتح اروپا توسط مسلمانان ادامه دارد و غرب در حال زوال است. وضعیت در سوئد از همه بدتر است و تنها چند سال دیگر برای آن باقی مانده است. دولت ساعات کار را بیشتر و بیشتر افزایش می‌دهد و نظام بازنشستگی نیاز به اصلاح دارد – …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Muslim conquest of Europe is continuing, and the West is in decline. The situation is worst in Sweden, which only has a couple of years …
  26. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 فوریهٔ 2018برای دریافت پناهندگی در اروپا، اوکراینی‌ها به تظاهر به همجنس‌گرا و کمونیست بودن روی می‌آورند. حدود ۱۰۰۰۰ اوکراینی دارای کارت عضویت حزب کمونیست در ایتالیا ساکن شده‌اند، در حالی که در جمهوری چک، اوکراینی‌ها دومین جامعه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: In order to be granted asylum in Europe Ukrainians are resorting to pretending to be gay and communist. Some 10,000 Ukrainians with …

2017

  1. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 دسامبر 2017گام بعدی پس از اظهارنظر قبلی مارتین شولتس درباره یک قانون اساسی فدرال اروپا، تابع کردن کشورهای کوچک‌تر به آلمان یا فرانسه خواهد بود. به‌ویژه کشورهای بلوک شرق تحت تأثیر قرار خواهند گرفت: لهستان، جمهوری چک، مجارستان… …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The next step after Martin Schulz’s earlier statement about a federal European constitution would be to subordinate smaller countries to …
  2. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 دسامبر 2017پاپ اروپایی پر از مهاجران را پیش‌بینی کرد: «می‌بینم که کلیسای هزاره سوم زخمی کشنده می‌خورد که، در مقایسه با این هزاره (نازیسم و کمونیسم)، عمیق‌تر و دردناک‌تر خواهد بود». پاپ ژان پل دوم در پیش‌گویی‌اش (که یک کشیش …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Pope predicted a Europe full of immigrants: “I see the the 3rd millennium’s Church suffering a deadly wound which, compared to this …
  3. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 دسامبر 2017مهاجرت از کشورهای اسلامی زندگی در قاره اروپا را تغییر خواهد داد. جریان بی‌پایان مهاجران از شمال آفریقا و خاورمیانه در سال‌های آینده به افزایش شدید شمار مسلمانان در اروپا منجر خواهد شد. شمار پیروان اسلام می‌تواند سه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Migration from Islamic countries will change the life on the European continent. The unending flow of migrants from North Africa and the …
  4. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 نوامبر 2017تصمیمات سهمیه‌بندی پارلمان اروپا با «کنوانسیون مربوط به وضعیت پناهندگان» که توسط همه کشورهای عضو سازمان ملل تصویب شده است در تضاد است. ماده ۲۶ درباره آزادی رفت‌وآمد بیان می‌کند: «هر کشور متعاهد باید به پناهندگانی که …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The European Parliament’s quota decisions contradict the “Convention on the Status of Refugees” adopted by all UN member states. Article 26 …
  5. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 نوامبر 2017هر پناهنده‌ای از کشور ثالث که در قلمرو اتحادیه اروپا پذیرفته شود، طبق دستورالعمل اتحاد خانواده حق دارد بعداً تمام بستگان خود را بیاورد. اثبات روابط خانوادگی تحقیرآمیز تلقی می‌شود و از این رو پناهنده می‌تواند هر کسی را …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Every third-country refugee accepted to EU territory has the right under the Family Reunification Directive to bring all his relatives …
  6. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 نوامبر 2017توجه رسانه‌ها و افکار عمومی به مهاجرت غیرقانونی معطوف است، در حالی که جمهوری چک از سوی مهاجران مسلمان قانونی در حال اسلامی‌شدن است. تخمین زده می‌شود حدود ۱۰۰ هزار مهاجر از کشورهای عربی در جمهوری چک زندگی می‌کنند و هر …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The attention of the media and the public is clinging to illegal migration, while the Czech Republic is Islamized by legal Muslim migrants …
  7. نادرستبه گفته EUvsDisinfo31 اکتبر 2017دومینیک فِری، نماینده‌ٔ تازه‌ انتخاب‌شده‌ٔ پارلمان، در فیس‌بوک اعلام کرده که ترجیح می‌دهد در جمهوری چک ۵ میلیون مهاجر مسلمان باشند تا ۵ میلیون رأی‌دهنده‌ٔ میلوش زمان، رئیس‌جمهور چک.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Recently elected MP Dominik Feri stated on Facebook that he prefers there were 5 million Muslim migrants in Czech Republic rather than 5 …
  8. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 اکتبر 2017اتحادیه اروپا برنامه‌ریزی کرده است که طی چند سال آینده ۷۰ میلیون مهاجر وارد کند. مهاجرت گسترده‌ای که از سال ۲۰۱۵ آغاز شد، برنامه‌ریزی شده بود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The EU has planned to bring in 70 million immigrants in the next few years. The mass migration starting in 2015 was planned.
  9. نادرستبه گفته EUvsDisinfo5 اکتبر 2017دولت گرجستان در ازای ۵۰۰ میلیون یورو، ۱۰۰ هزار شهروند شمال آفریقا را بازتوطین خواهد کرد. کمیسیون اروپا ۵۰۰ میلیون یورو را به کشورهایی اختصاص می‌دهد که ۵۰ هزار مهاجر از شمال آفریقا را می‌پذیرند. دولت گرجستان آمادگی خود …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Georgian Government will resettle 100 000 North Africans in exchange for 500 Million Euros. The European Commission will allocate 500 …
  10. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 سپتامبر 2017سوئد و فنلاند عمدتاً پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های روسی را از این کشورها اخراج می‌کنند، به نظر می‌رسد این یک توطئه علیه روس‌ها است. به خانواده‌های مهاجران از خاورمیانه و آفریقا اجازه داده می‌شود پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Sweden and Finland are deporting mainly Russian grandparents from the countries, it looks like a conspiracy directed against Russians …
  11. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 سپتامبر 2017هرچند بر اساس قانون اساسی رومانی (ماده ۳)، سرزمین‌های رومانی نمی‌توانند توسط جمعیت‌های خارجی مستعمره شوند، مقامات بخارست از مهاجرت و پناهندگان حمایت می‌کنند، اقداماتی که از سوی اتحادیه اروپا تحمیل شده‌اند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Although according to the Constitution of Romania (article 3), the Romanian territories cannot be colonized by foreign populations, the …
  12. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 ژوئن 2017غرب می‌خواهد یکپارچگی کشورهای اروپای مرکزی و شرقی را تضعیف کند و با تحمیل مهاجرت بر آن‌ها، آن‌ها را قابل کنترل‌تر سازد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West wants to weaken the integrity of Central and Eastern European countries and to make them more controllable through forcing …
  13. نادرستبه گفته EUvsDisinfo2 ژوئن 2017مهاجران توسط سازمان‌های غیردولتی حمایت‌شده از سوی بروکسل، در مقیاس صنعتی به اتحادیه اروپا قاچاق می‌شوند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Migrants are smuggled to the EU on an industrial scale by NGOs supported by Brussels.
  14. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 مهٔ 2017نخبگان بروکسل (اتحادیه اروپا/ناتو) به تدریج در حال ساختن یک رژیم توتالیتر هستند. ۶ میلیون مهاجر در سواحل مدیترانه آماده می‌شوند تا آنچه از جوامع ملی باقی مانده را بیش از پیش خنثی کنند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Brussels (EU/NATO) elites are incrementally building a totalitarian regime. 6 million migrants are prepared by the Mediterranean coast …
  15. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 مهٔ 2017ایالات متحده در خاورمیانه جنگ به راه انداخته تا این کشورها را از نظر اقتصادی نابود کند و عمداً پناهندگان بیشتری را به سوی اروپا سوق می‌دهد. با این کار، آمریکا قصد دارد برای منافع خود، جایگاه اتحادیه اروپا را در سطح …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The United States wages war in the Middle East to destroy these countries economically and deliberately pushes more refugees towards …
  16. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 مهٔ 2017باراک اوباما داعش را تأسیس کرد. بحران پناهجویان اروپا یک تهاجم بود که طی آن فرانتکس (آژانس اروپایی مرزبانی و گارد ساحلی) با سازماندهی حمل‌ونقل شاتل به مهاجران کمک کرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Barack Obama has founded ISIS. The European refugee crisis was an invasion during which Frontex (European Border and Coast Guard Agency) …
  17. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 آوریل 2017انقلاب‌های عربی که به جنگ‌های داخلی انجامید، توسط نهادهایی سازماندهی شد که با سازمان‌های غیردولتی جورج سوروس همکاری می‌کردند. طرح ورود انبوه مهاجران به اروپا نیز از همان‌جا آغاز شد. سوزاندن شهروندان در اودسا در سال ۲۰۱۴ …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Arab revolutions that led to civil wars were organized by agencies working with George Soros’s NGOs. It was there that the plan of an …
  18. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 آوریل 2017بحران مهاجرت از زمان جنگ جهانی دوم برنامه‌ریزی شده بود. همان افرادی که از هیتلر حمایت می‌کردند، اکنون می‌کوشند اهداف خود را از طریق سازمان ملل، اتحادیه اروپا، رسانه‌ها و غیره دنبال کنند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The migration crisis was planned since World War II. The same people who supported Hitler now seek to achieve their goals through the UN …
  19. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 آوریل 2017از طریق رژیم بدون ویزا برای اوکراین، اتحادیه اروپا موج مهاجرتی دیگری را تصویب کرده که هدفش «اسلامی‌سازی» قاره اروپا است. به همین منظور، نخبگان اروپایی اعتراضات «چریک‌های» سوروس در بوداپست را سازمان‌دهی کرده‌اند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Through the visa-free regime for Ukraine, the EU has approved another migration wave aiming to “islamise” the European continent. For the …
  20. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 آوریل 2017موج مهاجرت از خاورمیانه به اروپا، از جمله، تحت کنترل سازمان همکاری اسلامی و اخوان المسلمین است که تا حد زیادی دولت اوباما را هم کنترل می‌کرد؛ و نهادهای اتحادیه اروپا نیز آن را سازمان‌دهی می‌کنند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The migration wave from the Middle East to Europe is controlled, among others, by the Organization of Islamic Cooperation and the Muslim …
  21. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 مارس 2017بنیاد جامعه باز ترجیح می‌دهد با مردم مجارستان درباره اسکان مهاجران خاورمیانه‌ای در اروپا مشورت نکند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Open Society Foundation would prefer not to consult Hungarian people about settling Middle East migrants to Europe.
  22. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 مارس 2017نخبگان جهانی می‌خواهند جهان عرب را به اروپا منتقل کنند تا ترکیب جمعیتی اروپا را دگرگون سازند. اظهارات پیتر ساترلند درباره مهاجرت این موضوع را ثابت می‌کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Global elites want to move the Arabic world to Europe in order to demographically transform Europe. The statement of Peter Sutherland about …
  23. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 مارس 2017جنگ در اوکراین به نفع اروپاست، زیرا اروپا قصد دارد اوکراین را از جمعیت خود پاک کند و در عوض پناهندگان را به آنجا بفرستد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The war in Ukraine is favourable for Europe, as Europe intends to clean Ukraine of its population and send refugees there instead.
  24. نادرستبه گفته EUvsDisinfo2 فوریهٔ 2017اتحادیه اروپا ابزاری برای جهانی‌سازی و توتالیتاریسم است. جهانی‌گرایان و ایدئولوگ‌های آنان (مانند نماد اتحادیه اروپا، نازی والتر هالشتاین) قصد دارند نژاد جدید و انسان جدیدی با ضریب هوشی ۹۰ بسازند. آنان قصد دارند این کار …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The EU is a tool of globalisation and totalitarianism. The globalists and their ideologists (like the icon of the EU, nazi Walter …
  25. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 ژانویهٔ 2017سیاستمداران و مقامات اروپایی با سازماندهندگان موج مهاجرت همکاری می‌کنند. رسانه‌های اصلی در این باره سکوت کرده‌اند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: European politicians and officials cooperate with the migration wave organizers. Mainstream media are silent about it.

2016

  1. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 نوامبر 2016اوکراین پیشنهاد می‌کند در ازای سفر بدون ویزا به اتحادیه اروپا، مهاجران خاورمیانه را بپذیرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukraine proposes to accept middle-Eastern migrants in exchange for visa-free travel into the EU.
  2. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 نوامبر 2016ورود مهاجران به اروپا از ایالات متحده توسط برخی محافل نفوذ‌دار هدایت می‌شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The influx of migrants into Europe is directed from the USA by certain influential circles.
  3. نادرستبه گفته EUvsDisinfo20 اکتبر 2016سازمان‌های غیردولتی جورج سوروس صدها مهاجر را با خودروهای کرایه‌ای از مرز شنگن عبور می‌دهند و از «سرویس تاکسی پناهندگان» سود کلانی به جیب می‌زنند. پلیس نیز چشم خود را بر این موضوع بسته است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: George Soros’ NGOs are transporting hundreds of migrants over the Schengen border in rented cars, making a mint on the “refugee taxi …
  4. نادرستبه گفته EUvsDisinfo29 اوت 2016لهستان قصد دارد برای جلوگیری از ورود مهاجران اوکراینی، دیواری در مرزهای خود بسازد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Poland will build a wall on its borders to keep out Ukrainian migrants.
  5. نادرستبه گفته EUvsDisinfo26 اوت 2016ایالات متحده از مهاجرت گسترده به اروپا حمایت می‌کند. در صورت وقوع جنگ هسته‌ای با روسیه، اروپا قربانی تقصیرهای آمریکا خواهد شد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The US support mass migration to Europe. In case of a nuclear war with Russia, Europe will become the American scapegoat.
  6. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 ژوئیهٔ 2016وزارت کشور به مهاجران درباره نحوه ورود به جمهوری توصیه می‌کند. این موضوع با ادعاهای دولت چک مبنی بر عدم تمایل به پذیرش سهمیه‌ها در تناقض است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Ministry of Interior gives advice to migrants how to get into the republic. It is contradictory to the claims of the Czech government …
  7. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 ژوئن 2016اکثر اروپاییان اسیر ایدئولوژی ریاکارانه تساهل هستند. اروپاییان عادی به روسیه پناه خواهند برد. هنگامی که هجوم‌های سیاه‌پوستان، که با حمایت مقامات اتحادیه اروپا به اروپا یورش می‌برند، قاره کهن را نابود کنند، اروپاییان …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Most Europeans are enslaved by the hypocritical ideology of tolerance. Normal Europeans will seek refuge in Russia. When black hordes, who …
  8. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 مهٔ 2016جمهوری چک به عنوان یک کشور مستقل دیگر وجود ندارد. این موضوع با تخصیص برنامه‌ریزی‌شده ۱۶۰ هزار پناهنده ثابت می‌شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Czech Republic has ceased to exist as a sovereign state. This is proved by the planned allocation of 160 000 refugees.
  9. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 مهٔ 2016موج پناهجویان توسط میلیاردر و سفته‌باز آمریکایی، جورج سوروس، از طریق بیش از صد سازمان غیردولتی طراحی می‌شود که در گوش اتحادیه اروپا نجوا می‌کنند تا اسکان مهاجران را تشویق کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The refugee influx is masterminded by US billionaire and speculator George Soros via over a hundred of NGOs, which whisper in the ear of …
  10. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 آوریل 2016از سال ۲۰۰۸، اتحادیه اروپا خواستار اصلاح قانون حمایت از اقلیت‌ها شده است که افترا و تحریک به نفرت را جرم‌انگاری کند. این نشان می‌دهد که اتحادیه اروپا مدت‌ها پیش از این برای «تهاجم مهاجران» آماده می‌شده و از طریق این …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Since 2008, the EU has been demanding an amendment to the law on protection of minorities, which would establish defamation and instigation …
  11. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 آوریل 2016نیم میلیارد اروپایی در چنگ یک باند جنایتکار: قاچاقچیان در بروکسل، برلین و حتی پراگ ساکن هستند. بحران مهاجرت، طرحی محرمانه برای نظم نوین جهانی است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Half a billion Europeans in the hands of a criminal gang: smugglers reside in Brussels, Berlin and even Prague. The migration crisis is a …
  12. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 آوریل 2016جورج سوروس آشکارا به طرح خود برای نابودی مرزهای ملی، نابودی هر کشور اروپایی و سرازیر کردن پناهجویان به اروپا اعتراف می‌کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: George Soros openly admits his plan to destroy national borders, to destroy every European state, and to flood Europe with refugees.
  13. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 آوریل 2016بحران پناهجویان در اروپا توسط خود اروپاییان ایجاد شده است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The refugee crisis in Europe has been caused by the Europeans.
  14. تصمیم18 مارس 2016The EU and Turkey agree that irregular arrivals on the Greek islands are returned to Turkey, and that for every Syrian returned another Syrian is resettled in the EUEuropees Parlement
  15. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 مارس 2016ریچارد کودنهوو-کالرگی، پیشگام یکپارچگی اروپا، قصد داشت نسل‌کشی علیه ملت‌های اروپا را انجام دهد. او همچنین می‌خواست با آمیختن اروپاییان سفیدپوست با آسیایی‌ها و آفریقایی‌ها، نژاد آمیخته‌ای جدید ایجاد کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Richard Coudenhove-Kalergi, pioneer of European integration, planned to carry out a genocide against the nations of Europe. He also wanted …
  16. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 مارس 2016توافق میان اتحادیه اروپا و ترکیه برای مقابله با بحران پناهندگان در واقع طرحی برای استعمار اروپا با اسلام‌گرایان برگزیده است. این طرح سال‌ها پیش با هدف نابودی ملت‌های اروپایی و فرهنگ اروپایی تدوین شده است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The deal between the EU and Turkey in order to deal with the refugee crisis is in fact a plan to colonize Europe with chosen Islamists …
  17. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 مارس 2016به دلیل ورود مهاجران از خاورمیانه، شمار بیشتری از سوئدی‌ها نسبت به همیشه به خارج از کشور مهاجرت می‌کنند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: More Swedes than ever are moving abroad because of the migration influx from the Middle East.
  18. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 فوریهٔ 2016آلمان و اتحادیه اروپا با فرستادن پناهجویان خاورمیانه به یونان، این کشور را از روی بی‌رحمی نابود می‌کنند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Germany and the EU are cynically destroying Greece, sending there refugees from the Middle East.
  19. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 فوریهٔ 2016The EU will soon collapse under the weight of problems connected to refugees. The main causer for the collapse will be Angela Merkel.انگلیسی
  20. نادرستبه گفته EUvsDisinfo16 فوریهٔ 2016بحران مهاجرت اروپا بخشی از طرحی است که نخبگان برای انجام نسل‌کشی جهانی بشریت تدوین کرده‌اند. بیش از ۵۰۰ میلیون نفر باقی نخواهند ماند تا به بردگی گرفته شوند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The European migration crisis is part of a plan made by elites to carry out global genocide of humanity. There will be no more than 500 …
  21. نادرستبه گفته EUvsDisinfo5 فوریهٔ 2016موج مهاجرت از قبل آماده شده و توسط سازمان غیردولتی تأثیرگذار مستقر در آمریکا، شورای روابط خارجی (CFR)، هدایت می‌شود. CFR در اروپا سیاستمداران عروسکی زیادی دارد که مطابق برنامه‌های CFR عمل می‌کنند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The migration wave has been prepared in advance and is directed by influential US-based NGO The Council on Foreign Relations (CFR). CFR has …
  22. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 ژانویهٔ 2016اعتراض گسترده علیه پناهجویان در هلسینکی.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Mass anti-refugee protest in Helsinki.
  23. نادرستبه گفته EUvsDisinfo21 ژانویهٔ 2016اروپاییان باید بفهمند که کل وضعیت پیرامون مهاجران نتیجه اشتباهات خودشان است؛ این روس‌هراسی است. روس‌هراسی که از سال ۲۰۰۸ ظهور کرده: گرجستان، کشورهای بالتیک…ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Europeans must understand that the whole situation around migrants is a result of their mistakes, it is Russophobia. Russophobia that has …
  24. نادرستبه گفته EUvsDisinfo20 ژانویهٔ 2016یک سازمان غیردولتی چکی که از سوی کمیساریای عالی سازمان ملل برای پناهندگان حمایت می‌شود، نشریه‌ای تبلیغاتی و حامی مهاجرت برای مدارس ابتدایی تهیه کرده تا ذهن کودکان را دوباره برنامه‌ریزی کند. همه‌ی این‌ها در خدمت اهداف …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Czech NGO supported by UNHCR created a propagandist pro- immigration publication for elementary schools to re-program children’s minds. It …
  25. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 ژانویهٔ 2016The only way to stop the wave of refugees is to depose the government of president Erdogan in Turkey. Turkey cooperates with the Islamic State on a common project of islamisation of Europe. There is no political …انگلیسی
  26. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 ژانویهٔ 2016ایمیل‌های منتشرشده از نخست‌وزیر چک نشان می‌دهند که دولت تلاش می‌کند از نظرسنجی‌های دستکاری‌شده برای تغییر افکار عمومی به نفع مهاجرت استفاده کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Published emails of Czech Prime Minister show that government is trying to use manipulated surveys to change the public opinion in favour …

2015

  1. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 دسامبر 2015پناهجویان برای رسیدن به اروپا پول زیادی به قاچاقچیان می‌پردازند. و بسیاری از سازمان‌های غیردولتی از بحران پناهجویان سود می‌برند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Refugees pay a lot of money to smugglers to get to Europe. And many NGOs are profiting from the refugee crisis.
  2. نادرستبه گفته EUvsDisinfo21 دسامبر 2015اتحادیه اروپا از بحران مهاجرت برای ایجاد یک ارتش اشغالگر استفاده می‌کند که اختیار کنترل مرزهای ملی را بدون رضایت کشور عضو خواهد داشت. این گامی دیگر برای تضعیف حاکمیت ملی کشورهای عضو است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The EU makes use of migrant crisis to create occupation army which would have the authority to take control over the national borders …
  3. نادرستبه گفته EUvsDisinfo21 دسامبر 2015آلمان هشدار می‌دهد که از کسانی که سهمیه‌های پناهندگان را رد می‌کنند شکایت خواهد کرد. آیا ارتش آلمان به جمهوری چک حمله خواهد کرد؟ این می‌تواند اتفاق بیفتد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Germany warns it will sue the refugee quotas rejecters. Will German army invade the Czech Republic? It can happen.
  4. نادرستبه گفته EUvsDisinfo20 دسامبر 2015جمعیت خشمگین در شهر خلدرمالسن هلند، جلسه شورای شهر را درباره ایجاد کمپ پناهجویان برهم زد. رسانه‌های اصلی در این باره خبری منتشر نکردند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Outraged mob in Geldermalsen, Netherlands, interrupted a meeting of the city council about establishment of refugee camp. The mainstream …
  5. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 نوامبر 2015یک نظرسنجی که برای روزنامه The Independent انجام شده نشان می‌دهد که اکثریت بریتانیایی‌ها ترجیح می‌دهند به دلیل فقدان امنیت ناشی از سیاست مهاجرتی کنترل‌نشده اتحادیه اروپا، این اتحادیه را ترک کنند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: A survey carried out for The Independent indicates the majority of Britons would prefer leaving the EU due to the lack of security caused …
  6. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 نوامبر 2015اتریش و اسلوونی برای مهار جریان پناهجویان، مرزهای خود با صربستان را می‌بندند. Abnews.ru گزارش داده که مرز از قبل بسته شده است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Austria and Slovenia are closing their borders with Serbia to stem the flow of refugees. Abnews.ru reported the border is already closed.
  7. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 نوامبر 2015مشکل نروژ مرز با روسیه نیست، بلکه مرز با سوئد و فنلاند است. پناهجویانی که از این دو کشور وارد می‌شوند، برخلاف کسانی که از روسیه می‌آیند، به‌درستی ثبت نمی‌شوند. روسیه همسایه‌ای قانون‌مدار است، در حالی که نحوه برخورد …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: It is not the border between Norway and Russia that is problematic for Norway, but the border with Sweden and Finland. The refugees …

تاریخ نامشخص

  1. نادرستبه گفته Maldita.esPablo Iglesias: I'm proud to see the immigrants who come fleeing poverty enjoying themselves after a long journey.ترجمه ماشینی به انگلیسی از اسپانیایی. متن اصلی: Pablo Iglesias: Me enorgullece ver a los inmigrantes que vienen huyendo de la miseria disfrutar después de un largo viaje.
  2. بررسی‌شدهتوسط PolitiFact«ما هنوز دقیقاً مطمئن نیستیم که» «نظریه جایگزینی بزرگ» چیست.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: "We are still not sure exactly what" the "great replacement theory" is.
  3. نادرستبه گفته Maldita.esیک هواپیمای شناسایی فرانتکس ۵۰۰ قایق آماده حرکت از مستغانم در الجزایر را شناسایی می‌کندترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Un avión de reconocimiento de Frontex detecta 500 pateras preparadas para zarpar desde Mostaganem, Argelia
  4. نادرستبه گفته Maldita.esمهاجران در آب‌های اسپانیا از یک کشتی به یک قایق نامناسب منتقل می‌شوندترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Inmigrantes pasan de un barco a una patera en aguas españolas
  5. نادرستبه گفته Maldita.esدو مهاجر که تازه به جزایر قناری رسیده‌اند، غذا را داخل رودخانه می‌ریزندترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Dos inmigrantes recién llegados a Canarias tiran comida al río
  6. نادرستبه گفته Maldita.esیک قایق حامل مهاجران در دوران کووید-۱۹ به ساحلی در چیکلانا می‌رسدترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Llega una patera con inmigrantes a una playa en Chiclana durante la COVID-19
  7. نادرستبه گفته Maldita.esمهاجرانی که برای حرکت از سواحل مراکش آماده می‌شوندترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Inmigrantes preparándose para salir desde la costa de Marruecos
  8. نادرستبه گفته Maldita.esبندر نواذیبو، شهری در موریتانی، به دلیل اثر جذب جزایر قناری، شلوغی تاریخی قایق‌های پاتراس و کایوکو را ثبت می‌کند.ترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: El puerto de Nuadibú, ciudad de Mauritania, registra un lleno histórico de pateras y cayucos ante el efecto llamada de las Islas Canarias.
  9. نادرستبه گفته Maldita.esاین عکس از قایق‌های چوبی مهاجران مربوط به جزایر قناری استترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Esta foto de pateras es de Canarias
  10. نادرستبه گفته Maldita.esدولت با مراکش توافقی برای قانونی کردن وضعیت مهاجران داردترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: El Gobierno tiene un acuerdo con Marruecos para regularizar a inmigrantes
  11. نادرستبه گفته Maldita.esاینها مهاجرانی هستند که هنگام ورود به اسپانیا تلفن همراه دارندترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Estos son inmigrantes con móviles al llegar a España
  12. نادرستبه گفته Maldita.esویدیویی که مهاجران را در یک جاده در جزایر قناری نشان می‌دهدترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Video en el que se ve a inmigrantes en una carretera en Canarias
  13. نادرستبه گفته Maldita.esمهاجرانی که در دوران کووید به جزایر قناری می‌رسندترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Inmigrantes llegando a Canarias durante la covid