رفتن به محتوا
روایت

روایت گسترش ناتو به‌عنوان علت جنگ

از دهه ۱۹۹۰ یک روایت دوباره و دوباره مطرح شده است: غرب به گورباچف قول داده بود که ناتو به شرق گسترش نمی‌یابد، ناتو روسیه را محاصره می‌کند و بنابراین حمله روسیه به اوکراین یک اقدام دفاعی بوده است. اینکه آیا گسترش ناتو جنگ را برانگیخته یا نه، میان پژوهشگران محل بحث است و Factiz درباره آن داوری نمی‌کند. نوشته‌هایی از این بحث، از هر دو طرف، روی خط زمانی آمده است. این پرونده روایت‌هایی را که رسانه‌ها بررسی کرده‌اند روی یک خط زمانی می‌گذارد. هر راستی‌آزمایی می‌گوید آن رسانه به چه نتیجه‌ای رسیده است و Factiz نتیجه‌گیری خودش را اضافه نمی‌کند. فهرست فقط شامل راستی‌آزمایی‌هایی است که اجازه انتشار دوباره‌شان را داریم، پس کامل نیست.

نخستین راستی‌آزمایی
3 دسامبر 2015
راستی‌آزمایی‌ها
485
رسانه‌ها
9
زبان‌ها
4
آخرین افزوده
25 ژوئن 2025

این آمار از راستی‌آزمایی‌های همین پرونده شمارش شده است، نه از همه آنچه درباره آن نوشته شده.

خط زمانی

2025

  1. بررسی‌شدهتوسط Deutsche Welle25 ژوئن 2025گفته می‌شود که ناتو با گسترش به اروپای شرقی، روسیه را فریب داده و به آن بی‌احترامی کرده و منافع مسکو را تهدید کرده است. دست‌کم کرملین جنگ خود در اوکراین را با همین استدلال توجیه کرده است. اما آیا در این ادعا ذره‌ای از …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO has allegedly deceived and disrespected Russia by expanding into Eastern Europe, threatening Moscow's interests. That, at least, is …

2024

  1. نادرستبه گفته dpa24 اکتبر 2024ستاد جدید ناتو در روستوک نقض پیمان دو به علاوه چهار است.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Nieuw NAVO-hoofdkwartier in Rostock is een schending van het Twee-plus-Vier-verdrag.
  2. نادرستبه گفته dpa21 اکتبر 2024از امروز یک ستاد جدید ناتو در روستوک وجود دارد. این نقض پیمان دو به علاوه چهار است.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Seit heute gibt es ein neues NATO-Hauptquartier in Rostock. Das ist ein Bruch des Zwei-Plus-Vier-Vertrages.
  3. نادرستبه گفته Deutsche Welle16 اکتبر 2024«این احتمالاً به‌طور آشکار با پیمان ۲+۴ در تعارض است، زیرا این پیمان به‌صراحت تعیین کرده که نیروهای ناتو نباید در آلمان شرقی مستقر شوند»، کاربری در ایکس نوشته است؛ پستی که تاکنون بیش از ۳۴۰٬۰۰۰ بار نمایش داده شده و بیش …ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: "Das dürfte fulminant gegen den 2+4 Vertrag verstoßen, denn der legt unmissverständlich fest, dass in Ostdeutschland keine NATO-Truppen …
  4. بررسی‌شدهتوسط PA Media25 ژوئن 2024راستی‌آزمایی: دبیرکل پیشین ناتو نگفته است که گسترش اتحادیه اروپا پوتین را «تحریک» کرده استترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Fact check: Former Nato chief did not say EU expansion ‘provoked’ Putin
  5. نادرستبه گفته Washington Post8 مهٔ 2024وقتی دیوار در اتحاد شوروی و اروپا فرو ریخت، [میخاییل] گورباچف با انجام کاری بسیار، بسیار شجاعانه، خود را از نظر سیاسی نابود کرد. او نزد [جورج اچ. دبلیو.] بوش رفت. او گفت: «اجازه می‌دهم آلمان تحت یک ارتش ناتو دوباره متحد …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: “When the wall came down in the Soviet Union and Europe, [Soviet President Mikhail] Gorbachev destroyed himself politically by doing …
  6. نادرستبه گفته Washington Post8 مهٔ 2024خب، پس در سال ۱۹۹۷، زبیگنیف برژینسکی، که اولین نفر از نومحافظه‌کاران بود، گفت: «ما ناتو را هزار مایل به سمت شرق جابه‌جا خواهیم کرد و ۱۵ کشور را به آن خواهیم پیوست و اتحاد جماهیر شوروی را محاصره خواهیم کرد.»ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: “Well, then in ’97, Zbigniew Brzezinski, he was the first of the neocons, said, ‘We’re going to move NATO a thousand miles to the east and …

2023

  1. نادرستبه گفته Logically Facts20 سپتامبر 2023ینس استولتنبرگ، دبیرکل ناتو، اعتراف می‌کند که روسیه از ترس گسترش ناتو حمله کردترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO secretary general Jens Stoltenberg acknowledges that Russia invaded out of fear of NATO expansion
  2. نادرستبه گفته Logically Facts3 اوت 2023ایالات متحده تهاجم به اوکراین را طراحی کرد تا برای رسیدن به این هدف اعضای بیشتری به ناتو جذب کند و روسیه را مهار کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The U.S. devised the invasion of Ukraine to gain more NATO members to reach this objective and to subside Russia.
  3. نادرستبه گفته BR24 Faktenfuchs5 مهٔ 2023ناتو آنقدر به روسیه تحریک کرد که روسیه ناچار شد وارد جنگ شود.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Die NATO hat Russland so lange provoziert, bis Russland in den Krieg ziehen musste.
  4. تصمیم4 آوریل 2023فنلاند سی‌ویکمین عضو ناتو می‌شود؛ ینس استولتنبرگ، دبیرکل ناتو، می‌گوید پوتین ناتوی کمتری می‌خواست و به نتیجه‌ای عکس رسیده استNATO

2022

  1. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 نوامبر 2022کشورهای دیگر به طور فزاینده‌ای متقاعد می‌شوند که درگیری در اوکراین توسط واشنگتن تحریک شده است. اتحادیه اروپا و ناتو مدت‌هاست درگیر یک جنگ ترکیبی در اوکراین هستند که غرب آن را آغاز کرده و سال‌ها برای آن برنامه‌ریزی کرده …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Other countries are more and more convinced that the conflict in Ukraine was provoked by Washington. The EU and NATO have long been …
  2. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 اکتبر 2022روسیه گسترش ناتو به سمت شرق را تهدیدی جدی برای امنیت خود می‌داند. هنگامی که مسکو در پایان فوریه حمله نظامی علیه کیف را آغاز کرد، یکی از خواسته‌های اصلی‌اش این بود که اوکراین رسماً اعلام کند کشوری بی‌طرف است و هرگز به …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Russia sees NATO's eastward expansion as a serious security threat. When Moscow launched a military offensive against Kyiv at the end of …
  3. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 اکتبر 2022روسیه بارها اشاره کرده است که ناتو به دنبال رویارویی است. گسترش بیشتر این اتحاد به دلیل ماهیت تهاجمی و تعرضی این بلوک، امنیت بیشتری برای اروپا به همراه نخواهد داشت. اما مسکو تأکید کرده است که همچنان برای گفتگو با ناتو …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Russia has repeatedly pointed out that NATO is seeking confrontation. Further expansion of the alliance would not bring greater security to …
  4. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 ژوئیهٔ 2022در حالی که روسیه در اوکراین عملیات نظامی انجام می‌دهد، سلطه آمریکا دیگر مطلق نیست. جهانی نو در حال شکل‌گیری است و روسیه در خط مقدم این مبارزه قرار دارد. امروز این امر در عملیات نظامی ویژه روسیه بازتاب یافته است؛ عملیاتی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: As Russia conducts a military operation in Ukraine, American dominance is no longer absolute. A new world is being born and Russia is at …
  5. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 ژوئیهٔ 2022تمام تلاش‌های روسیه برای گفتگو با غرب درباره موضوعات مورد نگرانی، از جمله ثبات راهبردی، نادیده گرفته شده‌اند. پیشنهادهای ما برای ایجاد نظام امنیتی برابر در اروپا رد شده‌اند. هشدارهای ما درباره غیرقابل‌قبول بودن گسترش …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: All attempts by Russia to engage in dialogue with the West on issues of concern, including strategic stability, have been ignored. Our …
  6. نادرستبه گفته EUvsDisinfo5 ژوئیهٔ 2022هنگامی که غرب با برپا کردن یک رژیم نئونازی در آنجا تلاش کرد اوکراین را به شکلی جنایتکارانه به درون ناتو بکشاند، بهانه‌هایی نیز وجود داشت.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: There were also excuses when the West tried to criminally drag Ukraine into NATO by establishing a neo-Nazi regime there.
  7. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 ژوئیهٔ 2022ناتو دائماً به دنبال یک دشمن خارجی است که اتحاد را زنده نگه دارد. معنای وجود ناتو زمانی از بین رفت که پیمان ورشو ناپدید شد و اتحاد جماهیر شوروی فروپاشید. ادعاهایی که ناتو را صرفاً یک اتحاد دفاعی می‌دانند احمقانه و …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is constantly on the lookout for an external enemy that will keep the alliance alive. The meaning of NATO's existence was lost when …
  8. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 ژوئیهٔ 2022امروز لهستان هیچ نوع درگیری مشابه مشکلاتی که با رایش سوم داشت با روسیه معاصر ندارد؛ نه اختلاف ارضی وجود دارد، نه تمرکز بزرگی از روس‌ها در لهستان، و نه enclave های لهستانی در روسیه. مشکلات در روابط دوجانبه زمانی پدید …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Today, Poland does not have any type of conflicts with contemporary Russia similar to the problems it had with the Third Reich – there are …
  9. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 ژوئن 2022ناتو یک بلوک تهاجمی است که با هدف مواجهه ایجاد شده است. این پیمان طی دو دهه به سمت مرزهای روسیه پیش رفته است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is an aggressive bloc created for the purpose of confrontation. It has been moving towards the Russian borders for two decades.
  10. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 ژوئن 2022روسیه به اوکراین حمله نکرد. در عوض، یک عملیات نظامی ویژه اعلام کرد، زیرا راه دیگری برای توضیح به غرب نداشت که با درگیر کردن اوکراین در ناتو، دست به فعالیت‌های جنایتکارانه می‌زند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Russia did not invade Ukraine. Instead, it declared a special military operation, when it had no other way to explain to the West that it …
  11. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 ژوئن 2022اتحادیه اروپا به شاخه‌ای از پنتاگون تبدیل شده است. لهستان با کمک آمریکا برای یک درگیری داغ با روسیه در خاک اوکراین آماده می‌شود. بریتانیا و استونی درباره ایجاد یک لشکر ناتو در فاصله‌ای نه چندان دور از سن‌پترزبورگ …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The EU has turned into a branch of the Pentagon. Poland prepares for a hot conflict with Russia on Ukrainian territory with the US’s …
  12. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 مهٔ 2022ناتو در حال تبدیل اوکراین به کشوری خصمانه نسبت به روسیه بود و آن را ابزاری برای فشار بر مسکو می‌کرد. این اتحاد به مرزهای روسیه رسید و توان نظامی خود را افزایش داد. تلاش‌های گسترده‌ای برای عضو کردن اوکراین در ناتو و …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO was turning Ukraine into a hostile state towards Russia, making it a tool of pressure on Moscow. The alliance came to Russia's borders …
  13. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 مهٔ 2022روسیه گسترش ناتو را زمینه‌ای برای تشدید تنش و نظامی‌گری بیشتر در منطقه می‌داند. این کار به تقویت امنیت، از جمله امنیت کشورهای عضو ناتو، کمکی نخواهد کرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Russia considers NATO’s expansion as a breeding ground for the aggravation of tension and further militarisation of the region. It will not …
  14. نادرستبه گفته dpa19 مهٔ 2022فنلاند پیمان صلح ۱۹۴۸ را نقض می‌کند و با پیوستن به ناتو به روسیه اعلان جنگ می‌دهد.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Finland verbreekt het vredesakkoord uit 1948 en verklaart Rusland de oorlog met toetreding tot de NAVO.
  15. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 مهٔ 2022با پیوستن به ناتو، سوئد و فنلاند ناچار خواهند شد با روسیه وارد جنگ شوند. روشن است که این دو کشور تحت فشار به این اتحادیه پیوسته‌اند و هیچ‌یک از آن‌ها از مردم خود درباره پیوستن یا نپیوستن به ناتو نظرخواهی نکرده‌اند. به …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Upon joining NATO, Sweden and Finland will be forced to wage a war against Russia.It is obvious that the two countries have been pressured …
  16. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 مهٔ 2022سوئد و فنلاند به ناتو می‌پیوندند که می‌خواهد روسیه را نابود کند. روسیه در پاسخ می‌خواهد آن‌ها را نابود کند. استقرار نیروهای ناتو در فنلاند و سوئد، آن‌ها را به هدف احتمالی ارتش روسیه تبدیل می‌کند. ایالات متحده ممکن است …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Sweden and Finland join NATO which wants to destroy Russia. Russia wants to destroy them in response. Deployment of NATO troops in Finland …
  17. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 مهٔ 2022مردم فنلاند و سوئد نمی‌فهمند که برای چه باید به ناتو بپیوندند. این برای آنها اشتباه بزرگی خواهد بود. استقرار سلاح‌های تهاجمی نزدیک روسیه ایده‌ای خودکشی‌آمیز است، زیرا روسیه یک قدرت هسته‌ای است. نیروهای ناتو ممکن است …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: People in Finland and Sweden do not understand what they need to join NATO for. It will be a big mistake for them. Deployment of offensive …
  18. گمراه‌کنندهبه گفته dpa6 مهٔ 2022روسیه دهه‌ها با آرامش شاهد گسترش تهاجمی ناتو به سمت شرق بود - و رسانه‌های آلمانی در مورد رویدادهای شرق اوکراین سکوت کردند.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Russland hat jahrzehntelang friedlich zugesehen, wie die NATO sich aggressiv nach Osten ausgeweitet hat - und deutsche Medien schwiegen zu …
  19. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 آوریل 2022کشورهای ناتو مشاوران نظامی و مربیان خود را [به اوکراین] با یک هدف فرستادند: آماده کردن رژیم کیف برای رویارویی با زور با جمهوری‌های خلق دونتسک و لوهانسک، و تحریک درگیری مسلحانه با روسیه.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO countries sent their military advisors and trainers [to Ukraine] with one goal - to prepare the Kyiv regime to engage with the People …
  20. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 آوریل 2022رسانه‌ها به روسیه اشاره می‌کنند و آن را تهدیدی جهانی نشان می‌دهند، در حالی که این روسیه بود که آن پیمان‌های امنیتی راهبردی را پیشنهاد کرد و از همزیستی مسالمت‌آمیز سخن گفت، با وجود آن که ناتو در آستانه درهای آن قرار دارد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The media points to Russia, depicting it as a global threat, but it has been Russia who proposed those strategic security treaties and has …
  21. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 آوریل 2022عملیات نظامی ویژه در اوکراین انتخابی نبود؛ ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، ایالات متحده و ناتو را به میز مذاکره دعوت کرد تا درباره تضمین‌های امنیتی برای جلوگیری از گسترش بیشتر ناتو به سمت شرق گفتگو کنند، اما آنان …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The special military operation in Ukraine was not a choice; Russian President Vladimir Putin invited the United States and NATO to come to …
  22. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 آوریل 2022یک عملیات نظامی ویژه با هدف پایان دادن به گسترش بی‌شرمانه ناتو و جاه‌طلبی آشکار ایالات متحده و زیردستان غربی آن برای تسلط بر صحنه جهانی انجام می‌شود. این تسلط بر نقض فاحش حقوق بین‌الملل و بر برخی قواعدی استوار است که …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: A special military operation aims to end the shameless expansion of NATO and the blatant ambition of the United States and its Western …
  23. نادرستبه گفته dpa6 آوریل 2022سند Kanzlerakte ثابت می‌کند که ناتو برای جنگ علیه روسیه برنامه‌ریزی کرده بود.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Die Kanzlerakte beweist, dass die Nato den Krieg gegen Russland geplant hat.
  24. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 مارس 2022لهستان به عنوان «وصلِ وفادار» ایالات متحده باید دائماً وفاداری خود را به ارباب آمریکایی‌اش تأیید کند. ورشو در حال تبدیل شدن به خط مقدم ناتو است و حضور نیروهای آمریکایی در آنجا به‌شدت در حال افزایش است. برای امنیت سراسر …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Poland "as a devoted vassal" of the US must constantly reaffirm its loyalty to the American master. Warsaw is turning into a front line of …
  25. نادرستبه گفته dpa18 مارس 2022این نقشه محل پایگاه‌های پیشروی ناتو را نشان می‌دهد.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Deze kaart toont locaties van NAVO-uitvalbasissen.
  26. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 مارس 2022Cold Response 2022 گام بعدی ناتو به سوی تشدید تنش است. نمایش قدرت «سرد» ناتو در نروژ و منطقه دریایی مجاور منحصراً متوجه روسیه است. این اقدام بازتاب نیت «شرکا» برای آزمودن توان شمال روسیه، منحرف کردن نیروهای مسلح روسیه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Cold Response 2022 is NATO's next step towards escalation. NATO's "cold" show of force in Norway and the adjacent sea area is addressed …
  27. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 مارس 2022این اتحاد در طول تاریخ خود به طور مداوم گسترش یافته است. در سال ۱۹۴۹ دوازده کشور عضو داشت. اکنون شمار آن‌ها ۳۰ کشور است. این بلوک حتی پس از آنکه گورباچف وعده‌های شفاهی دریافت کرد که ناتو به سمت شرق گسترش نخواهد یافت، به …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Throughout its history, the alliance has steadily expanded. In 1949, it included 12 member countries. There are now 30 of them. The bloc …
  28. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 مارس 2022روسیه اطلاعاتی درباره برنامه‌های ناتو برای استقرار ۴ تیپ نظامی در اوکراین، از جمله یک دسته هوایی توانمند در حمل کلاهک‌های هسته‌ای دریافت کرد. علاوه بر این، احتمالاً آنها تا پایان سال یک درگیری را تحریک می‌کردند و با …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Russia received information about NATO plans to deploy 4 military brigades to Ukraine, including an air detachment capable of carrying …
  29. نادرستبه گفته EUvsDisinfo2 مارس 2022At first, after the collapse of the USSR, we were promised that there would be no advance of NATO to [Russian] borders. They took advantage of the weakness of [Russian] state - they deceived. The Western united troops …انگلیسی
  30. بررسی‌شدهتوسط Factcrescendo Sri Lanka28 فوریهٔ 2022آیا نیروهای ناتو به روسیه حمله کردند؟ترجمه ماشینی از سینهالی. متن اصلی: NATO හමුදා රුසියාව වැටලුවාද?
  31. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 فوریهٔ 2022تشدید تنش‌ها در اوکراین موضوعی محلی نیست، بلکه طرحی حساب‌شده از سوی سرویس‌های اطلاعاتی غربی، چه پنتاگون و چه گروه‌های اطلاعاتی ناتو، برای آغاز یک تحریک گسترده علیه روسیه است که در نهایت به معنای تغییر رژیم، بی‌ثبات‌سازی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The escalation of tensions in Ukraine is not a local issue, but a well-plotted plan of Western intelligence services, be it the Pentagon or …
  32. نادرستبه گفته EUvsDisinfo26 فوریهٔ 2022یک سند محرمانه مربوط به مذاکرات میان مقامات ارشد ایالات متحده، بریتانیا، فرانسه و جمهوری فدرال آلمان (آلمان غربی) در بن در تاریخ ۶ مارس ۱۹۹۱، نشان می‌دهد که غرب و سازمان پیمان آتلانتیک شمالی («ناتو») به وعده‌های خود …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: A secret document dating back to talks between senior officials from the United States, the United Kingdom, France and the Federal Republic …
  33. گمراه‌کنندهبه گفته Deutsche Welle25 فوریهٔ 2022همان‌طور که شناخته شده است، ما در طول ۳۰ سال گذشته با پافشاری و صبر تلاش کرده‌ایم به توافقی با کشورهای پیشرو ناتو درباره اصول امنیت برابر و تقسیم‌ناپذیر در اروپا دست یابیم. در پاسخ به پیشنهادهای ما، بارها با فریب و …ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Es ist bekannt, dass wir in den vergangenen 30 Jahren beharrlich und geduldig versucht haben, mit den führenden Nato-Ländern eine Einigung …
  34. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 فوریهٔ 2022غرب سال‌ها این جنگ را تحریک می‌کرد. روسیه با انتخابی روبه‌رو بود که راه گریزی از آن نداشت. نخست، اگر به اقدامات غرب در اوکراین واکنش نشان نمی‌داد، غرب پیروزی خود را جار می‌زد و از ضعف پوتین و افول قدرت روسیه سخن می‌گفت …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West had been provoking this war for years. Russia faced a choice with no way out. Firstly, if it had not reacted to the Western moves …
  35. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 فوریهٔ 2022اوکراین ابزار بازی‌های دیگران شده است، مستعمره‌ای با رژیم دست‌نشانده (انگلوساکسون‌ها)، پایگاهی پیشرو علیه روسیه. دولت‌بودن اوکراین و مشروعیت مقامات آن پرسش بزرگی است. این کشور حق پیوستن به ناتو را ندارد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukraine became the tool of other games, a colony with a puppet regime (of Anglo-Saxons), an outpost against Russia. The statehood of …
  36. نادرستبه گفته EUvsDisinfo21 فوریهٔ 2022سیاست گسترش ناتو تهاجمی و بی‌پایه است. این سیاست ثبات در منطقه اروپای شرقی را افزایش نمی‌دهد و تهدیدی رو به رشد برای بلاروس، دولت اتحادی بلاروس و روسیه به‌طور کلی است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO enlargement policy is aggressive and groundless. It does not improve stability in the region of Eastern Europe and is a growing threat …
  37. نادرستبه گفته EUvsDisinfo20 فوریهٔ 2022کشورهای ناتو اوکراین را با سلاح‌ها و مهمات مدرن انباشته می‌کنند تا کیف را به سمت راه‌حل نظامی در دونباس سوق دهند. ریشه این تشدید تنش در دونباس، تحریکات نیروهای امنیتی اوکراین است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO countries flood Ukraine with modern weapons and ammunition to push Kyiv for a military solution in Donbas. At the root of this …
  38. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 فوریهٔ 2022ناتو به صلح در اوکراین علاقه‌ای ندارد و تنها کاری که غرب انجام می‌دهد این است که از اوکراین فقط برای تضمین به اصطلاح مهار روسیه استفاده می‌کند و توان دفاعی و توسعه اقتصادی آن را تضعیف می‌کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO has no interest in peace in Ukraine, and all that the West is doing is using Ukraine only to ensure the so-called containment of …
  39. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 فوریهٔ 2022نخبگان لیتوانی در حال به راه انداختن یک جنگ دیپلماتیک علیه روسیه هستند. متصدیان آمریکایی تلاش می‌کنند لیتوانیایی‌های هیستریک را آرام کنند و توضیح می‌دهند که هیچ‌کس قصد حمله به آنان را ندارد. با وجود این‌که ناتو به …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Lithuanian elites wage a diplomatic war against Russia. American curators try to calm hysterical Lithuanians, explaining that no one plans …
  40. تا حدی درستبه گفته dpa4 فوریهٔ 2022نیروهای ناتو تقریباً در همه جای امتداد مرز روسیه مستقر شده‌اند.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Nato-Truppen sind fast überall entlang der russischen Grenze stationiert.
  41. نادرستبه گفته EUvsDisinfo2 فوریهٔ 2022ایالات متحده می‌تواند با ایجاد یک ائتلاف گسترده ناتو که برای جنگ با روسیه آماده است، درگیری بزرگی را در اوکراین آغاز کند. در حال حاضر، ایالات متحده از یک درگیری کند در دونباس حمایت می‌کند و موقعیت‌های خود را در نزدیکی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The US could begin a big conflict in Ukraine when Washington creates a wide NATO coalition prepared for a war against Russia. Currently …
  42. نادرستبه گفته EUvsDisinfo2 فوریهٔ 2022دیر یا زود اوکراین به پایگاهی برای عملیات نظامی احتمالی علیه روسیه تبدیل خواهد شد. با توجه به طول مرز، این وضعیت برای روسیه نامطلوب است و نمی‌توان آن را با عضویت کشورهای بالتیک در ناتو مقایسه کرد. تجمع نظامی در اوکراین …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Sooner or later Ukraine will become a springboard for possible military operations against Russia. Given the length of the border, this …
  43. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 فوریهٔ 2022غرب اوکراین را به سوی جنگ سوق می‌دهد. امروز این کشور با سلاح‌های تهاجمی انباشته می‌شود که بسیاری از آن‌ها هم‌اکنون در خط مقدم [در دونباس] قرار دارند. ایالات متحده و کشورهای دیگر در این حد متوقف نمی‌شوند. آن‌ها برای …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West is pushing Ukraine to war. Today, the country is being crammed with offensive weapons, many of which are already on the front line …
  44. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 فوریهٔ 2022پس از فروپاشی اتحاد شوروی، پیمان آتلانتیک شمالی قول داد که زیرساخت‌های خود را به سمت شرق گسترش ندهد، اما اکنون ناتو کشورهای بالتیک، لهستان و رومانی را در بر می‌گیرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: After the collapse of the USSR, the North Atlantic Alliance promised not to advance the infrastructure to the East, but now NATO includes …
  45. نادرستبه گفته EUvsDisinfo31 ژانویهٔ 2022استراتژی ناتو علیه روسیه «حلقه آناکوندا» نامیده می‌شود [...] این استراتژی بر محاصره روسیه در تمام مرزهایش استوار است؛ ناتو این کار را در مناطق شرق اروپا، کشورهای بالتیک، دریای سیاه، قفقاز و آسیای مرکزی انجام می‌دهد، در …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO’s strategy against Russia is called the “Anaconda ringlet”[...] This is based on encircling Russia in all its borders, with NATO doing …
  46. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 ژانویهٔ 2022در حالی که ایالات متحده مدعی است هرگز به گورباچف تضمین نداده که ناتو به سمت شرق گسترش نمی‌یابد، اسناد طبقه‌بندی‌زدایی‌شده خلاف این را ثابت می‌کنند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: While the US protests that it never gave assurances to Gorbachev that NATO would not expand eastwards, declassified documents prove …
  47. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 ژانویهٔ 2022غرب زلنسکی را به جنگ در دونباس ترغیب می‌کند. ناتو زلنسکی را برای جنگ در دونباس آماده می‌کند. اما زلنسکی بسیار می‌ترسد که روسیه مداخله کند و به او آسیب جدی برساند. تنها چیزی که تاکنون زلنسکی را از جنگ بازداشته، ترس از …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West is urging Zelensky to go to war in Donbas. NATO is preparing Zelensky for war in the Donbass. But Zelensky is very afraid that …
  48. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 ژانویهٔ 2022کشورهای ناتو که روسیه را به «نیت‌های تهاجمی» متهم می‌کنند، خود با ارائه پشتیبانی نظامی‌-فنی، کیف را به سوی درگیری سوق می‌دهند. البته، واشینگتن فعال‌ترین کشور در تسلیح اوکراین است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO countries that accuse Russia of "aggressive intentions" are themselves pushing Kyiv into conflict by providing military-technical …
  49. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 ژانویهٔ 2022روابط میان روسیه و ناتو به رهبری ایالات متحده اخیراً به دلیل افزایش حضور نظامی این اتحاد در نزدیکی مرزهای روسیه، با این بهانه که از اوکراین در برابر «تهدید احتمالی روسیه» محافظت می‌کند، متشنج شده است. ایالات متحده و …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Relations between Russia and the US-led NATO have been tense lately due to the Alliance's increased military presence near the Russian …
  50. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 ژانویهٔ 2022Ukraine has become a "toy" in the hands of the US and NATO and is used as an instrument of geopolitical pressure on Moscow. The Americans do not need Ukraine, and the Europeans do not really need it either. But this is …انگلیسی
  51. نادرستبه گفته EUvsDisinfo26 ژانویهٔ 2022روس‌ها احساس فریب‌خوردگی می‌کردند، زیرا با وجود وعده‌های شفاهی در دهه ۱۹۹۰، ناتو طی چند مرحله به سمت شرق گسترش یافت.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Russians felt deceived by the fact that, despite verbal promises in the 1990s, NATO was expanded eastwards in several rounds.
  52. نادرستبه گفته EUvsDisinfo21 ژانویهٔ 2022مسکو اساساً با گسترش ناتو مخالف است، زیرا گرایش ضدروسی ناتو در دکترین این پیمان گنجانده شده است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Moscow is fundamentally against the expansion of NATO, because the anti-Russian orientation of NATO is enshrined in the doctrine of the …
  53. نادرستبه گفته EUvsDisinfo18 ژانویهٔ 2022غرب اوکراین را پلتفرمی برای درگیری با روسیه می‌داند. خاک اوکراین نه‌تنها توسط آمریکا، بلکه توسط ماهواره‌های آن نیز اشغال شده است که دستورات واشنطن را اجرا می‌کنند. روسیه هرگز نه به‌طور علنی و نه در پشت درهای بسته، …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West sees Ukraine as a platform for conflict against Russia. Ukraine's territory is occupied not only by the US but also by its …
  54. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 ژانویهٔ 2022ایالات متحده (همراه با ناتو) به دنبال ایجاد پایگاه‌های نظامی در نزدیکی مرزهای روسیه است. آن‌ها برای مسکو مایه آزار ایجاد می‌کنند. کشورهای غربی، به‌ویژه ایالات متحده، برای زدن روسیه با شتاب از تحریم‌ها به‌عنوان «چوب» …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The US (together with NATO) seeks to create military outposts near the borders with Russia. They are creating irritants for Moscow. The …
  55. نادرستبه گفته EUvsDisinfo16 ژانویهٔ 2022در زمان اتحاد مجدد آلمان، ایالات متحده به گورباچف قول داد که ناتو به سمت شرق گسترش نخواهد یافت.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: At the time of Germany's reunification, the US promised Gorbachev that NATO would not expand eastwards.
  56. نادرستبه گفته EUvsDisinfo16 ژانویهٔ 2022ناتو سازمانی است که برای رویارویی ایجاد شده، نه برای دفاع. و ناتو کبوتر صلح، ثبات و رفاه نیست. و این سلاح رویارویی هر روز بیشتر به مرزهای روسیه نزدیک می‌شود. مسکو نمی‌تواند تهاجم این اتحاد به اوکراین را تحمل کند. ما …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is an organisation that was created for confrontation, not defence. And NATO is not a dove of peace, stability and prosperity. And …
  57. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 ژانویهٔ 2022ناتو دو بار به روسیه قول داد که به سمت شرق گسترش نخواهد یافت. نخست در سال ۱۹۹۰، در جریان مذاکرات درباره اتحاد آلمان غربی و شرقی، و سپس بار دیگر در سال ۱۹۹۳، زمانی که ناتو سیاست «مشارکت برای صلح» خود را به سمت شرق گسترش …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO twice made a promise to Russia that it would not expand eastward. In 1990, during the negotiations over the unification of West and …
  58. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 ژانویهٔ 2022غرب نمی‌فهمد که روسیه آماده است امنیت شهروندانش را تضمین کند. برای دستیابی به این هدف، نباید نظامیان و سلاح‌های آمریکایی و همچنین رزمایش‌های نظامی آمریکا در اروپای شرقی وجود داشته باشد. این خواسته اصلی مسکو در گفتگوی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West does not understand that Russia is ready to ensure the security of its citizens. To acheive this, there can be no American …
  59. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 ژانویهٔ 2022غرب به یک نقطه داغ در مرز روسیه علاقه‌مند است. مشارکت مربیان غربی در درگیری دونباس به معنای عبور از خطوط قرمز و درگیری مستقیم میان مردم روسیه و نیروهای نظامی ناتو خواهد بود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West is interested in a hotspot on Russia’s border. Participation of Western instructors in the Donbas conflict will mean the crossing …
  60. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 ژانویهٔ 2022وعده‌هایی که درباره عدم گسترش ناتو، عدم ایجاد زیرساخت نظامی در شرق، و عدم استقرار نیروهای رزمی قابل توجه در خاک اعضای جدید داده شده بود، به سادگی و با بی‌ادبی توسط غرب به سطل زباله ریخته شد. در طول پنج موج گسترش ناتو، …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The promises made about non-expansion of NATO, about not building military infrastructure in the east, andno deployment of significant …
  61. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 ژانویهٔ 2022ناتو در حال فریفتن اوکراین و کشورهای اسکاندیناوی برای ورود به این بلوک است. تلاش‌ها برای گسترش مصنوعی پیمان آتلانتیک شمالی، و به‌ویژه کشاندن اوکراین به درون آن، همچنان ادامه دارد. اخیراً رهبری ناتو و ایالات متحده …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is luring es Ukraine and the Scandinavian countries into the bloc. Attempts to artificially expand the North Atlantic Alliance, and in …
  62. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 ژانویهٔ 2022واشنگتن به مدت ۳۰ سال با بی‌پروایی پیمان آتلانتیک شمالی را به سمت گسترش به شرق و توسعه نظامی فضای پس از شوروی، از جمله اوکراین، سوق داده است. پس از کودتای طرفدار آمریکا در کیف در سال ۲۰۱۴، ناتو اندازه نیروی واکنش سریع …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Washington has been recklessly pushing the North Atlantic Alliance for 30 years to expand to the east and to develop militarily the …
  63. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 ژانویهٔ 2022سندی از گفتگوی جیمز بیکر با رهبران شوروی وجود دارد و شواهد زیادی دیگر نیز نشان می‌دهد که ناتو قول داده بود حتی پس از اتحاد مجدد آلمان، از خاک آلمان غربی هم خارج نشود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: There is a record of [James] Baker talking to the Soviet leadership, and there is plenty of other evidence to suggest that NATO has …
  64. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 ژانویهٔ 2022ناتو به یک پروژه صرفاً ژئوپلیتیکی تبدیل شده است که هدفش تصرف سرزمین‌هایی است که پس از فروپاشی پیمان ورشو و اتحاد جماهیر شوروی بی‌سرپرست مانده‌اند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO has become a purely geopolitical project aimed at taking over territories orphaned by the collapse of the Warsaw Treaty Organisation …
  65. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 ژانویهٔ 2022ایالات متحده و ناتو در پی تشدید درگیری با روسیه هستند. اگر ایالات متحده از موضع خود کوتاه نیاید، جنگ اجتناب‌ناپذیر خواهد بود. اما نخبگان آمریکا نمی‌خواهند با روسیه جنگ هسته‌ای به راه بیندازند. در چنین وضعیتی، آن‌ها به …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The US and NATO seek to escalate the conflict with Russia. If the US will not cede its position, the war will be unavoidable. But the US …
  66. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 ژانویهٔ 2022غرب پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی و فروپاشی پیمان ورشو، تضمین‌هایی داد که ناتو به سمت شرق گسترش نخواهد یافت. این دروغی آشکار بود و امروز به روشنی آن را می‌بینیم.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West, after the collapse of the Soviet Union and the collapse of the Warsaw Pact, gave guarantees that NATO would not expand to the …
  67. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 ژانویهٔ 2022چندین سند که مدت‌ها محرمانه نگه داشته شده‌اند نشان می‌دهند که به مسکو وعده داده شده بود که این پیمان نظامی هیچ کشور دیگری را نخواهد پذیرفت. نه فقط اسناد، بلکه مجموعه‌ای از رهبران غربی آن زمان، از جمله جیمز بیکر، وزیر …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: A number of long-secret documents reveal that Moscow has been promised that the military bloc will not accept any more states. Not just …
  68. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 ژانویهٔ 2022رویدادهای قزاقستان تلاش دیگری برای یک «انقلاب رنگی» است. «انقلاب» در قزاقستان پیش از مذاکرات با روسیه برای ایالات متحده بسیار سودمند است. این کار همچنین برای منحرف کردن توجه روسیه از استقرار پرتاب‌کننده‌های موشک در …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The events in Kazakhstan are another attempt at a "colour revolution". "Revolution" in Kazakhstan before negotiations with Russia is very …
  69. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 ژانویهٔ 2022NATO is an organisation that has no common laws and values. The only thing that unites the Alliance is the mania for enlargement, which has shown all the malignancy of hegemonism. [...] there is hegemony and colonial …انگلیسی
  70. نادرستبه گفته EUvsDisinfo5 ژانویهٔ 2022اوکراین کشوری شکست‌خورده است که ناتو قصد دارد از آن به‌عنوان طعمهٔ توپ علیه روسیه استفاده کندترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukraine is a failed state that NATO aims to use as a cannon fodder against Russia
  71. نادرستبه گفته EUvsDisinfo5 ژانویهٔ 2022طرح الحاق اروپای شرقی که امکان خفه کردن روسیه را فراهم می‌کرد، بر روی نقشه‌ای در واشنگتن طراحی شد و در اروپا توسط بازوهای سیاسی (اتحادیه اروپا)، نظامی (ناتو) و رسانه‌ای (رسانه‌هایی که تابع قدرت‌های اقتصادی غرب هستند) …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The plan for the annexation of Eastern Europe that would allow Russia’s strangulation was designed on a map in Washington and executed in …
  72. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 ژانویهٔ 2022Is the West inciting Ukraine in a search for new armed conflicts? Western countries are again threatening Russia with sanctions, while Ukraine wants to join NATO and cause new serious problems near the Russian borders …انگلیسی

2021

  1. نادرستبه گفته EUvsDisinfo31 دسامبر 2021ناتو در حال تبدیل کردن اوکراین به یک پل سر ضد روسیه است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is turning Ukraine into a bridgehead against Russia.
  2. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 دسامبر 2021نمی‌توان به غرب اعتماد کرد. اظهارات دبیرکل ناتو، ینس استولتنبرگ، مبنی بر اینکه این اتحادیه هرگز قولی مبنی بر عدم گسترش به سمت شرق نداده، درست نیست. البته که آنها قول داده بودند. خاطراتی از یک دیپلمات بریتانیایی وجود …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West cannot be trusted. NATO Secretary-General Jens Stoltenberg's statement that the alliance has never made a promise not to expand …
  3. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 دسامبر 2021ناتو به سمت شرق گسترش می‌یابد تا روسیه را تهدید و تحریک کند. درخواست روسیه مبنی بر اینکه ناتو بیش از این به اوکراین و گرجستان پیش نرود کاملاً قابل درک است. اما آمریکا به دلیل شیفتگی ادامه‌دار خود به هژمونی، تمایلی ندارد …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO expands eastwards to threaten and provoke Russia. The Russian demand that NATO should not move further into Ukraine and Georgia is …
  4. نادرستبه گفته EUvsDisinfo20 دسامبر 2021درباره تعداد نظامیان ناتو در اوکراین افشاگری‌هایی صورت گرفته است. گفته شده که حدود ۱۰,۰۰۰ نیروی ناتو در این کشور مستقر هستند که ۴,۰۰۰ نفر از آن‌ها توسط ایالات متحده و ۶,۰۰۰ نفر دیگر توسط سایر کشورهای عضو این اتحاد تأمین …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Revelations were made about the number of NATO soldiers in Ukraine. It was said that there are about 10,000 NATO troops stationed in the …
  5. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 دسامبر 2021ناتو استانداردهای دوگانه دارد: این سازمان خواستار عقب‌نشینی نیروهای روسی از مرز با اوکراین است، اما درخواست روسیه برای خروج نیروهای ناتو مستقر در نزدیکی مرز روسیه را نادیده می‌گیرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO has double standards: the organisation asks to withdraw Russian forces from the border with Ukraine but ignores Russia's request to …
  6. تصمیم17 دسامبر 2021وزارت خارجه روسیه پیش‌نویس توافقی را منتشر می‌کند که بر اساس آن اعضای ناتو متعهد می‌شوند از هرگونه گسترش بیشتر این پیمان خودداری کنندRussian Ministry of Foreign Affairs
  7. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 دسامبر 2021کشورهای اروپای شرقی نگران‌اند که کشورهای غربی بتوانند با روسیه درباره امنیت گفت‌وگو کنند و تضمین‌های امنیتی به مسکو بدهند. مسکو توضیح داده که به‌دلیل اقدامات ناتو نزدیک مرز با روسیه نگران است. اگر این اتحاد نسبت به …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Eastern European countries are afraid that Western countries could discuss security with Russia and could provide security guarantees …
  8. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 دسامبر 2021تحول اوضاع در اوکراین همچنان موجب نگرانی است، و این را به ملایمت بیان می‌کنیم. کشورهای ناتو تأمین سلاح اوکراین را افزایش می‌دهند و نیروهای نظامی آن را آموزش می‌دهند، اما این کار را نه برای هدف افسانه‌ای حفظ ثبات و …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The development of the situation in Ukraine continues to cause concern - to put it mildly. The NATO countries are increasing the supply of …
  9. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 دسامبر 2021رهبران شوروی و بعدها روسیه بارها در بالاترین سطوح به آنها وعده داده شد که ناتو دیگر به سمت شرق گسترش نخواهد یافت، اما برعکس آن رخ داد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Soviet, and later Russian, leaders were repeatedly promised at the highest levels that NATO would not expand further eastwards, but the …
  10. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 دسامبر 2021وضعیت اوکراین توسط غرب به‌عنوان بهانه‌ای برای دامن زدن به رویارویی با روسیه مورد استفاده قرار می‌گیرد که کاملاً غیرقابل‌قبول است. غرب احساسات ضدروسی را تشویق می‌کند و از اقدامات رژیم کیف حمایت می‌کند تا توافق‌های مینسک …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The situation in Ukraine is being used by the West as a pretext to foment a confrontation with Russia, which is totally unacceptable. The …
  11. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 دسامبر 2021معروف است که سیاستمداران حافظه کوتاهی دارند. در سمت غرب، برای مثال، ما هیچ یادی از به اصطلاح قول عدم گسترش ناتو به شرق نداریم. این وعده‌ها ۳۰ سال پیش در ازای کاهش فشار شوروی بر کشورهای پیمان ورشو داده شد. مقامات ناتو …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: It is well known that politicians have short memories. On the Western side, for example, we have absolutely no memory of the so-called …
  12. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 دسامبر 2021گسترش ناتو به سمت شرق برای روسیه تهدیدی محسوب می‌شود. هر کشوری حق دارد بهترین گزینه را برای امنیت خود انتخاب کند، اما تنها در صورتی که این کار به امنیت سایر کشورها آسیب نزند. عضویت اوکراین در ناتو برای روسیه نگران‌کننده …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO's eastward expansion is a threat to Russia. Every country has the right to pick the best option for its security, but only without …
  13. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 دسامبر 2021هدف ایالات متحده و ناتو این است که با کمک رژیم ضدروسی در کیف، یک درگیری نظامی بی‌پایان در نزدیکی مرزهای روسیه شعله‌ور شود. و روسیه اجازه نخواهد داد که «شرکا» فضای پساشوروی را به سرزمین دشمنی و خودویرانگری گروهی از …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The goal of the United States and NATO is, with the help of the anti-Russian regime in Kyiv, to inflame an endless military conflict near …
  14. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 دسامبر 2021اتهامات «تجاوز روسیه» بهانه‌ای است برای آنکه ناتو سلاح‌ها را نزدیک مرزهای روسیه مستقر کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Accusations of “Russian aggression” are a pretext for NATO to station weapons near Russia's borders.
  15. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 دسامبر 2021در سال ۱۹۹۰، جیمز بیکر، وزیر خارجه پیشین ایالات متحده، به میخائیل گورباچف، رهبر شوروی، قول داد که ناتو به سمت شرق فراتر از آلمان متحد گسترش نخواهد یافت.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: In 1990 former US Secretary of State James Baker promised the Soviet leader Mikhail Gorbachev that NATO would not expand eastwards beyond …
  16. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 دسامبر 2021ناتو دیگر نباید به سمت شرق گسترش یابد. روسیه به تضمین‌های کتبی در این زمینه نیاز دارد، زیرا همان‌طور که می‌دانید، شرکا تصمیم گرفتند همه توافق‌های شفاهی را فراموش کنند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO should no longer expand eastward. Russia needs written guarantees of this, because, as you know, the partners chose to forget all the …
  17. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 دسامبر 2021اوکراین با وعده بازپس‌گیری کریمه که الحاق شده است، «تهدیدی مستقیم» برای خاک روسیه ایجاد می‌کند. بر اساس راهبرد آمریکا و بریتانیا، کل اروپا به درگیری میان روسیه و اوکراین کشیده خواهد شد. غرب کیف را به تخریب توافق‌های …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: By promising to retake the annexed Crimea, Ukraine poses a "direct threat" to Russia's territory. As per the US-British strategy, the whole …
  18. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 دسامبر 2021یکی از اهداف اصلی هیستری کنونی درباره تمرکز نیروهای روسیه در مرزهای اوکراین، خرابکاری در نورد استریم ۲ و هر آنچه به عضویت اوکراین در ناتو مربوط است، می‌باشد. با این تنش‌ها و هیاهوی رسانه‌ای، هدف تشویق روند ادغام اوکراین …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Among the main goals of the current hysteria about the concentration of Russian troops on Ukraine’s borders is to sabotage Nord Stream 2 …
  19. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 دسامبر 2021اوکراینی‌ها ممکن است توسط ناتو و عمدتاً ایالات متحده برای آغاز درگیری در دونباس مورد استفاده قرار گیرند. این متحدان در تحریف واقعیت تردیدی ندارند و با اشاره به روسیه، آن را تهدیدی معرفی می‌کنند. ایالات متحده حاضر است …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukrainians could be used by NATO and mostly by the US to start the conflict in Donbas. Those allies don’t hesitate to twist reality …
  20. نادرستبه گفته EUvsDisinfo2 دسامبر 2021از پایان جنگ سرد، به روسیه بارها اطمینان داده شده است که صلاحیت و نیروهای نظامی ناتو حتی یک اینچ به سمت شرق پیش نخواهد رفت. همه این وعده‌ها فراموش شد و محقق نگردید. نتیجه، وضعیت تأسف‌بار کنونی امنیت اروپا است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Since the end of the Cold War, Russia has been repeatedly assured that NATO's jurisdiction and military forces will not move an inch …
  21. پژوهش30 نوامبر 2021م. ا. ساروت، تاریخ‌نگار، در کتاب «یک اینچ هم نه» بررسی می‌کند که چگونه ایده‌ای که جیمز بیکر در سال ۱۹۹۰ مطرح کرد جای خود را به دیدگاه آمریکا داد که هیچ سرزمینی نباید از دایره ناتو بیرون بماندYale University Press
  22. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 نوامبر 2021غرب اوکراین را به آغاز جنگ با روسیه ترغیب می‌کند. ناتو از کیف حمایت نشان می‌دهد و تعداد بیشتری از یگان‌ها را نزدیک مرز با روسیه مستقر می‌کند. این یعنی رژیم اوکراین ممکن است دست به یک ماجراجویی نظامی بزند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West is pushing Ukraine to begin a war against Russia. NATO is showing support to Kyiv and deploying more and more units near the …
  23. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 نوامبر 2021ایالات متحده می‌خواهد با استفاده از لهستان، کشورهای بالتیک، اوکراین و بحران مهاجرت در مرز با بلاروس، جنگی را آغاز کند. آمریکا می‌خواهد به مسکو نزدیک شود، پس باید «بالکن» بلاروس را قطع کند. بحران مهاجرت در مرز میان …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The United States wants to start a war using Poland, the Baltic states, Ukraine and the migration crisis on the border with Belarus. The US …
  24. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 نوامبر 2021روسیه با گسترش ناتو به اوکراین و بالکان مخالف است. در این مورد، روسیه تنها از خود (در برابر ناتو) دفاع می‌کند. غرب به حوزه منافع ملی روسیه (بالکان) و سرزمین تاریخی روسیه (اوکراین) تجاوز می‌کند و این تجاوز را با لفاظی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Russia is against NATO enlargement to Ukraine and the Balkans. In this case, Russia is just defending itself (against NATO). The West …
  25. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 نوامبر 2021اظهارات درباره «تجاوز» ادعایی روسیه علیه اوکراین به عنوان بهانه‌ای برای «استقرار تجهیزات نظامی بیشتر ناتو در نزدیکی مرزهای روسیه» به کار گرفته می‌شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Statements about an alleged "Russian aggression" against Ukraine are used as a pretext to "station more NATO military equipment near …
  26. نادرستبه گفته EUvsDisinfo18 نوامبر 2021ناتو در حال ارسال سلاح‌های پیشرفته به اوکراین است. این امر کیف را ترغیب می‌کند که برای مشکل donbas راه‌حل نظامی را امتحان کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is sending state-of-the-art weaponry to Ukraine. It inspires Kyiv to try a military solution for the Donbas problem.
  27. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 نوامبر 2021ناتو به طور دائم در نزدیکی مرزهای جنوبی روسیه در دریای سیاه، نزدیک سواحل کریمه، دست به تحریکات می‌زند. روسیه نسبت به فعالیت‌های ناتو، ایالات متحده و برخی کشورهای دیگر منطقه بسیار نگران است. ناتو در جریان مانورها، حملات …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is implementing permanent provocations near the southern borders of Russia in the Black Sea, near the coast of Crimea. Russia is very …
  28. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 نوامبر 2021واضح است که آلمان و فرانسه در صف مقدم کشورهایی قرار دارند که با عضویت اوکراین در ناتو مخالفت می‌کنند. آن‌ها می‌دانند که این امر تنش‌ها را در قاره اروپا به شدت افزایش می‌دهد و به برقراری روابط عادی با روسیه کمکی نمی‌کند …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: It is obvious that Germany and France are at the forefront of the countries opposing Ukraine's accession to NATO. They understand that this …
  29. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 نوامبر 2021ناتو به راهبرد به اصطلاح مهار روسیه و بلاروس ادامه می‌دهد. این اتحادیه زیرساخت‌های خود را به مرز دولت اتحادی بلاروس و روسیه نزدیک‌تر می‌کند. مسکو و مینسک به این اقدامات غیردوستانه واکنش نشان خواهند داد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO continues the strategy of so-called containment of Russia and Belarus. The Alliance is pushing its infrastructure closer to the border …
  30. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 نوامبر 2021فعالیت‌های آمریکا و ناتو در دریای سیاه ابزارهای «جنگ ترکیبی» هستند که هدف آن‌ها محاصره و مهار روسیه است. این فعالیت‌ها از طریق کشورهای دست‌نشانده‌ای مانند گرجستان و اوکراین انجام می‌شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: US and NATO activities in the Black Sea are ‘hybrid war’ instruments aimed at encircling and containing Russia. These activities are …
  31. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 نوامبر 2021برای کشورهای غربی و ناتو سودآور است که درگیری دونباس را ادامه دهند تا روسیه را تضعیف کنند. وجود ناتو تهدیدی دائمی برای بشریت است، زیرا معنای وجود ناتو ایجاد جنگ و تجاوز پیرامون خود و ثروتمند کردن ذی‌نفعان اصلی‌اش است …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: It is profitable for Western nations and NATO to keep the Donbas conflict going in order to weaken Russia. The existence of NATO is a …
  32. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 نوامبر 2021مانورهای نظامی ناتو در دریای سیاه در خدمت آرمان‌های ایالات متحده و متحدانش برای تقویت سیاست مهار روسیه است. این مانورها بخش کلیدی منشور بنیادین روسیه و ناتو را نقض می‌کنند، زیرا ناتو متعهد شده بود که "زیرساخت‌های نظامی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO military exercises in the Black Sea serve the aspirations of the US and its allies to strengthen the containment policy against …
  33. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 نوامبر 2021رزمایش‌های ناتو در دریای سیاه با تلاش واشنگتن و متحدانش برای تشدید سیاست مهار مسکو مرتبط است. این رزمایش‌ها با وجود وعده‌هایی برگزار می‌شود که در دهه ۱۹۹۰ مطرح و در سند تأسیس تثبیت شد. بخش اساسی این سند، که می‌گوید ناتو …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO’s exercises in the Black Sea are related to Washington's and its allies’ aspiration to intensify the policy of containment against …
  34. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 نوامبر 2021مانورهای ناتو با تمایل ایالات متحده و متحدانش به ادامه سیاست مهار فدراسیون روسیه در تضاد است، با وجود همه وعده‌هایی که در دهه ۱۹۹۰ داده شد و در سند بنیادین روسیه و ناتو تجسم یافت. این سند در بخش کلیدی خود نقض شده است؛ …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO exercises are connected with the desire of the US and its allies to build up the policy of containing the Russian Federation in spite …
  35. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 نوامبر 2021رهبری مولداوی منافع ملی را به نفع ناتو کنار می‌گذارد. ناتو به سمت شرق گسترش می‌یابد و در کیشیناو احساسات ضد روسی را برمی‌انگیزد و ماموریت حافظان صلح روسیه در بندر و تیراسپول را خطرناک اعلام می‌کند. رهبری مولداوی نه‌تنها …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Moldova's leadership is surrendering national interests in favour of NATO.NATO is expanding to the East and is stirring up anti-Russian …
  36. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 نوامبر 2021نخست، اگر روسیه قرار نبود به آنجا برسد، ناتو تصمیم گرفت به سوی روسیه برود و در سیاست گسترش طولانی‌مدتی درگیر شد که مرزهای این اتحاد را درست در برابر روسیه قرار داد، در نقض آشکار تضمین‌هایی که در پایان جنگ سرد به اتحاد …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: First, if Russia wasn’t going to come to it, NATO decided to come to Russia, engaging in a protracted policy of expansion which brought the …
  37. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 اکتبر 2021ناتو به اوکراین کمک خواهد کرد تا افراد بیشتری را بکشد. پنتاگون خوشحال است که اوکراین در «جبهه روسیه و آمریکا» به میدان نبرد تبدیل می‌شود و مردم اوکراین به خوراک توپ بدل می‌شوند. ناتو به منطق قرن بیستم بازگشته است. با …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO will help Ukraine to kill more people. The Pentagon is happy that Ukraine on the “Russian - American front” becomes the battleground …
  38. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 اکتبر 2021عضویت اوکراین در ناتو خط قرمز روسیه است. روسیه نباید اجازه دهد اوکراین عضو این اتحاد شود، زیرا اوکراینی‌ها و روس‌ها یک ملت هستند. عضویت اوکراین در ناتو شرایطی برای جنگ داخلی ایجاد خواهد کرد. ایالات متحده به‌ویژه به این …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Membership of Ukraine in NATO is the red line for Russia. Russia should not allow Ukraine to become a member of the Alliance because …
  39. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 اکتبر 2021جنگ داخلی در اوکراین دقیقاً به خاطر ناتو آغاز شد. [...] آنگلوساکسون‌ها در اوکراین کودتای نظامی کردند، عروسک‌های خود را به قدرت رساندند و خود اوکراین را به پروژه‌ای «ضدروسی» تبدیل کردند که تهدیدی واقعی در مرزهایش به شمار …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The civil war in Ukraine started precisely because of NATO. [...] The Anglo-Saxons have staged a coup d'état in Ukraine, put their puppets …
  40. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 اکتبر 2021اوکراین و گرجستان، بدون استثنا، برای انتقام نظامی از روسیه به عضویت ناتو نیاز دارند. این انتقام تحت حمایت اعضای این اتحادیه (ناتو) انجام خواهد شد و توضیح دیگری وجود ندارد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukraine and Georgia, without the exception, need NATO membership for military revenge against Russia. The revenge will take place under the …
  41. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 اکتبر 2021ناتو در پی آن است که با افزایش تحریک‌ها، دریای سیاه را به منطقه‌ای درگیری تبدیل کند. این اتحاد فعالیت فزاینده‌ای را عمدتاً در بلغارستان و رومانی نشان می‌دهد و این تحول تنش‌ها در منطقه را افزایش می‌دهد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is aiming to transform the Black Sea into a conflict zone through increasing provocations. The Alliance is showing increased activity …
  42. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 اکتبر 2021بمب‌افکن‌های راهبردی آمریکا در آسمان لیتوانی و حملات آموزشی به اهدافی نزدیک مرز روسیه نشان می‌دهد که متحدان قدیمی ناتو قصد دارند کشورهای بالتیک را به کانون یک انفجار هسته‌ای بزرگ تبدیل کنند. صرف‌نظر از اینکه ناتو به …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The American strategical bombers in the Lithuanian sky and training attacks on targets near the Russian border are showing that elder …
  43. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 اکتبر 2021لهستان در حال ساخت کانال زبانه ویستولا است تا امکان جابه‌جایی تانک‌های ناتو به منطقه کالینینگراد فراهم شود. گفته می‌شود این پروژه به هنگ‌های زرهی مستقر در نزدیکی البلونگ امکان می‌دهد از این کانال عبور کنند. به عبارت …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Poland is constructing the Vistula Spit Canal in order to have a possibility to redeploy NATO tanks to the Kaliningrad region. This project …
  44. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 اکتبر 2021ایالات متحده به گسترش ناتو به سمت شرق ادامه می‌دهد. آمریکایی‌ها ادعا می‌کنند که روسیه تهدیدی برای جناح شرقی این اتحاد است. همه اعضای ناتو نمی‌خواهند برای آمریکا در جنگ با روسیه بر سر کریمه یا قطب شمال جان بدهند. اما …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The US continues to implement the enlargement of NATO to the East. Americans assert that Russia is a threat to the Eastern flank of the …
  45. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 سپتامبر 2021آنها نیروهای ناتو را به اوکراین می‌کشانند؛ با پوشش مراکز آموزشی پایگاه‌های نظامی می‌سازند، آمریکا در حال ایجاد پایگاه در اوکراین است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: They are pulling NATO forces into Ukraine; creating military bases under the guise of training centres, the US is setting up bases in …
  46. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 سپتامبر 2021In the past few years the Swedish establishment, including Defence Minister Hultqvist, politicians, top military officials and leading journalists, have repeatedly used the narrative about an “aggressive” and …انگلیسی
  47. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 سپتامبر 2021ناتوی آدمکش، اتحاد نظامی-سیاسی آتلانتیک شمالی که کشورهای مستقل و دارای حاکمیت را به بردگی می‌کشد و نابود می‌کند، این ناتو از طریق یکی از کشورهای شوروی سابق، اوکراین، در تلاش یا آماده‌سازی برای آغاز عملیات نظامی علیه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Murderous NATO, the North Atlantic military-political alliance that enslaves and destroys independent sovereign states, this NATO, through …
  48. نادرستبه گفته EUvsDisinfo21 سپتامبر 2021در چند سال گذشته، نهاد حاکم سوئد، از جمله سیاستمداران، مقامات عالی‌رتبه دولتی و روزنامه‌نگاران برجسته، بارها از روایت روسیه «تهاجمی» و «جسور» به عنوان بهانه‌ای برای افزایش هزینه‌های نظامی و نظامی‌سازی جزیره بالتیک …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: In the past few years the Swedish establishment including politicians, top government officials, and leading journalists, have repeatedly …
  49. نادرستبه گفته EUvsDisinfo20 سپتامبر 2021سناریوی تحریک‌آمیز Rapid Trident 2021 تهدید می‌کند که کشورهای همسایه اروپایی و خود اوکراین را بی‌ثبات کند، و اوکراین می‌تواند سرنوشت افغانستان را تکرار کند. نیروهای هجومی هوابرد و مأموریت‌های فرامرزی پهپادهای حمله ناتو، …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The provocative scenario of Rapid Trident 2021 threatens to destabilise neighbouring European countries and Ukraine itself, which can …
  50. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 سپتامبر 2021به بهانه «تجاوز روسیه»، ایالات متحده و ناتو می‌خواهند منطقه بالتیک را به «انبار باروت» جدید اروپا تبدیل کنند، شبیه منطقه بالکان در اوایل قرن بیستم یا شمال آفریقا و خاورمیانه کنونی. عملیات ترکیبی که از مراکزی واقع در …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Under the pretext of "Russian aggression", the US and NATO want to turn the Baltic region into Europe's new 'powder keg', similar to the …
  51. نادرستبه گفته EUvsDisinfo5 سپتامبر 2021آنچه روی کاغذ ثبت نشود، تاریخ به سرعت آن را به صفر تقلیل می‌دهد — درست مانند وعده‌ای که هلموت کهل، صدراعظم وقت آلمان، و مارگارت تاچر، نخست‌وزیر وقت بریتانیا، به میخائیل گورباچف، رئیس‌جمهور وقت شوروی دادند که ناتو به سمت …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: What has not been put on paper, history quickly reduces to zero - just like the promise made by then-German Chancellor Helmut Kohl and …
  52. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 سپتامبر 2021اوباما تمایلی به مقاومت در برابر نیروهای واشنگتن نداشت، یا توان آن را نداشت، نیروهایی که حاضر بودند برای حمایت از کودتای اوکراین در فوریه ۲۰۱۴ هر کاری بکنند؛ کودتایی که به حساب آنها باید به الحاق اوکراین به ناتو …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Obama was unwilling, or unable, to resist the forces in Washington who were willing to do anything to support the coup in Ukraine in …
  53. نادرستبه گفته EUvsDisinfo18 اوت 2021[غرب] تقریباً ۳۰ سال است که تلاش می‌کند دولت و ارتش اوکراین را به وزنه‌ای متخاصم در برابر روسیه و نیروهای مسلح آن تبدیل کند. غرب جمعی هیچ معنای دیگری برای دولت‌سازی و پیشرفت نظامی اوکراین نمی‌بیند، در حالی که کیف از نقش …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: [The West] has been trying for almost 30 years to turn the Ukrainian state and the army into an antagonistic counterbalance of Russia and …
  54. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 اوت 2021ایالات متحده می‌خواهد اوکراین و بلاروس را بخشی از ناتو کند. (...) پیش‌تر واشنگتن امکان پذیرش کیف و مینسک در پیمان آتلانتیک شمالی را بررسی کرده بود. برای این موضوع، یادآوری یک اظهارنظر از جان بولتون، مشاور پیشین امنیت …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The US wants to make Ukraine and Belarus part of NATO. (...) Earlier Washington examined the possibility of admitting Kyiv and Minsk into …
  55. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 اوت 2021دریای سیاه در حال تبدیل شدن به منطقه‌ای برای رویارویی خطرناک نظامی است. مانورهای ناتو در این منطقه، یعنی «سی بریز ۲۰۲۱»، باعث تحریک این درگیری می‌شوند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Black Sea is becoming the zone of dangerous military confrontation. NATO exercises in the region, i.e. Sea Breeze 2021, are provoking …
  56. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 اوت 2021ایالات متحده از گرجستان برای مبارزه با روسیه استفاده می‌کند و تنش‌ها را در این کشور حفظ می‌کند. امروز برای همه روشن است که کارگردان این تئاتر دقیقاً ایالات متحده آمریکاست! برای همه همچنین روشن است که مانورهای بی‌پایان …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The US is using Georgia to fight Russia and maintaining tensions in the country.Today it is already clear to everyone that the director of …
  57. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 ژوئیهٔ 2021تحلیلگران یک رسانه بلژیکی فاش کرده‌اند که هدف واقعی از رزمایش‌های «نسیم دریا» میان ناتو و اوکراین، ارسال پیامی به روسیه بوده مبنی بر اینکه این کشور همچنان دشمن راهبردی این اتحاد است. این پیام با اقداماتی تحریک‌آمیز …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Analysts from a Belgian media outlet revealed that the real purpose behind the NATO-Ukraine Sea Breeze exercises was to send a message to …
  58. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 ژوئیهٔ 2021چنین مانورهایی [مانند Agile Spirit 2021] به آمریکا امکان می‌دهد که گرجستان و اوکراین را همواره تحت کنترل نگه دارد، جزء نظامی این کشورها را مهار کند و چنین مانورهای تحریک‌آمیزی را در مرز روسیه برگزار کند و تنش ایجاد …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Such exercises [like the Agile Spirit 2021] enable the US to continuously keep Georgia and Ukraine on a short leash, to control the …
  59. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 ژوئیهٔ 2021رزمایش «روح چابک» ۲۰۲۱ در گرجستان تلاشی عمدی برای تضعیف ساختار موجود ثبات و امنیت منطقه‌ای است. نتیجهٔ واقعی و ملموس این بازی‌های نظامی ناتو در خاک کشور متجاوز، تشدید سیستماتیک تنش در منطقه است که نمی‌تواند جز نگرانی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Agile Spirit 2021 exercises in Georgia are a deliberate attempt to undermine the existing structure of regional stability and security. The …
  60. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 ژوئیهٔ 2021رزمایش‌های چندملیتی «روح چابک» در گرجستان امنیت منطقه‌ای را از میان می‌برند، مردمان قفقاز جنوبی را به دشمنی و جنگ سوق می‌دهند و در خدمت منافع ایالات متحده و متحدان ناتوی آن هستند. هدف اعلام‌شده «روح چابک» در سال ۲۰۲۱، …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Multinational exercises Agile Spirit in Georgia are destroying regional stability, pushing the peoples of the South Caucasus to enmity and …
  61. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 ژوئیهٔ 2021طی هفت سال گذشته، اروپا و ایالات متحده اوکراین را به پلی برای حمله به روسیه تبدیل کرده‌اند. اکنون این دیگر اوکراینی نیست که ما به یاد داریم. آنها مانورهای نظامی زیادی در آنجا علیه روسیه برگزار کرده‌اند، از جمله …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Europe and the United States have turned Ukraine into a bridgehead for attacks on Russia over the past seven years. Now it is not the …
  62. نادرستبه گفته EUvsDisinfo20 ژوئیهٔ 2021غرب از سه‌گانه همکاری، متشکل از گرجستان، مولداوی و اوکراین، علیه روسیه استفاده خواهد کرد. امکان استفاده از این کشورها علیه روسیه بدون پذیرش آنها در ناتو وجود دارد. این همان کاری است که غرب انجام خواهد داد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West will be using the Association Trio, which consists of Georgia, Moldova and Ukraine, against Russia. It is possible to use these …
  63. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 ژوئیهٔ 2021کمک برادرانه‌ای که در اوکراین بسیار انتظارش کشیده می‌شود، در واقع فرصت دیگری برای ناتو است تا میدان تمرین جدید خود، یعنی اوکراین را تسلط کامل بخشد؛ اوکراینی که به‌آسانی می‌تواند به عنوان پایگاه نظامی و منطقه حائل مورد …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Fraternal help, which is so awaited in Ukraine, is in fact another opportunity for NATO to master its new training ground - Ukraine, which …
  64. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 ژوئیهٔ 2021به جای عذرخواهی بابت حادثه با ناو جنگی بریتانیایی «دیفندر»، ناتو تندرهای تازه‌ای فراهم کرد. این اتحاد نشان می‌دهد که از دریای سیاه عقب‌نشینی نخواهد کرد. در برنامه‌های ناتو، تحریک‌هایی نزدیک مرز دریایی روسیه و رزمایش‌های …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Rather than apologising for the incident with the UK destroyer "Defender", NATO provided new thunders. Alliance shows that it will not …
  65. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 ژوئیهٔ 2021ایالات متحده و متحدان ناتوی آن از زمان کودتای سال ۲۰۱۴ در اوکراین، تقویت نظامی لهستان و کشورهای بالتیک همسایه را در اولویت قرار داده‌اند؛ پس از آن، ساکنان کریمه در یک همه‌پرسی به بازگشت کریمه به روسیه رأی دادند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The US and its NATO allies have made the military strengthening of Poland and the nearby Baltic states a priority since the 2014 coup in …
  66. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 ژوئیهٔ 2021غرب در بلاروس برای حمله به روسیه مانور می‌دهد. بلاروس اکنون کیسه بوکس اتحادیه اروپا شده است، زیرا اتحادیه اروپا و ناتو در جنگ سرد جدید در آنجا آموزش می‌بینند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West is rehearsing in Belarus to hit Russia. Belarus is now the EU’s punching ball because it is where the EU and NATO are training in …
  67. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 ژوئیهٔ 2021وزارت دفاع روسیه در حال پیگیری حرکت ناو «دانیولوس» نیروی دریایی یونان است که در رزمایش نظامی «Sea Breeze 2021» ناتو در دریای سیاه شرکت دارد. شرکت این ناو نظامی یونان یک تحریک است که می‌تواند به وخیم‌تر شدن روابط دوجانبه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Russian Defense Ministry is following the movement of the Hellenic Navy's vessel "Daniolos" which is participating in NATO's Sea Breeze …
  68. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 ژوئیهٔ 2021ناتو به وضوح اعلام کرده که این اتحاد دریای سیاه را ترک نخواهد کرد. علاوه بر این، حضور خود را بیش از پیش تقویت خواهد کرد و به تحریکات در آب‌های سرزمینی روسیه ادامه خواهد داد. اکنون برای بریتانیا و سایر اعضای ناتو مهم است …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO has made it clear that the alliance will not leave the Black Sea. Moreover, it will further strengthen its presence and continue …
  69. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 ژوئیهٔ 2021Belarus will never kneel before the West.There is a constant increase in the offensive potential of the North Atlantic Alliance. In the immediate vicinity of the borders, a series of exercises by NATO troops are …انگلیسی
  70. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 ژوئیهٔ 2021اگرچه حفظ صلح یکی از اصول بنیانگذار ناتو بود، این اتحاد این روش را کاملاً کنار گذاشته است. این پیمانی است که برای رویارویی ایجاد شد و امروز هیچ تمرکزی جز رویارویی ندارد. این اتحاد هیچ ثباتی برای قاره اروپا به همراه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: While preserving peace was one of NATO’s founding principles, the Alliance has completely abandoned this practice. This is a bloc that was …
  71. نادرستبه گفته EUvsDisinfo2 ژوئیهٔ 2021غرب برای ساخت پایگاه‌های ناتو به زمین‌های اوکراین نیاز دارد. اوکراین همچنان رویای عضویت در ناتو را در سر دارد و خود را برای یک تهاجم افسانه‌ای روسیه آماده می‌کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West needs Ukrainian land to build NATO bases. Ukraine keeps on dreaming about NATO membership and is preparing for a mythical Russian …
  72. نادرستبه گفته EUvsDisinfo2 ژوئیهٔ 2021ناتو معتقد است که کریمه اوکراین است، نه روسیه. این بدان معناست که ناتو یا برخی از کشورهای عضو ناتو، به‌ویژه ایالات متحده و بریتانیا، ممکن است حق حمله به خاک روسیه در نزدیکی کریمه را برای خود محفوظ بدانند. با وجود این …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is convinced that Crimea is Ukraine, not Russia. This means that NATO or some NATO member states, in particular the US and the UK, may …
  73. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 ژوئیهٔ 2021ایالات متحده و بریتانیا در پی آنند که جنگی گسترده میان اوکراین و روسیه به راه اندازند و اگر اوکراین، با وجود حمایت و تشویق این کشورها، هنوز جرئت برداشتن آن گام را نداشته باشد تا علیه روسیه به کار گرفته شود، آنگاه جنگی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The US and UK aim to achieve a large-scale Ukraine-Russia war, and if Ukraine, despite the support and encouragement of these countries …
  74. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 ژوئیهٔ 2021ناتو عمداً درگیر تشدید تنش و تحریک‌ها در امتداد مرزهای روسیه است. این بی‌شک یک «نمایش عضلات» تحریک‌آمیز است. بیش از ۳۰ کشور گرد هم آورده شده‌اند، کشتی‌های جنگی به آن‌ها پیوسته‌اند. حدود ۵۰۰۰ نفرسنل ... در حالی که آمادگی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is purposefully engaged in escalation and provocations along the perimeter of the Russian borders. This is undoubtedly a provocative …
  75. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 ژوئن 2021ناتو اوکراین را به یک پایگاه پرتاب بزرگ ضد روسیه تبدیل کرده است، که باعث می‌شود روسیه رویکرد خود نسبت به مسائل امنیتی را بازنگری کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO has turned Ukraine into a huge anti-Russian launchpad, which makes Russia revise its approach towards security issues.
  76. نادرستبه گفته EUvsDisinfo29 ژوئن 2021ناتو در حال طراحی یک عملیات نظامی احتمالی در امتداد مرز روسیه در جریان رزمایش‌های نظامی «سی بریز» است. جنگ روانی و اطلاعاتی علیه روسیه بخشی از راهبرد ناتو است. اگر بحران سیاسی در روسیه رخ دهد، ممکن است مداخله‌ای به‌طور …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is working out a possible military operation along Russia’s border during the Sea Breeze military exercises. Psychological and …
  77. نادرستبه گفته EUvsDisinfo29 ژوئن 2021دیگر پنهان نیست که هدف از چنین مانورهایی (Sea Breeze 2021) فرستادن پیامی به روسیه درباره قدرت پیمان (ناتو) و آمادگی آن برای اقدام مشترک علیه این کشور است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: It is no longer hidden that the purpose of such exercises (Sea Breeze 2021) is to send a message to Russia about the strength of the …
  78. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 ژوئن 2021رزمایش «سی برीز-۲۰۲۱» در دریای سیاه که توسط آمریکا و ناتو با مشارکت اوکراین و دیگر کشورهای وابسته منطقه‌ای برگزار می‌شود، نشان‌دهنده تشدید رویارویی میان غرب و شرق، و همچنین بی‌مسئولیتی شدید و آسیب‌پذیری جهانی کشورهایی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Black Sea exercises Sea Breeze-2021 by the USA and NATO with the participation of Ukraine and other regional satellites reflect the …
  79. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 ژوئن 2021ناتو روسیه را در برابر مرزهایش تحریک می‌کند. برخلاف وعده‌هایی که به گورباچف داده شد، ناتو تا مرز روسیه پیش آمده است و در ازای انحلال پیمان ورشو و اتحاد مجدد آلمان، روسیه همچنان با مانورهایی (Defender 21) در برابر …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO provokes Russia in front of its border. Contrary to the promises made to Gorbachev, NATO has advanced to the Russian border, and as …
  80. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 ژوئن 2021اولین وظیفه تمرین‌های نظامی «سی‌بریز» ناتو ایجاد بی‌ثباتی در محیط مرز روسیه خواهد بود. دومین وظیفه آوردن سلاح‌ها و تجهیزات نظامی گوناگون به خاک اوکراین و رها کردن آن‌ها در آنجا خواهد بود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The first task of NATO’s Sea Breeze military exercises will be destabilisation on the perimeter of the Russian border. The second one will …
  81. نادرستبه گفته EUvsDisinfo26 ژوئن 2021حرکت ناوشکن بریتانیایی HMS Defender که از آب‌های سرزمینی روسیه عبور کرد، می‌توانست به درگیری نظامی منجر شود. روشن است که این اقدام بخشی از یک سری تحریک‌های ناتو در اطراف اوکراین و در دریای سیاه بود، که ادامه مانورهای …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The move by UK warship HMS Defender which crossed through Russian territorial waters could have led to a military conflict. It is obvious …
  82. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 ژوئن 2021ناتو تهاجمی بودن خود را علیه روسیه به شدت افزایش داده است. نظامی‌سازی در اوکراین در جریان است. چنین مانورهای نظامی به‌منظور آماده‌سازی برای جنگ با روسیه است، نه حفظ صلح. روسیه با آن‌ها مخالف است. این بازی‌های جنگی علیه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO has sharply increased aggression towards Russia. Militarisation is underway in Ukraine. Such military exercises are aimed at preparing …
  83. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 ژوئن 2021The end of the Cold War had awakened the hope that Europe could unite on the basis of common civilisation and culture from Lisbon to Vladivostok, thus realising Charles de Gaulle's vision. Russia wanted to build its …انگلیسی
  84. نادرستبه گفته EUvsDisinfo21 ژوئن 2021دشمنی با مسکو به ایده ملی اوکراین تبدیل شده است، از این رو ایالات متحده و همدستانش از فعالیت‌های ضدروسی کی‌یف سود می‌برند. اما تا زمانی که اوکراین به درگیری دونباس پایان ندهد، پیوستن آن به ناتو بسیار دشوار است، زیرا …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Antagonism towards Moscow has become Ukraine’s national idea, so the US and its accomplices benefit from Kyiv’s anti-Russian activities …
  85. نادرستبه گفته EUvsDisinfo16 ژوئن 2021با پوشش سخنان درباره صلح و امنیت، ایالات متحده و متحدانش خود را برای نبردی با روسیه آماده می‌کنند و سرنوشت کشورها و مردم همسایه را نادیده می‌گیرند. باید به یاد داشت که این روسیه نبود که به مرزهای این اتحاد نزدیک شد، …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Under the guise of words about peace and security, the US and its allies are preparing for a battle with Russia, disregarding the fate of …
  86. نادرستبه گفته EUvsDisinfo16 ژوئن 2021ناتو می‌خواهد اوکراین همچنان عروسک نیمه‌استعماری آن باقی بماند و در جنگ آینده با روسیه نقش گوشت دم توپ را ایفا کند. سرزمین‌های نزدیک به روسیه به‌طور تهاجمی توسط ناتو تصرف می‌شوند. آن‌ها همچنین می‌خواهند روسیه را حذف …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO wants Ukraine to remain its semi-colonial puppet and to play a role ofcannon folder in the future war with Russia. The territories …
  87. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 ژوئن 2021ناتو پس از پایان جنگ سرد با قول دادن به اینکه به سمت شرق گسترش نخواهد یافت، روسیه و تمام جهان را فریب داد. جامعه بین‌المللی امید داشت که عصر تازه‌ای فرا رسیده، بدون بلوک‌های نظامی، بدون رویارویی و بدون تهدید به نابودی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO deceived Russia and the entire world when it promised not to expand eastwards after the end of the Cold War. The international …
  88. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 ژوئن 2021The globalist-minded American elite will use the Ukrainian factor until the very end in order to put pressure on and contain Russia. That is, they will try to blackmail and tease Russia with Ukraine's entry into NATO …انگلیسی
  89. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 ژوئن 2021Ukrainian authorities could have foreseen that Russia would not permit NATO’s fleet in Crimea. After the Euromaidan in 2014, a member of the Verkhovna Rada (parliament) called for a Ukrainian-Russian agreement on the …انگلیسی
  90. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 ژوئن 2021استفاده از بمب‌افکن راهبردی B-52H ارتش آمریکا، که می‌تواند سلاح هسته‌ای حمل کند، در جریان مانورهای بالتوپس ناتو یک تحریک معمولی است. این نوع «شمشیر کشیدن» تنش‌ها در اروپا را افزایش می‌دهد. ایالات متحده باید رویکرد خود …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The use of the US army strategic bomber B-52H, which could carry the nuclear weapon, during NATO's exercises Baltops is an ordinary …
  91. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 ژوئن 2021ایالات متحده از ناتو برای اجرای یک کمپین تحریک‌آمیز علیه روسیه در مرزهای غربی آن استفاده می‌کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: US is using NATO to conduct a campaign of provocation against Russia on its Western borders.
  92. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 ژوئن 2021رزمایش «نسیم دریا» تنها حمله تحریک‌آمیز ناتو علیه روسیه در منطقه دریای سیاه نیست. مسکو معتقد است که پنتاگون علاوه بر بررسی آمادگی رزمی نیروها، اهداف پنهان دیگری را دنبال می‌کند. هدف رسمی، برقراری تعامل میان ارتش اوکراین …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Sea Breeze exercise is not the only provocative attack of NATO on Russia in the Black Sea region. Moscow is confident that in addition …
  93. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 ژوئن 2021در طول آن دوره، ناتو به‌طور یک‌جانبه مسئولیت‌ها و تحولات تاریخی مربوط به امنیت در قاره اروپا را بر عهده می‌گرفت، با آزادی حرکت و گسترش، و تصرف سرزمین‌های جدید برای این اتحاد، علاوه بر فشار بر روسیه با هدف محدود کردن آن …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: … During that time, NATO would take upon itself, unilaterally, historical responsibilities and transformations with regard to the security …
  94. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 ژوئن 2021روسیه با اقدامات نامتقارن و با استفاده از جدیدترین فناوری‌های نظامی به افزایش حضور ناتو در نزدیکی مرز واکنش نشان خواهد داد. فعالیت‌های این اتحاد امنیت متحدانش در اروپا را کاهش داده است. همچنین نشان می‌دهد که تعیین ۲ …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Russia will react to growing NATO presence near the border by asymmetric measures and using the newest military technologies. The …
  95. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 ژوئن 2021ناتو در حال نقض توافق‌ها است و «نیروهای رزمی قابل‌توجه» را در قلمرو کشورهایی مستقر می‌کند که به تازگی به این پیمان پیوسته‌اند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is violating the agreements and deploying 'substantial combat forces' on the territory of countries that have just recently joined the …
  96. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 ژوئن 2021برای مقابله با روسیه، ناتو به دو برابر کردن توان دفاعی و فعالیت نظامی خود در اروپای شرقی، از جمله قلمرو اتحاد جماهیر شوروی سابق، ادامه می‌دهد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: To confront Russia, NATO continues to double its defence capabilities and military activity in Eastern Europe, including the territories of …
  97. نادرستبه گفته EUvsDisinfo2 ژوئن 2021در چارچوب «Defender Europe 2021»، ناتو مانورهای نظامی متعددی در اروپا برگزار می‌کند که ماهیتی ضدروسی دارند. بی‌ارتباط با این مانورها، بمب‌افکن‌های راهبردی B-52 آمریکا اخیراً بر فراز ۳۰ کشور اروپایی پرواز کردند. اندازه و …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: As part of Defender Europe 2021, NATO is organising numerous military training exercises in Europe which are anti-Russian in character …
  98. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 ژوئن 2021ناتو طرحی خصمانه علیه روسیه دارد. دلیل این ادعا آن است که این اتحادیه اصلی را نقض کرده که بر اساس آن هیچ کشوری نباید امنیت خود را به قیمت امنیت سایر کشورها تقویت کند. ناتو همچنین توافق‌نامه‌هایی را که در اواخر دهه ۱۹۹۰ …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO has a hostile plan against Russia. The evidence for this statement is that the Alliance broke the principle that no country should …
  99. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 ژوئن 2021یکی از تعهدات ناتو این است که به مرزهای روسیه نزدیک نشود. روسیه این را نقض آشکار توافقاتی می‌داند که در اواخر دهه ۱۹۹۰ توسط همپیمانان ناتو حاصل شده بود و بیان می‌کرد که ناتو نیروهای نظامی بزرگ را در قلمرو اعضای جدید …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: One of NATO's commitments is not to approach Russian borders. Russia sees a gross violation by NATO colleagues of the agreements achieved …
  100. نادرستبه گفته EUvsDisinfo31 مهٔ 2021تا پایان سال، حدود بیست تشکیل و واحد جدید در منطقه نظامی غرب ظاهر خواهد شد. این پاسخ روسیه به فعالیت کشورهای ناتو به رهبری ایالات متحده خواهد بود که شدت پروازها و حضور کشتی‌های جنگی در مرزهای روسیه را افزایش می‌دهند …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: About twenty new formations and units will appear in the Western Military District by the end of the year. This will be Russia's response …
  101. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 مهٔ 2021در سال‌های اخیر، جهانی‌گراها تلاش کرده‌اند روسیه را با کانون‌های بی‌ثباتی احاطه کنند. طرح رسماً اعلام‌شده، ایجاد اتحاد بالتیک–دریای سیاه است. جوهره این طرح جدا کردن روسیه از اروپا، از دریای بالتیک در شمال تا دریای سیاه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: In recent years, the globalists have been trying to surround Russia with hotbeds of instability. The officially announced plan is the …
  102. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 مهٔ 2021اگر قرار است روسیه «متجاوز» تلقی شود، گرجستان باید همانطور که رئیس‌جمهور دودا در جریان سفرش به این کشور بارها به آن اشاره کرد، به ناتو پذیرفته شود. برای [لهستان] اهمیتی ندارد که چنین تصمیمی تعهدات موجود میان ناتو و …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: If Russia is supposed to be the “aggressor”, Georgia should be admitted to NATO as President Duda repeatedly mentioned during his visit to …
  103. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 مهٔ 2021«هر که خواهان صلح است، خود را برای جنگ آماده کند.» اندرز فلاویوس وگیتیوس که ۱۶۰۰ سال قدمت دارد، بی‌شک شایسته توجه است، اما [...] رزمایش «Defender Europe 2021» در نزدیکی اوکراین هیچ ربطی به دفاع از خود اروپای غربی بر …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: "He who desires peace, prepare for war." The 1600-year-old advice of Flavius Vegetius is unquestionably worth considering, but [...] …
  104. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 مهٔ 2021ایالات متحده در جریان الحاق جمهوری دموکراتیک آلمان به جمهوری فدرال آلمان، در سال ۱۹۹۰ قولی داده بود مبنی بر اینکه ناتو را فراتر از مرزهای آلمان به سمت شرق گسترش ندهد؛ این قول را دوازده بار شکسته [...]. هم میخائیل …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The USA has broken twelve times its promise made in 1990, in the course of the annexation of the GDR to the FRG [...], not to expand NATO …
  105. نادرستبه گفته EUvsDisinfo21 مهٔ 2021مانورهای نظامی ناتو در رومانی و بلغارستان ضدروسی است. در جریان رزمایش «Noble Jump 2021» نیروهای ویژه ناتو یورش به کریمه را شبیه‌سازی کردند. رسماً این رزمایش‌ها آمادگی نیروی ضربت مشترک با آمادگی بسیار بالا را آزمایش …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO's military exercises in Romania and Bulgaria are anti-Russian. During exercises “Noble Jump 2021” NATO special forces simulating …
  106. نادرستبه گفته EUvsDisinfo18 مهٔ 2021هیچ مدرکی بر تهاجمی بودن روسیه وجود ندارد. تهاجم واقعی از سوی نیروهای ناتو است که روسیه را محاصره کرده‌اند و چین را نیز محاصره می‌کنند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: There is no evidence of the aggressiveness of Russia. The aggressiveness is truly coming from the NATO forces that have encircled Russia …
  107. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 مهٔ 2021نیروهای ناتو نزدیک مرز روسیه هستند. این نقض «سند بنیان‌گذار روابط متقابل، همکاری و امنیت میان ناتو و فدراسیون روسیه» مصوب ۱۹۹۷ است. در این توافق‌نامه آمده بود که طرفین در زمینه اندازه و کارکرد نیروهای نظامی به دنبال …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO forces are near the Russian border. It is a violation of the “Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO …
  108. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 مهٔ 2021مانورهای نظامی «طوفان بهاری» ناتو در استونی برای پرورش سناریوی حمله به روسیه برگزار می‌شود. این سوءظن‌ها با این واقعیت تقویت می‌شود که بریتانیا و فرانسه بالگردها و خودروهای زرهی را به این کشور بالتیک منتقل کرده‌اند که …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO “Spring Storm” military exercises in Estonia serve to elaborate the scenario of an attack against Russia. Suspicions are reinforced by …
  109. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 مهٔ 2021مینسک ممکن است در پاسخ به سیاست برخی کشورهای غربی که هدفشان تغییر خشونت‌آمیز قدرت در بلاروس است، به پایگاه‌های نظامی روسیه در خاک خود اجازه دهد. مینسک هر هفته بیش از ۳۰ پرواز شناسایی ناتو را در نزدیکی مرز بلاروس شناسایی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Minsk may allow Russian military bases on its territory in response to the policy of some Western countries aimed at the violent change of …
  110. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 مهٔ 2021مانورهای نظامی در استونی در قالب رزمایش «طوفان بهاری» برگزار می‌شود. اعضای بلوک ناتو در حال تمرین سناریوی حمله به روسیه هستند. بریتانیا و فرانسه بالگردها و خودروهای زرهی را به این کشور بالتیک منتقل کرده‌اند که معمولاً …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Military maneuvers in Estonia are held as part of the Spring Storm exercise. The members of the NATO bloc are working out the scenario of …
  111. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 مهٔ 2021افزایش تعداد پروازهای نمایشی بمبافکن‌های راهبردی ناتو، با احتمال بالا برای آزمودن گزینه‌های حمله به بلاروس و روسیه است. از ابتدای سال، نه پرواز از این دست بر فراز قلمرو همسایه انجام شده است. مینسک هر هفته بیش از ۳۰ …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The increased frequency of demonstration flights of NATO strategic bombers with a high probability is for testing options for strikes …
  112. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 مهٔ 2021کشورهای ناتو به دلیل عضویت اوکراین در این پیمان، مشکلی برای امنیت خود ایجاد نخواهند کرد. گسترش ناتو به اوکراین به معنای تهدید درگیری مستقیم با روسیه است. ماده ۵ پیمان ناتو بیان می‌کند که تجاوز به یک کشور عضو، تجاوز به …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO's countries will not create an issue for their own security due to membership of Ukraine in the Alliance. Enlargement of NATO to …
  113. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 مهٔ 2021مشخص است که مقامات ایالات متحده و شرکای ناتوی آن روسیه را «دشمن بالقوه» می‌دانند. این اتحاد بارها اعلام کرده است که انباشت قدرت نظامی نزدیک مرزهای روسیه به مهار «تهدید روسیه» که ساختگی است کمک می‌کند و ادعا شده که امنیت …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: It is known that the US authorities and their NATO partners see Russia as "potential adversary". The alliance has repeatedly stated that …
  114. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 مهٔ 2021تمام این مانورهای ناتو (Defender Europe 2021؛ Trojan Footprint 21) که گستره جغرافیایی وسیعی را پوشش می‌دهند و تمرینی برای جنگی از نظر تئوری ممکن با روسیه هستند، با هدف ایجاد فضای تنش و فشار بر روسیه انجام می‌شوند. این …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: All these [NATO] exercises [Defender Europe 2021; Trojan Footprint 21], which cover a large geographic area and are a rehearsal of a …
  115. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 مهٔ 2021رزمایش نظامی با مشارکت آمریکا در استونی یک تحریک واقعی است. وقتی ما نیروهای خود را در قلمرو خودمان جابه‌جا می‌کنیم، این موضوع تهدیدی برای همه کشورها تلقی می‌شود، اما اینکه آنها واحد خود را به استونی فرستاده‌اند، عادی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The military exercise with US participation in Estonia is a real provocation. When we move troops on our territory, it is considered a …
  116. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 مهٔ 2021نقش «نوک نیزه» در برابر روسیه از پیش برای اتحادیه اروپا تعیین شده است. دیپلماسی آمریکا برای اتحادیه اروپا نقش نیزه‌ای را تعریف کرده که به سوی روسیه نشانه رفته است. واشنگتن تصمیم گرفته است که اگر چرخ از قبل وجود دارد، آن …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The role of the "spear point" against Russia is predetermined for the European Union. American diplomacy has defined for the EU the role of …
  117. نادرستبه گفته EUvsDisinfo29 آوریل 2021سفر گابریلیوس لاندسبرگیس، وزیر امور خارجه لیتوانی، به ارمنستان یک ماموریت شناسایی برای اتحادیه اروپا است. میان روسیه و غرب رقابتی شدید در جریان است. ناتو و اتحادیه اروپا در منطقه پساشوروی سیاستی فعال را اجرا می‌کنند …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The visit of the Lithuanian Minister of Foreign affairs, Gabrielius Landsbergis, to Armenia is a recon mission for the EU. There is a …
  118. نادرستبه گفته EUvsDisinfo29 آوریل 2021مقامات لهستان با محدود کردن تماس‌ها با فدراسیون روسیه، تمایل نداشتن خود به بهبود روابط دوجانبه با روسیه را نشان می‌دهند. روابط لهستان و روسیه از سال ۲۰۱۴ به ابتکار طرف لهستانی متوقف شده است. در سال‌های اخیر، لهستان …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Polish authorities demonstrate their reluctance to improve bilateral relations with Russia through the limitation of contacts with the …
  119. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 آوریل 2021رشد تهدید نظامی با اقدامات ایالات متحده و ناتو در منطقه اروپا تسهیل می‌شود که برای افزایش آمادگی رزمی نیروها و تقویت حضور پیشرو انجام می‌گیرد. زیرساخت‌های نظامی در حال نوسازی است، شدت آموزش‌های عملیاتی و رزمی در حال …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The growth of the military threat is facilitated by the actions of the United States and NATO in the European region to increase the combat …
  120. نادرستبه گفته EUvsDisinfo26 آوریل 2021در سال‌های اخیر، روسیه افزایش فعالیت نظامی ناتو در امتداد مرزهای غربی و جنوبی خود را ثبت کرده است. کشورهای این پیمان به‌طور منظم مانورهای بزرگی برگزار می‌کنند و به «حمله» روسیه شبیه‌سازی می‌کنند. اقدامات این پیمان …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: In recent years, Russia has noted an increase in NATO military activity along its western and southern borders. The states in the alliance …
  121. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 آوریل 2021هم حزب راست متحد [حزب قانون و عدالت] و هم لیبرال‌ها [پلتفرم شهروندی] در مواضع تهاجمی خود نسبت به روسیه و بلاروس رقابت می‌کنند و می‌کوشند به رأی‌دهندگان خود نشان دهند که با دقت بیشتری از توصیه‌های متحد فرامرزی خود پیروی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Both the United Right [Law and Justice Party] and the liberals [Civic Platform] compete in their aggressive positions on Russia and …
  122. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 آوریل 2021وضعیت در دونباس دشوار است. بمباران سرزمین‌های جمهوری‌های DPR و LPR ادامه دارد. مردم غیرنظامی در حال کشته شدن‌اند. مقامات اوکراینی نشان می‌دهند که آماده‌اند جمهوری‌ها را با یورش تصرف کنند و رهبری ایالات متحده و ناتو از …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The situation in Donbas is difficult. The shelling of the territories of the DPR and LPR is underway. Peaceful people are dying. The …
  123. نادرستبه گفته EUvsDisinfo16 آوریل 2021بر اساس بیانیه مطبوعاتی منتشرشده در وبگاه رسمی نیروهای زمینی ارتش آمریکا در اروپا، این مانور «با هدف افزایش آمادگی راهبردی و عملیاتی و تعامل میان آمریکا، متحدان و شرکای ناتو» انجام می‌شود. در این بیانیه تأکید شده که این …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: According to a press release posted on the official website of the US Ground Forces in Europe, the exercise "aims to enhance strategic and …
  124. نادرستبه گفته EUvsDisinfo16 آوریل 2021تنها دلیل تجمع نیروهای روسی در مرزهای اوکراین این است که ناتو و ایالات متحده قصد دارند مانورهای نظامی در مرزهای روسیه برگزار کنند و مسکو احساس تهدید می‌کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The only reason that Russian troops are amassing on the borders with Ukraine is because NATO and the United States are planning to conduct …
  125. نادرستبه گفته EUvsDisinfo16 آوریل 2021یکی از دلایل فعالیت نیروهای غربی نزدیک مرز با روسیه، آماده‌سازی برای مانور نظامی بزرگ «Defender Europe 2021» است. بر اساس سناریوی این مانورها، نیروهای ناتو به منطقه کالینینگراد حمله خواهند کرد، مناطق غربی روسیه را …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: One of the reasons for the activities of Western forces near the border with Russia is the preparation for big military exercises “Defender …
  126. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 آوریل 2021ناتو بی‌شک اوکراین را به ادامه درگیری در دونباس ترغیب می‌کند. این یک اتحاد نظامی است که باید به مسائل امنیتی توجه کند. با این حال، به کی‌یف تملق می‌گوید. ناتو که در تماس نزدیک با حکومت کی‌یف است، نگرانی خود را نسبت به …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is, by all means, urging Ukraine to continue with the conflict in Donbas. It is a military alliance, which should be concerned with …
  127. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 آوریل 2021ارسال تجهیزات (نظامی) ادامه یافت و همچنان ادامه دارد. حجم این کمک‌ها در حال افزایش است. ایالات متحده و سایر کشورهای ناتو عمداً اوکراین را به «انبار باروت» تبدیل می‌کنند. طی سال‌های متمادی در خاک اوکراین رویدادهای آموزشی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The (military) deliveries went on, they continue. The volume of this aid is increasing. The US and other NATO countries are deliberately …
  128. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 آوریل 2021ایالات متحده و متحدان ناتوی آن در حال استقرار نیرو در مرزهای روسیه هستند و توان رزمی اصلی آنان در منطقه دریای سیاه و دریای بالتیک متمرکز است. ناتو هر سال در اروپا تا ۴۰ مانور عملیاتی بزرگ با تمرکز آشکار ضدروسی برگزار …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The United States and its NATO allies are deploying troops to the borders of Russia, and their main combat potential is concentrated in the …
  129. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 آوریل 2021ناتو اوکراین را یکی از مهم‌ترین شرکای خود معرفی کرده است، و این درست است: کی‌یف با تحریک روسیه و واداشتن آن به واکنش نسبت به امنیت خود و امنیت مردم دونباس، نقشی را که برای توجیه وجود و تقویت پیمان آتلانتیک به بهانه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO labelled Ukraine as one of its most important partners, something which is true: by provoking Russia and making it react to its …
  130. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 آوریل 2021گسترش اتحاد نظامی آتلانتیک به سمت شرق، تهدیدی مستمر و بی‌پایه تلقی می‌شود. ناتو در پی بقای بوروکراتیک خود است. استدلال‌های آن شبح تجاوزهایی است که فقط خودش آن‌ها را درک می‌کند، زیرا در واقع هیچ تهدیدی بر سرزمین اروپا …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The expansion of the Atlantic military alliance towards the east is seen as a constant and baseless threat. NATO is pursuing its own …
  131. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 آوریل 2021عضویت اوکراین در ناتو می‌تواند به تشدید گسترده تنش در جمهوری‌های جدایی‌طلب جنوب شرقی این کشور منجر شود و تأثیری برگشت‌ناپذیر بر دولت اوکراین بگذارد. روسیه از نزدیک اوضاع دونباس را زیر نظر دارد. متأسفانه وضعیت همچنان …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukraine's accession to NATO could lead to a large-scale escalation of the breakaway republics in the country's southeast and have an …
  132. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 آوریل 2021دخالت ناتو در شرق اوکراین احتمالاً منجر به از دست رفتن کنترل کیف بر این سرزمین‌ها خواهد شد. روسیه چاره‌ای جز دخالت در درگیری داخلی اوکراین نخواهد داشت، و در آن صورت ناتو همان‌طور که در سال ۲۰۰۸ در گرجستان عقب نشست، …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The involvement of NATO in Eastern Ukraine will likely lead to Kyiv losing control of the territories. Russia will have no choice but to …
  133. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 آوریل 2021روسیه خواستار راه‌حلی صلح‌آمیز در دونباس است. اوکراین و ناتو باید تدارکات نظامی و تشدید تنش را متوقف کنند، از بی‌ثبات‌سازی خودداری کنند و کمپین تبلیغاتی روس‌هراسانه را پایان دهند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Russia is calling for a peaceful solution in Donbas. Ukraine and NATO must stop military preparations and escalation, refrain from …
  134. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 آوریل 2021تلاش کشورهای ناتو برای به‌کارگیری زور علیه فدراسیون روسیه، به‌حق واکنش‌های شدیدی برانگیخته است. حضور تحریک‌آمیز نظامی آمریکا در نزدیکی مرزهای غربی روسیه، ناگزیر در نزدیکی مرز اقیانوس آرام آمریکا نیز طنین‌انداز خواهد شد …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Attempts by NATO countries to use force against the Russian Federation have legitimately provoked strong reactions. The provocative …
  135. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 آوریل 2021آیا زلنسکی معتقد است که اوکراین می‌تواند عضو ناتو باشد؟ بله، و این برای وجود اوکراین خطرناک است. اوکراین نمی‌تواند عضو ناتو باشد. اوکراین، به عنوان کشوری که پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی بر سرزمین تاریخی روسیه شکل …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Does Zelensky believe that Ukraine could be a member of NATO? Yes, and it is dangerous for the existence of Ukraine. Ukraine could not be a …
  136. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 آوریل 2021اگر در سال ۲۰۰۴ لیتوانی، لتونی و استونی امن بودند، امروز تقریباً در خط مقدم قرار دارند. نتیجه عضویت کشورهای بالتیک در ناتو، افت آشکار امنیت آنهاست. امروز تمام تلاش‌های کشورهای بالتیک بر آماده‌سازی برای جنگ [با روسیه] …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: If in 2004 Lithuania, Latvia and Estonia were secure, today they are almost on the front line. The result of membership of the Baltic …
  137. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 آوریل 2021مانورهای نظامی «Defender Europe 2021» آموزش ناتو برای آماده شدن برای جنگ با روسیه است. تمرکز این مانورها بر بالکان و کریمه است. ناتو و اوکراین باید فکر کنند و خود را در معرض خطر مرگبار قرار ندهند. تجاوز به روسیه هزینه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The military exercises “Defender Europe 2021” is NATO’s training to prepare for war against Russia. The focus of the exercises is Balkans …
  138. نادرستبه گفته EUvsDisinfo29 مارس 2021با رزمایش نظامی «Defender Europe 2021»، ناتو در حال تمرین جنگ علیه روسیه است. در مانور نظامی آمریکا «Defender 21»، ۲۸ هزار سرباز از ۲۶ کشور به طور همزمان در بیش از ۳۰ منطقه آموزشی در حال تمرین جنگ علیه روسیه هستند. این …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: With the military exercise 'Defender Europe 2021' NATO is practising war against Russia. In the US military manoeuvre "Defender 21", 28,000 …
  139. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 مارس 2021استقرار نیروهای آمریکا: تمرین DEFENDER Europe علیه چه کسی هدف‌گیری شده است؟ اگر بر اساس مفهوم DEFENDER Europe 21 قضاوت کنیم، اصلی‌ترین حریف نظامی (احتمالی) ایالات متحده و ناتو فدراسیون روسیه است. مانورهای چندملیتی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The US deploying troops: against whom is the DEFENDER Europe exercise directed? If you judge by the concept of DEFENDER Europe 21, the main …
  140. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 مارس 2021مانور دریایی «سی شیلد ۲۰۲۱» ناتو به رهبری رومانی با هدف حل بحران‌های منطقه‌ای غیرموجود و ایجاد شرایط برای بی‌ثبات‌سازی واقعی منطقه دریای سیاه برگزار می‌شود. بدیهی است که «بحران» اعلام‌شده در سناریوی مانور در همسایگی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The NATO Sea Shield 2021 naval exercise, led by Romania, aims to resolve non-existent regional crises and create conditions for a real …
  141. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 مارس 2021مانورهای نظامی تحریک‌آمیز به فرماندهی ارتش آمریکا در نزدیکی مرزهای روسیه، نظام امنیتی اروپا را نابود می‌کنند. مفهوم «Defender Europe 21» تمرینی برای جنگ جهانی سوم را تداعی می‌کند. ناتو و شرکایش آمادگی خود را بیش از حد …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Provocative military maneuvers under the US Army guidance close to Russian borders are destroying the European security system. The concept …
  142. نادرستبه گفته EUvsDisinfo20 مارس 2021بلاروس و روسیه باید همکاری نظامی خود را برای مقابله با تهدیدات و تجاوزگری غرب تقویت کنند. کشورهای حوزه بالتیک، لهستان و سایر کشورهای ناتو به طور فعال توان نظامی خود را افزایش می‌دهند و کشور اتحادیه بلاروس و روسیه را …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Belarus and Russia need to strengthen their military cooperation to counteract Western threats and aggression. The Baltic states, Poland …
  143. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 مارس 2021شرکای گرجستان برای توسعه مداوم پتانسیل درگیری با روسیه و به عنوان بستری برای احتمال استقرار نیروهای ناتو در صحنه عملیات نظامی منطقه‌ای به این کشور نیاز دارند. رهبری گرجستان با موافقت با اینکه نوعی «ابزار» ضدروسی ایالات …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Georgia's partners need the country for the constant development of a conflict potential with Russia and as a platform for the likely …
  144. نادرستبه گفته EUvsDisinfo18 مارس 2021گرجستان، همانند کشورهای بالتیک، سکویی برای استقرار نیروهای خارجی ناتو در عملیات احتمالی علیه روسیه است؛ راهبرد بلندمدت چیز دیگری را پیش‌بینی نمی‌کند و رهبری ناتو چندان به امنیت مردم این جمهوری‌ها اهمیت نمی‌دهد. شرکای …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Georgia, just like the Baltics, is a platform for the deployment of foreign NATO troops in possible operations against Russia, the …
  145. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 مارس 2021ناتو امنیت اروپا را نابود کرد. <...> موج‌های گسترش این اتحاد اوضاع اروپا را تغییر داد. زیرساخت‌های ناتو به مراکز حیاتی روسیه نزدیک شد. این امر وضعیت امنیتی پس از جنگ سرد را تحریف می‌کند. مسکو به اتخاذ برنامه‌ریزی سیاسی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO destroyed the security of Europe. <...> The waves of enlargement of the Alliance changed the situation in Europe. The NATO …
  146. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 مارس 2021اتحادیه اروپا چیزی جز یک برند سفیدِ ناتو نیست، و به همین دلیل بود که ایالات متحده اتحادیه اروپا را ترویج کرد: زیرا ترویج آن در عمل به معنای گسترش ناتو بود. ابتدا اتحادیه اروپا با کبوترهای صلحش، و سپس ناتو با تانک‌هایش …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The European Union is nothing but NATO’s white label, and that’s why the US promoted the EU: because promoting it meant, de facto, to …
  147. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 مارس 2021کشورهای غربی در سال ۱۹۹۰ به میخائیل گورباچف، رئیس‌جمهور شوروی، قول دادند که ناتو را به سمت شرق گسترش ندهند، اما بعداً به این وعده‌ها بی‌توجهی کردند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Western countries promised Soviet President Gorbachev in 1990 not to expand NATO eastward but then ignored those promises.
  148. نادرستبه گفته EUvsDisinfo5 مارس 2021لیتوانی «تهدید روسیه» را اعلام می‌کند تا پول بیشتری از اتحادیه اروپا دریافت کند. نخبگان کشورهای بالتیک بر تهدید روسیه تأکید می‌کنند تا جایگاه خود را در میان نخبگان اروپایی به دست آورند. کشورهای غربی از هیستری «تهدید …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Lithuania is declaring a “Russian threat” to get more money from the EU. The elites of Baltic states are underlining the Russian threat in …
  149. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 مارس 2021پرسش اینجا درباره توانایی نیست، بلکه درباره نیت است. بازسازی ارتش روسیه از یگان‌های هم‌اندازه تیپ که برای مقابله با درگیری‌های کوچک‌تر طراحی شده بودند، به سمت احیای یگان‌های دوره شوروی مانند ارتش یکم تانک گارد و ارتش …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The question here is not about capability, but rather intent. The reconfiguration of the Russian Army away from brigade-sized formations …
  150. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 فوریهٔ 2021ناتو از زمان تشکیل خود، به‌طور یک‌جانبه شروع به انجام تحولات تاریخی و تغییر در مسئولیت‌ها در زمینه امنیت قاره اروپا کرد، از نظر آزادی جابه‌جایی و گسترش، الحاق سرزمین‌ها و استقرار پایگاه‌های نظامی جدید. ناتو به روسیه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO, since its formation, started to unilaterally perform historical transformations and change in responsibilities regarding the security …
  151. نادرستبه گفته EUvsDisinfo21 فوریهٔ 2021فعالیت‌های نظامی بی‌دلیل ناتو در نزدیکی مرز روسیه در دریای بالتیک، نقش مخرب این اتحاد در کشورهای اروپای شرقی را نشان می‌دهد. فعالیت‌های نظامی فزاینده در «جناح شرقی» یا «جبهه شرقی» واکنش روسیه را برمی‌انگیزد. مشکلات اصلی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The non-motivated military activities of NATO near the border of Russia in the Baltic sea are showing the destructive role of the alliance …
  152. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 فوریهٔ 2021الکساندر لوکاشنکو در جریان مجمع مردمی بلاروس گفت که غرب به وعده‌های خود مبنی بر عدم گسترش ناتو به سمت شرق عمل نکرد و آن را فراموش کرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: During the Belarus people’s assembly, Alexander Lukashenko said that the West forgot promises not to push NATO to the East.
  153. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 فوریهٔ 2021نشانه‌هایی وجود دارد که مقامات اوکراین ممکن است با حمایت آمریکا در حال آماده‌سازی تحریکات نظامی ضدروسی در دریای سیاه و دونباس باشند. به نظر می‌رسد کیف فراموش کرده که در سال ۲۰۱۵ پیشروی شبه‌نظامیان دونباس به درخواست …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: There are signs that the Ukrainian authorities might be preparing anti-Russian military provocations in the Black sea and Donbas with the …
  154. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 ژانویهٔ 2021حضور نظامی ناتو در دریای سیاه پس از کودتای سال ۲۰۱۴ در اوکراین تشدید شد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO military presence in the Black Sea intensified following the 2014 coup d’état in Ukraine.
  155. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 ژانویهٔ 2021غرب هرگز به مردم ما (گرجی‌ها) فکر نکرده و فکر نخواهد کرد. آنها فقط به گرجستان به عنوان سرزمینی مناسب به دلیل موقعیت جغرافیایی‌اش نیاز دارند. گرجستان بهترین میدان آموزش برای جنگ با روسیه است. از یک سو دسترسی به دریای …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West has never thought about our (Georgian) people and will not think. They just need Georgia as a suitable territory because of its …
  156. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 ژانویهٔ 2021در ماه فوریه، آمریکایی‌ها، نروژی‌ها، و همچنین هلندی‌ها و بریتانیایی‌ها، در مجموع حدود ده هزار رزمنده، در مانورهای گسترده «جوینت وایکینگ ۲۰۲۱» شرکت خواهند کرد. تمرین‌های «جوینت وایکینگ» سالانه برگزار می‌شوند. پنتاگون با …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: In February, the Americans, Norwegians, as well as the Dutch and the British, about ten thousand fighters in total, will take part in the …
  157. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 ژانویهٔ 2021اتحاد در حال آماده شدن برای حمله به روسیه است. اقدامات تهاجمی ناتو نزدیک مرزهای روسیه ممکن است نشان‌دهنده آماده‌سازی این اتحاد برای حمله باشد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Alliance prepares to attack Russia. NATO’s aggressive actions near Russia’s borders may indicate the alliance’s preparation for an …

2020

  1. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 دسامبر 2020بدیهی است که این اتحادیه به وعده‌های خود عمل نکرد. در دوره اخیر، دو موج گسترش قبلاً رخ داده است. زیرساخت‌های نظامی ناتو به مرز روسیه نزدیک می‌شود، گروه‌های چندملیتی در منطقه بالتیک مستقر می‌شوند، مراکز پیشرفته تسلیحات …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Obviously, the alliance did not fulfil its promises. Over the past period, two waves of expansion have already taken place. NATO’s military …
  2. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 دسامبر 2020ناتو با پایگاه‌های نظامی ناوگان دریای سیاه را محاصره خواهد کرد. این اتحاد قصد دارد در منطقه یک منطقه تنش ایجاد کند تا فدراسیون روسیه را بی‌ثبات کند. نیروهای ناتو قصد دارند در اوکراین پایگاه‌های نظامی بسازند تا ناوگان …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO will surround the Black Sea Fleet with military bases. The Alliance intends to create a tense zone in the region to destabilise the …
  3. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 دسامبر 2020اگر ناتو به قول خود مبنی بر عدم گسترش بیشتر به سمت شرق عمل نکند، روسیه باید اقداماتی انجام دهد و به همان نسبت با افزایش هزینه‌های نظامی خود واکنش نشان دهد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: If NATO fails to fulfill its promise not to expand further east, Russia will have to take measures and react accordingly by increasing its …
  4. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 دسامبر 2020دبیرکل ناتو تلاش می‌کند اقدامات ناتو در این منطقه را با بهانه‌های ساختگی توجیه کند. اخیراً تعداد اقدامات تهاجمی این اتحاد نزدیک مرز روسیه به‌طور قابل توجهی افزایش یافته است. آشکار است که اقدامات ناتو در این منطقه تنش …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO’s Secretary General is trying to substantiate NATO’s actions in the region with fabricated pretexts. Recently, the number of …
  5. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 دسامبر 2020مینسک ناتو را متهم کرد که برای به کارگیری نیرو علیه بلاروس آماده می‌شود. ایالات متحده و ناتو تلاش‌های خود را برای توسعه حریم هوایی لهستان و کشورهای بالتیک افزایش می‌دهند. همه‌ی این‌ها گواه آن است که فعالیت غرب در قلمرو …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Minsk accused NATO of preparing to use force against Belarus. The United States and NATO are stepping up their efforts to develop the …
  6. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 دسامبر 2020ناتو و لهستان برنامه‌های نظامی برای تصرف بخش غربی بلاروس دارند. در میانه انتخابات ریاست‌جمهوری و اعتراضات اخیر در بلاروس، لهستانی‌ها آشکارا خواستار ادعاهای خود نسبت به سرزمین‌های بلاروس شدند. لهستان به تکبر، گستاخی و …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO and Poland have military plans for conquering the western part of Belarus. Amid the presidential elections and recent protests in …
  7. نادرستبه گفته EUvsDisinfo2 دسامبر 2020ادعای «تعلق تاریخی سرزمین‌های بلاروس به لهستان» به‌صورت آشکار مطرح می‌شود. در حال حاضر، ناتو در حال تشکیل یک واحد است که قرار است قلمرو غرب بلاروس را تحت کنترل خود بگیرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The claim about the “historical belonging of the Belarusian lands to Poland” is being made in an open way. At the present moment, NATO …
  8. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 نوامبر 2020ناتو حضور نظامی خود را در نزدیکی مرز روسیه افزایش می‌دهد. این اتحاد از «تهدید روسیه» برای توجیه این اقدامات استفاده می‌کند. کشورهای بالتیک نیز از «تهدید روسیه» استفاده می‌کنند. آن‌ها با ایالات متحده توافق‌نامه‌های …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is increasing its military presence near the Russian border. The Alliance is using the “Russian threat” to justify this actions. The …
  9. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 نوامبر 2020ناتو اتحادی از کشورهایی که از خود دفاع می‌کنند نیست. امروز ناتو بی‌شرمانه دروغ می‌گوید و با تانک‌های آلمانی «لئوپارد» به مرزهای روسیه «نزدیک می‌شود» – این تانک‌ها از نسل جدید هستند. پایگاه‌های ناتو در امتداد مرزهای …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is not an alliance of states that defend themselves. Today, NATO is shamelessly lying and “rolling up” to the Russian borders on its …
  10. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 نوامبر 2020به گورباچف قول داده شد که ناتو "به سمت شرق پیش نخواهد رفت". حالا ناتو کجاست؟ در آلمان غربی ناتو وجود داشت. آلمان شرقی بخشی از ناتو نبود. آنها فقط با کلام قول دادند، و بعد چه شد؟ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Gorbachev was promised that NATO would not “go east”. Where is NATO now? In West Germany, there was NATO. East Germany was not a part of …
  11. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 اکتبر 2020Today NATO tanks are aimed at Belarus, the Union State. The decision to bring NATO closer to the Russian borders is “insidious”. The West will become tougher and tougher in relation to Russia and its closest allies …انگلیسی
  12. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 اکتبر 2020لهستان و لیتوانی از اعتصابات در کارخانه‌های بلاروس حمایت مالی می‌کنند. الکساندر لوکاشنکو، رئیس‌جمهور بلاروس، این را محکوم کرد که کارگرانی که در کارخانه‌های بلاروس به اعتصاب فرا می‌خوانند، از سوی این دو کشور پول دریافت …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Poland and Lithuania are sponsoring strikes in Belarusian factories. Belarusian president Aliaksandr Lukashenka denounced that the workers …
  13. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 اکتبر 2020طبق برنامه‌های غرب جمعی، جمهوری‌ها، مردم و ملت‌های اتحاد شوروی نباید با هم زندگی کنند، بلکه باید با یکدیگر در تضاد باشند. گرجی‌ها و اوستی‌ها، گرجی‌ها و آبخازها با هم رو در رو می‌شوند و اینجاست که ناتو ظاهر می‌شود. میان …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: According to the plans of the collective West, the Republics, peoples and nations of the USSR should not live together, but conflict with …
  14. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 اکتبر 2020یک نظرسنجی سراسری در اوکراین که به ابتکار رئیس‌جمهور و در روز انتخابات برگزار شد، شامل این پرسش بود: «آیا از حق اوکراین برای استفاده از تضمین‌های امنیتی تعیین‌شده در یادداشت بوداپست برای بازگرداندن حاکمیت دولتی و تمامیت …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: An all-Ukrainian poll initiated by the president, conducted on election day, included the question “Do you support Ukraine’s right to use …
  15. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 اکتبر 2020هم‌اکنون دست‌کم دو کشور عضو ناتو اعلام کرده‌اند که آماده‌اند پایگاه‌های نظامی خود را در خاک اوکراین مستقر کنند. هدف اصلی این است که تا حد امکان به روسیه نزدیک شوند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Already at least two countries that are members of NATO have declared their readiness to deploy their military bases on the territory of …
  16. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 اکتبر 2020نشانه‌های زیادی حاکی از آن است که غرب می‌خواهد اوکراین را به یک مخالف نظامی روسیه تبدیل کند. کیت دیتون، سفیر آمریکا در کی‌یف، «سازمان‌دهنده اقدامات گسترده نظامی-سیاسی» است و یکی از سیاستمداران غربی پشت میدان در سال ۲۰۱۴ …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Numerous signs indicate that the West wants to turn Ukraine into a military opponent of Russia. Keith Dayton, the US ambassador to Kyiv, is …
  17. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 اکتبر 2020ناتو کاملاً آگاه است که مسکو قصدی برای حمله به هیچ کس ندارد، اما ناتو از «تهدید روسیه» به عنوان بهانه‌ای برای استقرار نیروها و تجهیزات نظامی بیشتر در نزدیکی مرزهای روسیه بهره می‌برد. «تهدید روسیه» به‌طور دوره‌ای توسط …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is very much aware that Moscow has no intention of attacking anyone, but NATO exploits the “Russian threat” as a pretext for deploying …
  18. نادرستبه گفته EUvsDisinfo21 اکتبر 2020بیانیه ولودیمیر زلنسکی، رئیس‌جمهور اوکراین، درباره قصد ساخت دو پایگاه دریایی «برای محافظت از منطقه دریای سیاه» از از دست رفتن قریب‌الوقوع حاکمیت اوکراین و تبدیل آن به شاخه‌ای دیگر از ناتو حکایت دارد. پایگاه‌های دریایی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The statement by Ukrainian President Volodymyr Zelensky on the intention to build two naval bases “to protect the Black Sea region” speaks …
  19. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 اکتبر 2020در مذاکرات روسیه و آمریکا در سال ۱۹۹۱، این توافق هرچند به صورت شفاهی انجام شد که ناتو هرگز کشورهایی را که مرز مشترک با روسیه دارند، به جز کشورهای بالتیک که الحاق آنها هرگز به رسمیت شناخته نشده، در خود نخواهد پذیرفت.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: In the Russo-American negotiations of 1991, it was agreed, admittedly orally, that NATO would NEVER include countries with a common border …
  20. نادرستبه گفته EUvsDisinfo29 سپتامبر 2020ناتو به افزایش توان رزمی و فعالیت نظامی خود در اروپا ادامه می‌دهد. استقرار زیرساخت‌های نظامی ناتو در کشورهای حوزه بالتیک با شتاب بیشتری در حال پیشرفت است. هدف اصلی گسترش فعالیت نظامی، از هم پاشاندن اتحاد نظامی بلاروس و …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO continues to build up its combat potential and military activity in Europe. The deployment of NATO’s military infrastructure is …
  21. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 سپتامبر 2020ناتو زیرساخت‌های خود را به مرزهای روسیه نزدیک می‌کند و کشورهای جدید بیشتری از جمله اوکراین و کشورهای بالتیک را در خود جذب می‌کند. ماهیت اصلی وجود ناتو به این واقعیت خلاصه می‌شود که این سازمان به منظور رویارویی ایجاد شده …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is moving its infrastructure to the borders of Russia, absorbing more and more new states, including Ukraine and the Baltic states …
  22. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 سپتامبر 2020ناتو در حال آماده‌سازی برای جنگ هسته‌ای علیه روسیه از خاک اوکراین است. به همین دلیل بود که آمریکا به کودتایی موسوم به «میدان» و دولت جدید فاشیستی در اوکراین نیاز داشت. اکنون آنان می‌کوشند بلاروس را نیز به این ماجرا …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is preparing for nuclear war against Russia from the territory of Ukraine. This is the reason why the US needed the coup known as …
  23. نادرستبه گفته EUvsDisinfo18 سپتامبر 2020ناتو در حال گسترش زیرساخت‌های نظامی خود در قلمرو کشورهای عضو جدید خود است و بدین ترتیب توافق‌نامه اساسی روسیه و ناتو را که در دهه ۱۹۹۰ امضا شده و مبنای همکاری به شمار می‌رود، نقض می‌کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is building up its military infrastructure on the territories of its new member states, thus violating the fundamental Russia-NATO …
  24. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 سپتامبر 2020ناتو خواهان بازگشت شرایط جنگ سرد است. ناتو در عرض شش سال قدرت خود را دو برابر کرده است، آن هم نه چندان دور از مرزهای روسیه. پیمان آتلانتیک شمالی خواهان بازگشت شرایط جنگ سرد است: تأسیسات نظامی در اروپای شرقی در حال تقویت …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO wants the conditions of the Cold War back. NATO has doubled its power within six years not far from Russia’s borders. The North …
  25. نادرستبه گفته EUvsDisinfo2 سپتامبر 2020نیروهای نظامی آمریکا از قبل برای شرکت در رزمایش‌های چندملیتی «نوبل پارتنر ۲۰۲۰» به گرجستان رسیده‌اند. رزمایش «نوبل پارتنر ۲۰۲۰» برای پنجمین بار از سال ۲۰۱۵ در خاک گرجستان برگزار می‌شود. هدف اصلی این مانورها «حفظ وضعیت …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The US military personnel has already arrived in Georgia to take part in the Noble Partner 2020 multinational exercises. The Noble Partner …
  26. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 سپتامبر 2020هر مانور ناتو پیامی به زبان نظامی است که خطاب به کشورهای خاصی فرستاده می‌شود، در این مورد، پیامی خصمانه خطاب به روسیه. مانورهای نظامی در استونی تحریک‌آمیز و خطرناک هستند. ناتو در حال کار روی سناریوی جنگ زمینی است. در …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Any NATO exercise is a message in military language addressed to certain countries, in this case, an unfriendly message addressed to …
  27. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 سپتامبر 2020فدراسیون روسیه بارها به ایالات متحده و متحدانش پیشنهاد کرده است که فعالیت‌های آموزشی را محدود کنند و مناطق مانور را از خط تماس میان روسیه و ناتو دور کنند. ما اقدامات نیروهای مسلح ایالات متحده در استونی را تحریک‌آمیز و …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Russian Federation has repeatedly offered to the United States and its allies to limit training activities and to divert exercise areas …
  28. نادرستبه گفته EUvsDisinfo31 اوت 2020نیروهای نظامی خارجی بلاروس را محاصره کرده‌اند. غرب فعالیت‌های اطلاعاتی خود علیه مینسک را افزایش داده و یک واحد خارجی را در مرزها مستقر کرده است. بیش از ۱۰ هزار سرباز، ۴۰ هواپیمای جنگی و ۵۰۰ واحد تجهیزات نظامی سنگین در …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Foreign military surrounded Belarus. The West has increased intelligence against Minsk, as well as deployed a foreign contingent to the …
  29. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 اوت 2020کشورهای ناتو که با بلاروس همسایه‌اند، توانمندی‌های نظامی خود را افزایش می‌دهند و فعالیت‌های اطلاعاتی را تشدید می‌کنند. اخیراً همسایگان بلاروس هم توان نظامی خود و هم توانایی پذیرش و استقرار نیروهای خارجی را تقویت …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO countries bordering Belarus are building up their military capabilities and intensifying intelligence. Recently, Belarus’ neighbours …
  30. نادرستبه گفته EUvsDisinfo20 اوت 2020رهبران روسیه دلیلی دارند که اوکراین و بلاروس را در حوزه نفوذ مشروع مسکو بدانند. در واقع، این دو کشور در منطقه امنیتی اصلی روسیه قرار دارند و کرملین احتمالاً برای جلوگیری از حضور نظامی بزرگ‌تر ناتو در مرزهای خود، فراتر …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Russian leaders have reason to regard Ukraine and Belarus as being within Moscow’s rightful sphere of influence. Indeed, those two nations …
  31. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 اوت 2020بلاروس به دلیل نگرانی از تهاجم ناتو، جنگنده‌های جنگی Su-30SM خود را در حالت آماده‌باش قرار داد. وزیر دفاع این کشور گزارش داد که جنگنده‌ها از یکی از پایگاه‌های هوایی کشور برخاسته‌اند و این به دلیل تهاجم خارجی از سوی ناتو …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Belarus put its combat planes Su-30SM on alert due to fears of a NATO invasion. The minister of Defence of the country reported that …
  32. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 اوت 2020پنتاگون به شکلی فزاینده و بی‌پروا روسیه را در مرزهای روسیه «مهار» می‌کند. در حریم هوایی بالای دریای بالتیک و دریای سیاه، پهپادهای شناسایی آمریکا به سادگی در معرض خطر آتش‌باری قرار می‌گیرند. اینها تحریک‌های صریح و …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Pentagon is increasingly and recklessly “holding back” Russia at the Russian borders. In the airspace over the Baltic and Black Seas …
  33. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 اوت 2020در سه دهه گذشته، ناتو به‌طور مداوم به سمت شرق و تا مرزهای روسیه گسترش یافته است، با وجود تعهدی که در سال ۱۹۹۰ جیمز بیکر، وزیر پیشین امور خارجه آمریکا، به میخائیل گورباچف، رهبر شوروی، داده بود که غرب نیروهای خود را در …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: In the last three decades, NATO has continuously expanded eastward to Russia’s borders, despite former Secretary of State James Baker’s …
  34. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 ژوئیهٔ 2020[…] این پروژه کاملاً طرفدار آمریکاست، که ممکن است شکافی میان روسیه و اروپا ایجاد کند. […] در چنین بستری ارزش بحث درباره‌ی اتحاد اقتصادی سه کشور چندان موفق نیست؛ موضوع تنها اجرای خواست دیگری زیر کنترل ناتو است. [این] …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: […] the project is absolutely pro-American, which may insert a wedge between Russia and Europe. […] it is not worth talking about an …
  35. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 ژوئیهٔ 2020نیروهای ناتو در تلاش‌اند تا روسیه را محاصره کنند. حلقهٔ محاصره دور روسیه ضعیف نمی‌شود، نه. آن‌ها اندازهٔ نیروهای خود را افزایش می‌دهند و تعداد مانورها و تحریک‌ها در نزدیکی مرزها را بیشتر می‌کنند. همهٔ این‌ها با هیستری …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO forces are trying to encircle Russia. The ring around Russia is not weakening, no. They are enlarging the contingent, increasing the …
  36. نادرستبه گفته EUvsDisinfo29 ژوئیهٔ 2020اتحادیه اروپا توانایی ارزیابی عینی وضعیت جهان را ندارد و همچنان درک ابتدایی از آنچه در روسیه و کریمه می‌گذرد نشان می‌دهد. اگر کسی عمداً در حال نظامی‌سازی است، کشورهای ناتو هستند که به تدریج و بدون تعارف به مرزهای روسیه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The European Union is unable to objectively assess the situation in the world, continuing to demonstrate primitive understanding of what is …
  37. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 ژوئیهٔ 2020اوکراین و ناتو به طور مداوم مرزهای دریایی روسیه را نقض می‌کنند. ناتو باید مدت‌ها پیش می‌فهمید که این منطقه اقتصادی روسیه است و کریمه قلمرو فدراسیون روسیه است. کسی از هنجارهای مجاز رفتار فراتر می‌رود، یعنی آب‌های سرزمینی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukraine and NATO are constantly violating Russian maritime borders. NATO should have understood for a long time that this is a Russian …
  38. نادرستبه گفته EUvsDisinfo21 ژوئیهٔ 2020[زمینه: رزمایش‌های دریایی «نسیم دریا» ایالات متحده، اوکراین و کشورهای ناتو] تمام نیروهای متحدان ایالات متحده به دلیل پیش‌زمینه‌های ژئوپلیتیکی علیه روسیه هدایت شده‌اند. موضوع افزایش تنش‌های نظامی و سیاسی در اطراف مرزهای …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: [The context: Sea Breeze naval exercises of the United States, Ukraine and NATO countries] All the forces of allies of the US are directed …
  39. نادرستبه گفته EUvsDisinfo21 ژوئیهٔ 2020جوهر گسترش مداوم پیمان آتلانتیک شمالی به سمت شرق نوعی تجاوز نظامی است. رزمایش «نسیم دریا ۲۰۲۰» ناتو در دریای سیاه بازی با انبار باروت است. فعالیت‌های ناتو در دریای سیاه و رزمایش‌های «نسیم دریا» وضعیتی سیاسی-نظامی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The essence of the ongoing expansion of the North Atlantic Alliance to the east is a kind of military aggression. Sea Breeze 2020 NATO …
  40. نادرستبه گفته EUvsDisinfo2 ژوئیهٔ 2020روسهراسی یکی از ویژگی‌های سیاست لهستان معاصر است. رهبری لهستان با سرنوشت دولت لهستان و مردمش قمار می‌کند و البته تمام این تقویت نظامی در لهستان و دیگر متحدان ناتو کارساز نیست، زیرا توانمندی‌های نظامی روسیه بر آنچه آنها …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Russophobia is one of the characteristics of contemporary Poland’s policy. The Polish leadership is gambling with the fate of the Polish …
  41. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 ژوئن 2020غرب در جریان مذاکرات مربوط به اتحاد آلمان در سال ۱۹۹۰ به مسکو قول داد که ناتو به سمت شرق گسترش نخواهد یافت. در این کتاب، تاریخ‌نگار سوئیسی دانیله گانسر همچنین به گسترش ناتو به سمت شرق می‌پردازد، با این که غرب در جریان …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West promised Moscow in the course of the negotiations on German unification in 1990 that NATO will not expand eastwards. In the book …
  42. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 ژوئن 2020هرچه ایالات متحده و ناتو در انباشتن لهستان با یگان‌های رزمی و تجهیزات نظامی جدید فعال‌تر باشند، لهستان بیشتر گروگان برنامه‌های بلوک آمریکایی و ماجراجویانه ضدروسی ناتو خواهد شد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The more active the United States and NATO are in stuffing Poland with new combat units and military equipment, the more Poland will be …
  43. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 ژوئن 2020غرب تلاش دارد بلاروس را از حوزه نفوذ روسیه جدا کرده و آن را بخشی از یک اتحاد تازه ضدروسی کند. ناتو پشت این «ریچپوسپولیتا» جدید که لهستان، اوکراین، بلاروس و لیتوانی را متحد می‌کند، خواهد ایستاد. در نتیجه، غرب انقلابی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West attempts to tear Belarus away from Russian sphere of influence and to make it part of a new anti-Russian alliance. NATO will be …
  44. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 ژوئن 2020جنگ سرد به پایان رسیده، تصویر دشمن از تهدید شوروی از میان رفته و کمونیسم از اروپا رانده شده است. ناتو نیز، با وجود وعده‌هایی برخلاف این، همچنان بیشتر به سمت شرق گسترش یافته و امروز از دریای بالتیک تا دریای سیاه بر مرز …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Cold War is over, the enemy image of the Soviet threat has disappeared and communism has been driven out of Europe. NATO for its part …
  45. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 ژوئن 2020دادن وضعیت شریک ناتو با قابلیت‌های گسترده‌تر به اوکراین، صرفاً فرصتی برای گسترش این اتحاد به سمت شرق است. این تصمیم با ترویج عمدی این مسیر مخرب از سوی مقامات اوکراینی تفاوتی ندارد. کشورهای ناتو با سودهای پیوسته و تازه، …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Giving Ukraine the status of a NATO partner with expanded capabilities is just an opportunity for the Alliance to expand eastwards. This …
  46. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 ژوئن 2020سیاستمداران ناتو از مانور Defender Europe 2020 به‌عنوان فرصتی برای تشدید تنش با روسیه استفاده می‌کنند. ناتو نشان می‌دهد که آماده است در صورت ورود یک دشمن به قلمرو این اتحاد، آن را از آنجا بیرون براند، […]. افزون بر این، …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO’s politicians use Defender Europe 2020 as an opportunity to escalate tensions with Russia. NATO is demonstrating its willingness to …
  47. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 ژوئن 2020در پایان دهه ۱۹۸۰، زمانی که میخاییل گورباچف با خروج نیروهای شوروی از آلمان موافقت کرد، مقامات آمریکایی بارها به گورباچف قول دادند که ناتو پس از اتحاد مجدد آلمان به سمت شرق گسترش نخواهد یافت.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: At the end of the 1980s, when Mikhail Gorbachev agreed to withdraw Soviet troops from Germany, American officials repeatedly promised …
  48. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 ژوئن 2020سیاستی که از سوی کسانی تبلیغ می‌شد که با انتخابی کوته‌بینانه به سوی محوریت ناتو، بازی‌های ژئوپلیتیکی با جمع صفر و منطق ارباب و برده رفتند و نقش تعیین سرنوشت بشریت را بر عهده گرفتند، در جامعه غربی غالب شد. کافی است به …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The policy preached by those who made a short-sighted choice of NATO-centricity, geopolitical zero-sum games and a master-slave logic …
  49. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 ژوئن 2020With the new (Defence) strategy, Romania will start acting like the Baltic States and Poland, which also shout about the Russian threat. Romania participates in anti-Russian NATO exercises and places American weapons on …انگلیسی
  50. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 ژوئن 2020رزمایش BALTOPS هر سال توسط ناتو برگزار می‌شود. پیش‌تر روسیه در این رزمایش‌ها شرکت می‌کرد. پس از بحران اوکراین در سال ۲۰۱۴ همه چیز تغییر کرد. مسکو از شرکت در مانورها دست کشید. و ماهیت خود این رزمایش‌ها ضدروسی بودن آن …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: BALTOPS exercise is held annually by NATO. Previously, Russia took part in exercises. Everything changed after the Ukrainian crisis in …
  51. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 ژوئن 2020ناتو گفته است که وظیفه اصلی رزمایش‌ها (Defender Europe 2020) توسعه لجستیک و تعامل میان نیروهای متحدان است. با این حال، وزارت دفاع روسیه اعلام می‌کند که این مانورها علیه روسیه هدایت شده‌اند. تقریباً تمام مأموریت‌های رزمی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: In NATO, they said the main task of the exercises (Defender Europe 2020) is to develop logistics and interaction between the Allies forces …
  52. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 ژوئن 2020با توجه به اینکه هدف سیاست خارجی ایالات متحده سلطه جهانی است و ناتو تحت کنترل آمریکا قرار دارد، هر کشوری می‌تواند قربانی تجاوزکاری ناتو شود. گسترش ناتو سیاستی ضددموکراتیک و ضدتاریخی از سوی آمریکاست، در حالی که نقش …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Given that America’s foreign policy goal is global domination and NATO is under the US’s control, any country can fall victim to NATO …
  53. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 مهٔ 2020سامانه چندمنظوره اقیانوسی «پوزیدون» پاسخ نامتقارن روسیه به تمرکز خطرناک توان ضربتی پنتاگون و ناتو در اروپای شرقی است. و همچنین به شکل‌گیری سامانه دفاع موشکی آمریکا در آنجا، که می‌تواند برای نابودی توان دفاعی فدراسیون …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The multipurpose ocean system “Poseidon” is Russia’s asymmetric response to the dangerous concentration of the Pentagon and NATO’s strike …
  54. نادرستبه گفته EUvsDisinfo21 مهٔ 2020فعالیت عملیاتی فزاینده نیروهای دریایی و هوایی آمریکا/ناتو در منطقه دریای سیاه، واکنش مناسبی از سوی نیروهای فضایی-هوایی و نیروی دریایی روسیه را برمی‌انگیزد. ناوشکن‌های ناوگان ششم نیروی دریایی آمریکا در دریای سیاه به‌طور …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The growing operational activity of the US/NATO naval and air forces in the Black Sea region provokes an adequate reaction from the Russian …
  55. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 مهٔ 2020پیمان ورشو در طول جنگ سرد از وقوع یک درگیری جهانی جلوگیری کرد. پس از فروپاشی آن در سال ۱۹۹۱، جهان تک‌قطبی شده است که بر امنیت بین‌المللی تأثیر منفی می‌گذارد. پس از فروپاشی پیمان ورشو و گسترش ناتو به شرق، این حائل [پیمان …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Warsaw Pact prevented the outbreak of global conflict during the Cold War. After its dissolution in 1991, the world has become …
  56. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 مهٔ 2020Russia was never an aggressor. It was always attacked by the West. […] In 1990 Germany was reunited, but NATO illegally expanded to the borders of Russia. Now the Cordon Sanitaire against Russia is back. Russia’s …انگلیسی
  57. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 مهٔ 2020این اتحاد پس از پایان همه‌گیری کرونا فعال خواهد شد. این موضوع برای برگزاری مانورها نیز صدق می‌کند و فعالیت نظامی ناتو به‌طور قابل توجهی از حجم‌های سنتی فراتر خواهد رفت. در اسناد نهایی ناتو که در تعدادی از اجلاس‌ها به …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Alliance will activate as soon as the coronavirus pandemic ends. This also applies to the conduct of exercises, and NATO military …
  58. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 آوریل 2020There is no difference between Hitler’s “New Europe” concept and the EU. For the latter Russians remain “Untermensch” while the Eurasian space is considered as a “living space.” USSR’s destruction, NATO enlargement …انگلیسی
  59. نادرستبه گفته EUvsDisinfo21 آوریل 2020ساخت پایگاه دریایی اوکراین در دریای آزوف تلاشی غیرمستقیم از سوی غرب است تا به شکلی مصنوعی یک مسئله بین‌المللی جدید و منطقه‌ای از تنش نظامی در نزدیکی مرزهای روسیه ایجاد کند. نیروی دریایی اوکراین به نمایندگی از ایالات …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The construction of a Ukrainian naval base in the Azov Sea is an indirect attempt by the West to artificially create a new international …
  60. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 آوریل 2020همه‌گیری ویروس کرونا برنامه‌های تهاجمی ناتو را که زیر پوشش مانورهای نظامی «Defender 2020» پنهان شده بود، برهم زد. به نظر می‌رسد ناتو حدود هفتادوپنجمین سالگرد روز پیروزی در جنگ جهانی دوم، در پی یک حمله نظامی غافلگیرانه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The coronavirus pandemic disrupted NATO aggressive plans camouflaged under Defender 2020 military exercises. It seems that NATO was …
  61. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 آوریل 2020ساخت پایگاه نیروی دریایی اوکراین در دریای آزوف تلاشی از سوی غرب برای ایجاد یک مشکل بین‌المللی جدید و همچنین منطقه‌ای از تنش نظامی در نزدیکی مرزهای روسیه است. نیروی دریایی اوکراین ابزاری برای اجرای برنامه‌های آمریکا و …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The construction of the Ukrainian naval base on Azov is an attempt by the West to create a new international problem, as well as a zone of …
  62. نادرستبه گفته EUvsDisinfo18 مارس 2020ضامن امنیتی کریمه از قبل یک قدرت هسته‌ای، یعنی روسیه، است. شبه‌جزیره کریمه به مشتی نظامی و دریایی محکم تبدیل شده است. این همچنین ضربه‌ای سهمگین به برنامه‌های ناتو برای تبدیل دریای سیاه به «دریای داخلی» ناتو یا منطقه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The security guarantor of Crimea is already a nuclear power, Russia. The Crimean peninsula has turned into a solid military, naval fist …
  63. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 مارس 2020ویروس کرونا ترازبندی در ارتش را تغییر داده است. رزمایش‌های ناتو با نام «دیفندر اروپا» شکست خورد. احتمال لغو رزمایش‌های برنامه‌ریزی‌شده برای بهار وجود دارد. رزمایش‌های «دیفندر اروپا ۲۰۲۰» قرار بود در آوریل و مه امسال در …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Coronavirus has changed the alignment in the military. NATO exercises Defender Europe failed. A cancellation of exercises planned for …
  64. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 مارس 2020محتوای این جنون پارانوییدی اروپایی که رسانه‌های غربی می‌کوشند آن را تحمیل کنند این است که روسیه قصد دارد بخش‌هایی از سرزمین‌های اروپای شرقی را تصرف کند، با هدف بی‌ثبات‌سازی و تسلط بر کشورهای مهربان و صلح‌طلب ناتو. در …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The content of the crazy European paranoid madness, which the Western media seeks to impose, is that Russia intends to seize parts of the …
  65. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 فوریهٔ 2020در یک مصاحبه انحصاری، یک شهروند آمریکایی با وجود تبلیغات سیا، وضعیت واقعی دونباس را فاش کرد. او توضیح داد که [رئیس‌جمهور اوکراین] پترو پوروشنکو عروسک خیمه‌شب‌بازی آمریکا بود و یک دولت خارجی آمد و در انتخابات …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: In an exclusive interview, a US citizen revealed the true state of things in Donbas despite CIA propaganda. He explained that [Ukrainian …
  66. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 فوریهٔ 2020برگزاری مانورهای نظامی [Defender 2020] نزدیک مرز روسیه یک تحریک آشکار ضدروسی است – این امر القا می‌کند که تهدید نظامی ادعایی علیه لهستان و ناتو از سوی فدراسیون روسیه است. این رزمایش‌ها امنیت لهستان را افزایش نمی‌دهند – …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Organization of the military manoeuvres [Defender 2020] close to the Russian border is a clear anti-Russian provocation – it suggests that …
  67. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 فوریهٔ 2020از زمانی که ناتو در سال ۱۹۹۹ شروع به گسترش مرزهای خود کرد، ۱۳ کشور به آن پیوسته‌اند. و همه این‌ها در مرزهای روسیه رخ می‌دهد، این نقض آشکار توافقی است که در پایان جنگ سرد منعقد شد. نقضی فاحش. ایالات متحده شایستهٔ هیچ …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Since NATO started to widen its borders in 1999, 13 countries have joined it. And all this takes place on Russia’s borders, it is a …
  68. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 فوریهٔ 2020اوکراین قصد دارد پایگاه‌های ناتو را در دونباس بسازد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukraine is going to build NATO bases in Donbas.
  69. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 فوریهٔ 2020Andriy Zahorodniuk told the Kyiv Post that Ukraine is planning to build two military bases in the Donbass, which comply with NATO standards. One would be in Severodonetsk and the other in Mariupol. It is clear that the …انگلیسی
  70. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 فوریهٔ 2020در آخرین هفته ژانویه، آمریکایی‌ها و دار و دسته‌ی کشورهای تابعشان در ناتو بزرگ‌ترین مانورهای نظامی ۲۵ سال اخیر را در اروپا آغاز کردند. نام رمز این عملیات Defender-Europe 20 است، اما می‌توان آن را Attack-Russia 20 تعبیر …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The last week in January the Americans and their gang of lieutenant nations in NATO have commenced the biggest military exercises in 25 …
  71. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 ژانویهٔ 2020اقدامات ایالات متحده و متحدان ناتوی آن به امنیت و ثبات منطقه کمکی نمی‌کند. واشنگتن و بروکسل به‌طور فعال همکاری نظامی با گرجستان را توسعه می‌دهند و تلاش می‌کنند این کشور را به ابزار اصلی مقابله با روسیه تبدیل کنند. این …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The actions of US and its NATO allies are not contributing to security and stability of the region. Washington and Brussels are actively …
  72. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 ژانویهٔ 2020گفتن اینکه روسیه می‌خواهد اتحادیه اروپا یا ناتو را نابود کند ساده‌لوحانه است و شاید فقط برای رسانه‌های عمومی مناسب باشد. چرا اولین موج گسترش ناتو به سمت شرق رخ داد؟ روسیه در آن زمان در تلاش برای بقا بود. پس دلایل ناتو …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Saying that Russia wants to destroy the EU or NATO is naive and perhaps suitable for mass media. Why did the first wave of NATO’s eastward …
  73. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 ژانویهٔ 2020With the participation of German soldiers in the largest NATO manoeuvre since the end of the Cold War against Russia, the German Chancellor, Angela Merkel, is breaking a taboo that is likely to prevent the Russian …انگلیسی
  74. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 ژانویهٔ 2020رزمایش «مدافع ۲۰۲۰» ناتو خطر جنگ در مرکز اروپا را افزایش می‌دهد. رزمایش «مدافع اروپا ۲۰۲۰» خطر جنگ در مرکز اروپا را افزایش می‌دهد، چه تصادفی باشد چه نباشد. به نظر می‌رسد جنگ در اروپا دوباره ممکن شده است و پیامدهای آن در …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO exercise Defender 2020 increases the danger of war in the middle of Europe. “Defender Europe 2020” exercise increases the danger of …
  75. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 ژانویهٔ 2020سیاستمداران غربی، به ویژه از کشورهای بالتیک و لهستان، همچنان از یک تهدید ادعایی روسیه سخن می‌گویند. با این حال، این پیمان کاملاً آگاه است که روسیه هرگز به یک کشور عضو ناتو حمله نخواهد کرد. تأکید بر «تهدید ادعایی روسیه» …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Western politicians, especially from the Baltic countries and Poland, keep talking about an alleged Russian threat. However, the alliance …
  76. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 ژانویهٔ 2020مانورهای نظامی آتی ناتو در کشورهای حوزه بالتیک، نزدیک مرزهای بلاروس و روسیه، باید از منظر تمایلات تهاجمی ایالات متحده برای برقراری نظم جهانی خودش فهمیده شود. این کار تنها از طریق ابزارهای نظامی و تجاوز نظامی مستقیم ممکن …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO upcoming military exercises in the Baltic states close to the borders of Belarus and Russia have to be understood through the prism of …

2019

  1. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 دسامبر 2019ناتو به طور بی‌وقفه فعالیت‌هایی با ماهیت بسیج انجام می‌دهد. و روسیه از قبل به عنوان دشمن اصلی معرفی می‌شود. هیچ تهدید مستقیمی برای حمله به روسیه وجود ندارد. با این حال، سناریوهای مختلفی در حال تدوین است. برای مثال، برای …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is conducting non-stop activities of mobilization nature. And Russia is already presented as the main adversary. There are no direct …
  2. نادرستبه گفته EUvsDisinfo18 دسامبر 2019ناتو برای جنگ تمام‌عیار با روسیه آماده‌سازی را آغاز کرده است. ناتو هرچه بیشتر به روسیه نزدیک می‌شود و حضور خود را در امتداد مرزهای روسیه افزایش می‌دهد تا کرملین را به جنگ جهانی سوم بکشاند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO has begun preparations for a full-scale war against Russia. NATO is getting ever closer to Russia and increasing its presence along …
  3. نادرستبه گفته EUvsDisinfo18 دسامبر 2019مانورهای نظامی ناتو در کشورهای بالتیک، لهستان، دریای سیاه و دریای بالتیک نشان می‌دهد که این سازمان در حال آماده‌سازی برای یک درگیری گسترده است. همچنین، ناتو نظریه‌هایی درباره «تهدید نظامی روسیه» را ترویج می‌کند و هر …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO’s military exercises in the Baltic countries, Poland, in the Black Sea and Baltic Sea indicate that it is preparing for a large-scale …
  4. نادرستبه گفته EUvsDisinfo18 دسامبر 2019ناتو خود را برای جنگی گسترده آماده می‌کند. استقرار سامانه ضدموشکی آمریکا در اروپا و سناریوهای مانورهای نظامی در کشورهای بالتیک و لهستان و در دریای سیاه و دریای بالتیک نشان می‌دهد که پیمان آتلانتیک برای یک درگیری مسلحانه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is getting ready for a war on a big scale. The deployment of the US anti-missile system in Europe and the scripts of the military …
  5. نادرستبه گفته EUvsDisinfo16 دسامبر 2019منافع قدرت‌های ناتو و اتحادیه اروپا در کشورهای بالتیک با موقعیت جغرافیایی و امکان استفاده از کشورهای بالتیک به‌عنوان عاملی اخلال‌گر در برابر شرایط صلح‌آمیز همکاری و تفاهم در منطقه و در روابط همسایگی با روسیه تعیین …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The interests of the NATO and EU powers in the Baltic States are determined by the geographical situation and the possibilities to use the …
  6. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 دسامبر 2019به مناسبت پنجاهمین سالگرد ناتو، راهبرد جدیدی تصویب شد و مرحله‌ای تازه آغاز شد: ناتو از یک بازیگر تدافعی به یک بازیگر تهاجمی تبدیل شد و گسترش به سمت (جنوب) شرق بی‌چون‌وچرا گردید.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: A new strategy was adopted for the NATO’s fiftieth anniversary and a new phase began – NATO was transformed from a defensive player into an …
  7. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 دسامبر 2019ناتو و«دولت عمیق» سیاست آمادگی برای جنگ را دنبال می‌کنند و همکاری میان ترامپ و پوتین را مانع می‌شوند. رؤیای جنگ‌طلبان غربی در بهار آینده (در جریان مانورهای نظامی ناتو) محقق خواهد شد. درست به‌موقع برای جشن‌های مسکو …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO and the “deep state” are pursuing a war-preparation policy and hinder cooperation between Trump and Putin. The dream of the Western …
  8. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 دسامبر 2019ناتو تلاش می‌کند تا بلاروس را با همکاری با این بلوک درگیر کند و تماس‌های نظامی آن با روسیه را، از جمله در چارچوب سازمان پیمان امنیت جمعی، به‌طور قابل توجهی کاهش دهد. بلاروس در غرب به‌عنوان «کلید» راهبردی ورود به اروپای …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO works to involve Belarus in cooperation with the bloc and significantly reduce its military contacts with Russia, including within the …
  9. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 دسامبر 2019ما نشانه‌ای از حرکت به سوی امنیت متقابل نمی‌بینیم، بلکه حرکتی در جهت مخالف می‌بینیم. معماری ثبات راهبردی نابود شده و فضای امنیتی به قطعات جداگانه‌ای تقسیم شده است. کسانی می‌کوشند نظام حقوقی بین‌المللی را با به اصطلاح …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: We do not see a movement towards mutual security, but a movement in the opposite direction. The architecture of strategic stability is …
  10. نادرستبه گفته EUvsDisinfo5 دسامبر 2019با گسترش ناتو در اروپای شرقی، طرح محاصره روسیه تکمیل شده است. کشورهای اروپای شرقی که به ناتو پیوسته‌اند (یا به پیوستن به آن مجبور شده‌اند) اکنون تحت کنترل کامل سیاسی و نظامی واشنگتن قرار دارند. سرویس‌های اطلاعاتی این …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: With NATO expansion in Eastern Europe the plan to encircle Russia is complete. Eastern European countries that have joined (or have been …
  11. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 دسامبر 2019On the margins of NATO summit in London, Donald Trump discussed a plan of big war with a number of heads of state. A military conflict between the West and Russia does not seem unlikely. The US and US-led NATO have been …انگلیسی
  12. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 دسامبر 2019اتحاد جماهیر شوروی و پیمان ورشو دیگر وجود ندارند، اما ناتو نه تنها باقی است، بلکه در حال توسعه نیز می‌باشد. گسترش ناتو و توسعه زیرساخت‌های آن نزدیک مرزهای روسیه یکی از تهدیدهای احتمالی برای امنیت ملی روسیه است. روسیه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: USSR and Warsaw Pact no longer exist but NATO not only exists but is developing as well. NATO enlargement and development of its …
  13. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 دسامبر 2019پس از فروپاشی پیمان ورشو، ناتو به این وعده داد که به سمت شرق گسترش نخواهد یافت. اما این اتفاق نیفتاد. و با تمام گسترش ناتو که صورت گرفت، این پیمان را به مرزهای روسیه نزدیک‌تر کرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: After the collapse of the Warsaw bloc, NATO made promises that they would not expand to the East. But this did not happen. And with all the …
  14. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 دسامبر 2019ناتو برای مقابله با اتحاد جماهیر شوروی تشکیل شد. اکنون نه اتحاد جماهیر شوروی وجود دارد و نه پیمان ورشو، یعنی اتحاد نظامی که در واکنش به تشکیل ناتو ایجاد شد. با این حال، ناتو همچنان حضور دارد و حتی در حال گسترش است. در …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO was formed to confront the Soviet Union. There is now neither the Soviet Union nor the Warsaw Treaty, that is, the military alliance …
  15. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 دسامبر 2019۳۰ سال پیش، جیمز بیکر، وزیر امور خارجه آمریکا، به کل جهان قول داد: اگر میخائیل گورباچف با اتحاد آلمان موافقت کند، ناتو حتی یک اینچ به سمت شرق پیش نخواهد رفت.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: 30 years ago, US Secretary of State James Baker promised the whole world – if Mikhail Gorbachev agrees to unite Germany, NATO will not move …
  16. نادرستبه گفته EUvsDisinfo26 نوامبر 2019یک فهرست ساده و زمانی از رویدادهای اروپا به ما یادآوری می‌کند که روسیه بسیار کمتر از غرب تهاجمی عمل کرده و تنها گام به گام پاسخ داده است. روسیه به هیچ میزانی هیچ شکلی از تهاجم را نه انجام داده و نه انجام می‌دهد. اتحادیه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: A simple chronological list of events in Europe would remind us that Russia has acted much less aggressively than the West, and has only …
  17. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 نوامبر 2019در سال ۱۹۹۰، میخائیل گورباچف، رئیس‌جمهور اتحاد شوروی، از سوی دولت آمریکا اطمینان یافت که ناتو به سمت شرق گسترش نخواهد یافت.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: In 1990, the president of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, was assured by the US government that NATO would not expand to the East.
  18. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 نوامبر 2019مجتمع نظامی-صنعتی در واشنگتن مصمم است تا حد ممکن پول بیشتری از قطب شمال به دست آورد، و توسعه صلحجویانه منطقه توسط روسیه پیچیدگی نگران‌کننده‌ای است. واشنگتن از ناتو به عنوان پوششی استفاده می‌کند تا یک دایره قطب شمال از …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The military-industrial complex in Washington is determined to extract as much cash as possible from the Arctic, and the planned peaceful …
  19. نادرستبه گفته EUvsDisinfo16 نوامبر 2019«گرگ آهنین» نام یک اتحادیه فاشیستی لیتوانیایی بود که در سال ۱۹۲۷ تحت حکومت اقتدارگرای آنتاناس اسمتونا تأسیس شد. تصمیم برای نامگذاری رزمایش‌های ناتو که در لیتوانی برگزار می‌شود با این نام، یک تحریک است – این پیام آشکارا …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The “Iron Wolf” was the name of a Lithuanian fascist union, which was established in 1927 under the authoritarian rule of Antanas Smetona …
  20. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 نوامبر 2019رزمایش‌های ناتو در لیتوانی که به نام یک گروه مسلح فاشیست لیتوانیایی نامگذاری شده‌اند، تلاش می‌کنند روسیه را تحریک و وحشت‌زده کنند. ناتو همواره توانسته رویدادهای تاریخی را به شیوه‌ای شرم‌آور «گرامی» بدارد. آلمان در ۹ مه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO exercises in Lithuania, named after a Lithuanian fascist armed group, try to provoke and frighten Russia. NATO has always known how to …
  21. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 نوامبر 2019استقرار نیروهای نظامی آمریکا در لیتوانی و آماده‌سازی برای مانورهای نظامی ناتو تا حدی پاسخی به فرایندهای ادغام میان روسیه و بلاروس است. این شیوه‌ای است برای فشار آوردن به نخبگان بلاروسی، ترساندن آنان، و ارسال این پیام …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The stationing of the US military in Lithuania and preparations for NATO military exercises is partly a response to integration processes …
  22. نادرستبه گفته EUvsDisinfo29 اکتبر 2019مقامات محلی در کالینینگراد در غرب روسیه، طرح نیروهای ناتو برای تصرف این منطقه را مورد تمسخر قرار دادند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Officials in Kaliningrad in western Russia have mocked a plan for NATO forces to take over this region.
  23. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 اکتبر 2019در سال ۱۹۹۰، دولت آمریکا به میخائیل گورباچف، رئیس‌جمهور وقت اتحاد جماهیر شوروی، وعده داد که پیمان آتلانتیک به سمت شرق گسترش نخواهد یافت.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: In 1990 the US government promised the then president of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, that the Atlantic Alliance would not expand …
  24. نادرستبه گفته EUvsDisinfo26 اکتبر 2019فرماندهی مشترک جدید نیروهای عملیات ویژه کرواسی، مجارستان، slovakia و اسلوونی در زمانی شکل می‌گیرد که ناتو به افزایش حضور نظامی خود در اروپا، به‌ویژه در کشورهای شرقی، ادامه می‌دهد. این روند پس از کودتا در اوکراین در سال …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The new joint command for special operation forces of Croatia, Hungary, Slovakia and Slovenia comes at a time when NATO continues to …
  25. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 اکتبر 2019گفت‌وگوها درباره به‌اصطلاح تهدید روسیه بهانه‌ای بیش نیست. گفته می‌شود که همه نگران سیاست داخلی بلاروس و حاکمیت آن هستند، گویی واقعاً به مشکلات بلاروس اهمیت می‌دهند. در واقع، استقرار نیروهای آمریکایی در لیتوانی به این …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The talks about the so called Russian threat are an excuse. Everyone is allegedly worried about Belarus’ domestic policy and its …
  26. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 اکتبر 2019NATO military drills are a demonstration that neither Russia nor Belarus will never be friendly countries for either Vilnius or Washington. Even Lithuania will hardly be so for the U.S., it will rather be cannon fodder …انگلیسی
  27. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 اکتبر 2019سربازان و افسران لشکر یکم ارتش ایالات متحده همین حالا شروع به ورود به میدان آموزشی پابرادِ در لیتوانی کرده‌اند. این منطقه تنها ۱۰ کیلومتر با مرز بلاروس فاصله دارد. کمانی که از دریای بالتیک تا دریای سیاه کشیده شده، …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Soldiers and officers of the US Army’s 1st division have already begun to arrive in Pabrade training ground in Lithuania. It is located …
  28. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 اکتبر 2019Even more anti-aircraft missiles, exercises and military bases in NATO countries with access to the Black Sea. That’s how the Pentagon calls to confront the Russian threat. The details of this large-scale plan were …انگلیسی
  29. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 اکتبر 2019ناتو صرفاً ابزاری در دست سیاست خارجی آمریکا است. هیچ کس در این باره تردیدی ندارد. این چیزی است که در اروپا درباره‌اش صحبت می‌شود. استقرار سلاح‌های ناتو بسیار نزدیک به مرزهای روسیه یک «فعالیت مخرب» است و برای روسیه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is simply an instrument of US foreign policy. No one has any doubts about it. This is what is being talked about in Europe. The …
  30. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 اکتبر 2019مانورهای نظامی آینده ناتو و آمریکایی‌ها در اروپا علیه روسیه و بلاروس هدایت شده است. واکنش روسیه بسیار منفی خواهد بود. چنین مانورهای گسترده‌ای با حضور نیروی دریایی، نیروی هوایی و مشارکت خودروهای زرهی سنگین، می‌توانند …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Future military exercises of NATO and Americans in Europe are directed against Russia and Belarus. Russia’s reaction will be extremely …
  31. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 اکتبر 2019با وجود گزارش‌هایی که روسیه را به استقرار نیرو برای تصرف دریای سیاه و دریای آزوف متهم می‌کنند، درک این موضوع دشوار نیست که ناتو است که از طریق مانورهای نظامی مانند Sea Breeze و Agile Spirit تلاش می‌کند تنش را در آنجا …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Despite reports accusing Russia of deploying forces to take over Black and Azov seas, it is not difficult to understand that it is NATO who …
  32. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 اکتبر 2019ناتو پیش‌تر استقلال لتونی و لیتوانی را دفن کرده است و اکنون نیروهای نظامی آن در پی ربودن استقلال بلاروس هستند. برای جلوگیری از این امر، مهم است که متحد روسیه باقی بمانیم، درباره استقرار یک پایگاه هوایی روسیه در بلاروس …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO has since buried the independence of Latvia and Lithuania, now its military forces aim to steal Belarus’ independence. To prevent …
  33. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 اکتبر 2019ناتو در منطقه دریای سیاه روسیه را تحریک می‌کند. با این حال، اگر رویدادهای چند ماه اخیر را تحلیل کنیم، می‌توان دید که تنش‌ها در منطقه دریای سیاه نه توسط روسیه، بلکه توسط ناتو تحریک می‌شود. (…) شورای فدراسیون روسیه (مجلس …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO provokes Russia in the Black Sea region. However, if we analyse the events of recent months, we can see that tensions in the Black Sea …
  34. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 اکتبر 2019اوکراین از زمان کسب استقلال در سال ۱۹۹۱، سیاستی را دنبال کرده که تا حد امکان فاصله‌اش را از روسیه حفظ کند، و این در واقع بخشی از راهبرد گسترش ناتو است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ever since gaining independence in 1991, Ukraine has pursued a policy of keeping as much distance from Russia as possible, which is …
  35. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 اکتبر 2019یک واقعیت نظامی جدید در مرزهای غربی مولداوی در حال شکل‌گیری است. ناتو دائماً قدرت و تسلیحات خود را افزایش می‌دهد، پایگاه‌های مخفی نیروهای ویژه ایجاد می‌کند و مانورهای گسترده‌ای در مرزهای با روسیه برگزار می‌کند. هدف این …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: A new military reality is being formed on the western borders of Moldova. NATO is constantly increasing its strength and armaments, creates …
  36. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 سپتامبر 2019ایالات متحده به‌طور فزاینده‌ای حضور نظامی خود در اروپای شرقی را گسترش می‌دهد. این ادامه و تقویت سیاست رویارویی با روسیه است که طی پانزده سال گذشته به‌طور قطعی سیاست ناتو را تعیین کرده است. این گامی دیگر در مسیر اشتباه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The USA is increasingly expanding its military presence in Eastern Europe. It is a continuation and strengthening of the policy of …
  37. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 سپتامبر 2019استونی ابزاری در دست اتحادیه اروپا و ایالات متحده است. آنها به دلیل موقعیت جغرافیایی، از استونی و دیگر کشورهای بالتیک برای فشار بر مسکو از طریق گسترش ناتو استفاده کردند. دلیلی برای ذکر برابری در روابط میان تالین و …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Estonia is a tool in the hands of the EU and US. Because of the geographical location, they used Estonia and other Baltic states for …
  38. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 سپتامبر 2019بوندسور و متحدان آلمانی ناتو به‌طور فعال در حال بهینه‌سازی برنامه‌های استقرار عملیاتی ارتش علیه روسیه هستند. علاوه بر این، آنها در حال آماده‌سازی یک مرکز فرماندهی جدید با مقر در اولم برای جنگ با روسیه هستند. هدف پیمان …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Bundeswehr and German NATO allies are actively optimising plans for operational deployment of the army against Russia. Furthermore …
  39. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 سپتامبر 2019آموزش «Rapid Trident-2019» ناتو در اوکراین آغاز شد که پاسخی به رزمایش گسترده «Tsentr 2019» است که در روسیه، قرقیزستان و تاجیکستان برگزار شد. اگر «Tsentr 2019» در حال تدوین روش‌های مبارزه با تروریسم است، «Rapid …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO training Rapid Trident-2019 was launched in Ukraine which is a response to the large-scale exercise “Tsentr 2019” conducted in Russia …
  40. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 سپتامبر 2019رهبری ایالات متحده کمپین‌های فعال دیپلماتیک، اقتصادی (از جمله فشار تحریمی) و تبلیغاتی علیه روسیه را پیش می‌برد. گسترش نظامی آمریکا و ناتو در امتداد مرزهای روسیه در اروپای شرقی و شمالی ادامه دارد. ایالات متحده و متحدانش …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The US leadership is carrying out active diplomatic, economic (including sanction pressure) and propaganda campaigns against Russia. The …
  41. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 سپتامبر 2019یکی از اهداف اصلی که به خاطر آن میدان (Maidan) طراحی شد: داشتن پایگاه ناتو در کریمه. روسیه با درخشانی جلوی آن را گرفت.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: One of the main goals, why Maidan was conceived: to have a NATO base in Crimea. Russia brilliantly blocked it.
  42. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 سپتامبر 2019شمار و شدت رزمایش‌های ناتو در اطراف مرزهای روسیه به‌شدت افزایش یافته است. این رزمایش‌ها از یکدیگر جدا نیستند، بلکه با هم یک راهبرد محاصره را تشکیل می‌دهند که به «حلقه آناکوندا» معروف است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: There has been a sharp increase in the number and intensity of NATO exercises around Russia’s borders. These exercises are not separate …
  43. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 سپتامبر 2019توافقنامه همکاری میان اوکراین و اتحادیه اروپا که از سوی بروکسل پیشنهاد شد، فریبی بود که برنامه‌های دولت اوباما برای جدا کردن کیف از مسکو […] و ادغام اوکراین در ناتو را پنهان می‌کرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The association agreement between Ukraine and EU proposed by Brussels was a deception that concealed the Obama administration’s plans to …
  44. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 سپتامبر 2019ناتو «تهدید روسیه» را جعل می‌کند تا حضور خود را در نزدیکی روسیه گسترش دهد. مسکو بارها اشاره کرده است که کشورهای عضو ناتو «تهدید روسیه» را جعل خواهند کرد تا حضور خود را در نزدیکی فدراسیون روسیه گسترش دهند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO invents a “Russian threat” to expand its presence near Russia. Moscow has repeatedly remarked that NATO states would invent a “Russian …
  45. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 سپتامبر 2019ناتو به رهبری ایالات متحده به مرزهای روسیه نزدیک می‌شود و دائماً زیرساخت‌های خود را به جلو می‌راند. نیروهای این اتحاد کاملاً کنترل سرزمین کشورهای بالتیک و لهستان را در دست گرفته‌اند. اکنون آنها تلاش می‌کنند در اوکراین …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO, led by the US, is closing in on Russia’s borders, constantly pushing the infrastructure forward. The alliance’s forces have …
  46. نادرستبه گفته EUvsDisinfo5 سپتامبر 2019گسترش ناتو مهم‌ترین مشکل در روابط بین روسیه و اروپا است. اگر این اتحادیه گسترش نمی‌یافت، مشکلاتی با اوکراین و گرجستان پیش نمی‌آمد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO enlargement is the main problem in relations between Russia and Europe. Had the Alliance not expanded, there wouldn’t have been …
  47. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 سپتامبر 2019مانور «Furious Hawk» کشورهای حوزه بالتیک را به گروگان ناتو تبدیل می‌کند. کشورهای ناتوی «رده اول» کشورهای اروپای شرقی و بالتیک را به‌عنوان سرپل برای تقویت نیروها در نظر دارند. با اینکه همه بیانیه‌های ناتو فقط درباره دفاع …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The exercise “Furious Hawk” turns the Baltic countries into NATO’s hostages. “First category” NATO countries are considering Eastern …
  48. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 اوت 2019آمریکایی‌ها انقلاب رنگی در اوکراین را برانگیخته بودند. پس از پیروزی میدان، قرار بود کریمه یا پایگاه ناتو یا پایگاه دریایی آمریکا شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Americans had stirred up the colour revolution in Ukraine. After the victory of the Maidan, Crimea was supposed to become either a NATO or …
  49. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 اوت 2019مولداوی، و همچنین سایر کشورهای همسایه، «گروگان» پنتاگون و ناتو هستند. استقرار سامانه دفاع موشکی آمریکا در شهر دِوِسِلو رومانی تهدیدی مستقیم برای روسیه است و پیامدهای منفی قابل پیش‌بینی برای امنیت رومانی و همسایگانش، از …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Moldova, as well as other countries in the neighborhood, is a “hostage” of the Pentagon and NATO. Positioning the American missile defense …
  50. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 اوت 2019روسیه قصد ایالات متحده برای ایجاد پایگاه دریایی آمریکایی یا ناتو در کریمه را دید. روسیه توانست دفاع از جمعیت روس‌زبان شبه‌جزیره و یک همه‌پرسی را سازماندهی کند. حتی ترامپ و همکارانش با نتایج همه‌پرسی مخالفت نمی‌کنند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Russia saw the US’s intention to establish an American or NATO naval base in Crimea. Russia managed to organise the defence of the …
  51. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 ژوئیهٔ 2019ناتو به روسیه قول داد که به سمت شرق گسترش نخواهد یافت. روسیه به ثبات میان لیسبون و ولادیووستوک علاقه دارد – نه به جنگ. اما روسیه نمی‌پذیرد که ناتو همچنان و هرچه بیشتر به سمت شرق گسترش یابد. اگر از تحریک و برتری در تشدید …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO promised Russia it would not expand to the East. Russia has interest in stability between Lisbon and Vladivostok – not in wars. But …
  52. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 ژوئیهٔ 2019ناتو عضویت کامل را به اوکراین، گرجستان یا سایر کشورهایی که در برنامه‌های مختلف همکاری با این پیمان شرکت می‌کنند، اعطا نخواهد کرد. ناتو از سرزمین‌های آن‌ها برای تحریک‌های گوناگون علیه روسیه استفاده خواهد کرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO will not give full membership to Ukraine, or Georgia, nor other countries participating in various programmes of interaction with the …
  53. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 ژوئیهٔ 2019At present, NATO does not want to accept Ukraine and, probably, will never accept it. For the West, Ukraine is nothing more than a buffer zone, which separates Europe from its geopolitical rival – Russia – and its role …انگلیسی
  54. نادرستبه گفته EUvsDisinfo2 ژوئیهٔ 2019اعتراضات در تفلیس یک مؤلفه خارجی دارد. رویارویی میان کشورها برای به دست آوردن کنترل بندر آب‌عمیق آناکلیا در گرجستان ابعاد ژئوپلیتیکی دارد. حتی محتاطانه‌ترین گام‌هایی که تفلیس برای ایجاد گفتگو با مسکو برمی‌دارد، در …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The protests in Tbilisi have an external component. A confrontation between countries to receive control over Georgia’s Anaklia deep-sea …
  55. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 ژوئن 2019در ۱۸ مارس ۲۰۱۴، همهپرسی در کریمه پیوند این شبهجزیره با روسیه را پس از اعزام نیروهای روسیه قطعی کرد. در واقع، مسکو نمیتوانست تصور کند که این شبهجزیرهٔ راهبردی و از نظر تاریخی روسی، غربی شود یا ناتو در آنجا نیرو مستقر …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: On 18 March 2014, the referendum in Crimea sealed the peninsula’s connection to Russia, after the latter sent its troops. In fact, Moscow …
  56. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 ژوئن 2019ناتو می‌داند که روسیه قصد حمله به هیچ کس را ندارد، اما از لفاظی درباره یک «تهدید روسی» که وجود خارجی ندارد سوءاستفاده می‌کند تا حضور ناتو را در نزدیکی مرزهای روسیه افزایش دهد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is aware that Russia has no intention of attacking anyone, but it is exploiting rhetoric about a non-existent “Russian threat” in …
  57. نادرستبه گفته EUvsDisinfo20 ژوئن 2019ایالات متحده به روسیه قول داده بود که ناتو به سمت شرق گسترش نخواهد یافت. جیمز بیکر، وزیر امور خارجه آمریکا، در سال ۱۹۹۰ در مذاکرات خود با گورباچف درباره اتحاد مجدد آلمان توافق کرد که ناتو فراتر از مرزهای شرقی آن زمان …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The USA promised Russia that there will be no NATO expansion to the East. US Secretary of State, James Baker, had agreed with Gorbachev in …
  58. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 ژوئن 2019A larger presence of US and NATO military forces in Poland aims at “Drang nach Osten” (“Drive to the East”) against Russia. Belarus is likely to become a transit area for aggression against Russia. A pretext for …انگلیسی
  59. نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 ژوئن 2019ناتو تنش‌های نظامی در اتحادیه اروپا ایجاد می‌کند و تلاش دارد روسیه را تحریک کند. توافق‌نامه‌های جدید آمریکا و لهستان با قرارداد بنیادین روسیه و ناتو که در سال ۱۹۹۷ امضا شد در تضاد است. بر اساس این سند، پیمان آتلانتیک …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO creates military tensions in the European Union and is trying to provoke Russia. The new US-Polish agreements are in conflict with the …
  60. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 ژوئن 2019استقرار بیشتر نیروهای آمریکایی در لهستان نقض قرارداد بنیادین امضاشده میان روسیه و ناتو در سال ۱۹۹۷ خواهد بود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Further deployment of US troops in Poland will be a violation of the Founding Act signed between Russia and NATO in 1997.
  61. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 مهٔ 2019کشورهای بالتیک علیه روسیه دست به تحریک می‌زنند، به این امید که بیشترین حمایت ممکن را از آمریکا و ناتو دریافت کنند. اما خطی وجود دارد که در آن حضور ناتو در این سه کشور از نمادین به تهاجمی تبدیل می‌شود. این امر باعث …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Baltic States perform provocations against Russia, hoping to get as much support from USA and NATO as possible. But there is a line …
  62. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 مهٔ 2019تاریخ اتحادیه اروپا نشان می‌دهد که این سازمان هرگز به منظور منافع مردم اروپا طراحی نشد، بلکه در مقابل روسیه شکل گرفت. هنگامی که اتحاد جماهیر شوروی در سال ۱۹۹۱ منحل شد، واشنگتن تصمیم گرفت سازمان مستقر در بروکسل را به یک …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The history of the European Union shows that this organisation was never conceived in the interest of the European people, but against …
  63. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 مهٔ 2019نخبگان حاکم کنونی غرب از بسیاری از مفاهیم آلمان نازی پیروی می‌کنند. آنان همچنان مردم روسیه و دیگر کشورهای پس از شوروی را Untermenschen («فروتر از نظر نژادی») می‌دانند و فضای اوراسیا را Lebensraum («فضای حیاتی») تلقی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The present ruling elites of the West follow many concepts of Nazi Germany. They continue considering the people of Russia and other …
  64. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 مهٔ 2019رئیس هیئت آمریکایی به کریمه گفت که گسترش ناتو تا مرزهای روسیه و اقدامات پیمان آتلانتیک شمالی در دریای سیاه مایه نگرانی است. این هیئت همچنین در رژه روز کارگر در سیمفروپل با پرچم «نه به ناتو» راهپیمایی کرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The head of the American delegation to Crimea said that the expansion of NATO to the borders of Russia and the actions of the North …
  65. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 مهٔ 2019اوکراین به مسیر ادغام در اروپا و عضویت در ناتو ادامه می‌دهد و بدین ترتیب به عضوی از ائتلاف ضدروسی تبدیل می‌شود. اوکراین مطیعانه دستورهای پومپئو و واکر را اجرا می‌کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukraine continues its course of European integration and NATO membership, thus becoming a member of the anti-Russian coalition. Ukraine …
  66. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 آوریل 2019خود ناتو دستور کار مثبت در روابط خود با روسیه را رد کرد. آن [دستور کار] وجود ندارد. و هیچ نشانه‌ای وجود ندارد که ناتو بداند چگونه این بن‌بست را حل کند. در سال‌های اخیر، روسیه با فعالیت بی‌سابقه ناتو در نزدیکی مرزهایش …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO itself rejected the positive agenda in its relations with Russia. It [the agenda] does not exist. And there are no signs that NATO …
  67. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 آوریل 2019منافع اصلی غرب در قبال بلاروس این است که آن را از طریق سازماندهی یک انقلاب رنگی یا با ابزارهای نظامی، به کشوری ضدروسی تبدیل کند. در جریان مانور نظامی ناتو با نام «آناکوندا ۱۸»، نقشه‌ای لهستانی منتشر شد که جهت حملات ناتو …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West’s primary interest concerning Belarus is to turn it into an anti-Russia country either through the organisation of a colour …
  68. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 آوریل 2019ناتو فعالیت‌های خود را در دریای سیاه افزایش می‌دهد [پروازهای شناسایی و حضور کشتی‌های نظامی] زیرا ایالات متحده می‌خواهد حادثه‌ای میان ناتو و روسیه تحریک کند، مشابه تحریکی که در کرچ رخ داد. ایالات متحده می‌خواهد واکنش …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The NATO is increasing its activities in the Black Sea [reconnaissance flights and presence of military vessels] because the US wishes to …
  69. نادرستبه گفته EUvsDisinfo5 آوریل 2019ناتو تلاش می‌کند وضعیت منطقه دریای سیاه را تشدید کند: کشتی‌هایی از هلند، ترکیه، رومانی و بلغارستان وارد بنادر گرجستان و اوکراین شده‌اند. مانورهای کشتی‌های پیمان آتلانتیک شمالی وضعیت منطقه را وخیم‌تر می‌کند. ناتو به‌طور …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is trying to aggravate the situation in the Black Sea region: ships from the Netherlands, Turkey, Romania and Bulgaria have entered …
  70. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 آوریل 2019در سال ۱۹۸۹ ناتو به روسیه قول داد که پس از جنگ سرد گسترش نخواهد یافت. میخائیل گورباچف می‌دانست: اگر آلمان شرقی به ناتو بپیوندد، کشورهای اروپای شرقی ممکن است از این الگو پیروی کنند. اما غرب در آن زمان به او اطمینان داد …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: In 1989 NATO promised Russia it would not expand after the Cold War. Mikhail Gorbachev knew: If East Germany joins NATO, the Eastern …
  71. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 آوریل 2019ناتو بر پایه‌ای از دروغ‌ها بنا شد، از جمله ادعای گسترش کمونیسم شوروی. این ادعا هرگز درست نبود. با گسترش ناتو در اروپای شرقی، با وجود وعده‌هایی که به مسکو داده شده بود، روسیه دریافت که با خطری وجودی روبه‌رو است. هر …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO was built upon a set of lies, such as an alleged expansion of Soviet communism. This was never true. As NATO expanded in the Eastern …
  72. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 آوریل 2019در آستانه سالروز تأسیس ناتو، وزرای خارجه کشورهای عضو دیدار کردند. در برنامه جشن‌ها، دشمن همیشگی حضور دارد: البته روسیه. ناتو بار دیگر تهدید به اصطلاح روسی را علم می‌کند، این بار در دریای سیاه، تا این منطقه از جهان را …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: For the anniversary of NATO the foreign ministers of the member countries met. In the program of festivities, the enemy of always: Russia …
  73. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 آوریل 2019در زمان اتحاد مجدد آلمان، ناتو به گورباچف قول داد که اگر اتحاد جماهیر شوروی پیمان ورشو را رها کند و اجازه سقوط دیوار برلین را بدهد، به سمت شرق گسترش نخواهد یافت.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: At the time of German reunification, NATO promised Gorbachev that it would not expand to the East in the case the USSR gave up the Warsaw …
  74. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 آوریل 2019در ناتو یک مسیر راهبردی وجود دارد که هدف آن از هم پاشیدن دولت روسیه است. به‌ویژه، این اقدامات با هدف درگیر کردن آن هم در دریای بالتیک و هم در دریای سیاه انجام می‌شود. روسیه باید مطیع شود تا ایالات متحده بتواند بر مقابله …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: There is (in NATO) a strategic course aimed at breaking down the Russian state. In particular, these acts are aimed at engaging it in both …
  75. نادرستبه گفته EUvsDisinfo26 مارس 2019ناتو زیرساخت‌های نظامی اوکراین، گرجستان و مولداوی را کنترل می‌کند، بدون آنکه این کشورها را به پیمان ناتو بپیوندانند. بدین ترتیب، فدراسیون روسیه تا حدی توسط ناتو محاصره شده است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO controls the military infrastructure of Ukraine, Georgia and Moldova, without including these countries into the NATO block. Thus the …
  76. نادرستبه گفته EUvsDisinfo26 مارس 2019میخائیل پوپوف، معاون دبیر شورای امنیت فدراسیون روسیه، گفت که ناتو در حال اعزام نیرو به مرزهای روسیه است. او گفت که اندازه نیروی گروه واکنش سریع این اتحاد در طی دو سال از ۲۵ هزار به ۴۰ هزار نفر افزایش یافته است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is sending troops to the Russian borders, said Deputy Security Council Secretary of Russian Federation Mikhail Popov. He said that the …
  77. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 مارس 2019پروژه بندر دریایی آناکلیا در گرجستان تلاشی از سوی ناتو و ایالات متحده است تا دوباره در دریای سیاه پایگاهی به دست آورند، زیرا آنها در این منطقه حضوری ندارند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Anaklia seaport project in Georgia is a NATO and US effort to regain a foothold in the Black Sea because they have no presence in the …
  78. نادرستبه گفته EUvsDisinfo18 مارس 2019اگر الحاق کریمه به روسیه رخ نمی‌داد، ایالات متحده آن را به یک الحاقی تحت‌الحمایه تبدیل می‌کرد. این کشور همان‌گونه که در رومانی انجام می‌دهد، سامانه‌های تسلیحاتی را در شبه‌جزیره مستقر می‌کرد و بدین ترتیب می‌توانست دسترسی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: If Crimea’s reunification with Russia hadn’t taken place, the US would have turned it into a protectorate. It would have deployed weapon …
  79. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 مارس 2019مقامات اوکراینی قصد دارند اوکراین را به پایگاه پرتاب ناتو برای عملیات نظامی آینده علیه مسکو تبدیل کنند. بی‌دلیل نیست که پس از استقرار کنترل بر کیف، روس‌هراسان غربی پیشنهاد می‌کنند کنترل بین‌المللی بر مرز روسیه و اوکراین …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukrainian authorities aim to make Ukraine a NATO springboard for its future military campaign against Moscow. It is no coincidence that …
  80. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 مارس 2019از آنجا که یک درگیری جهانی به معنای پایان بشریت است و بنابراین غیرممکن است، ناتو و دیگر قدرت‌های نظامی در عوض به طور جدی به برافروختن درگیری‌های محلی ویرانگر و جنگ‌ها در امتداد تمام محیط مرزهای روسیه می‌اندیشند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: As a global conflict would mean the end of mankind and is therefore impossible, NATO and other military powers instead seriously consider …
  81. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 فوریهٔ 2019ایالات متحده در حال گسترش زرادخانه راهبردی تسلیحاتی خود در امتداد مرزهای روسیه است، از این رو روسیه ناگزیر است به‌طور مناسب به گسترش توان ناتو پاسخ دهد. گسترش توان نظامی ناتو نظام امنیتی جهانی کنونی را در هم می‌شکند و …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The USA is expanding its strategic arsenal of weapons along the Russian borders, so Russia is forced to respond adequately to expansion of …
  82. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 فوریهٔ 2019کیف می‌خواهد دریای آزوف را برای نیروهای ناتو قابل دسترس کند و اوکراین ممکن است مسئول حادثه دریایی در تنگه کرچ باشد. اقدامات روسیه کاملاً مشروع بود. بر اساس داده‌های سرویس امنیت فدرال روسیه (FSB)، کشتی‌های اوکراینی بدون …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Kiev wants to make the Sea of Azov accessible to NATO forces and Ukraine could be responsible for the naval incident in the Straits of …
  83. نادرستبه گفته EUvsDisinfo28 ژانویهٔ 2019«راه‌آهن بالتیک» جدید اقدامی برای ایجاد زیرساخت نظامی در کشورهای حوزه بالتیک است. تا سال ۲۰۲۶ قرار است مسیر ریلی در کشورهای بالتیک ساخته شود که بر اساس آن تانک‌های ناتو بتوانند به سرعت و مستقیم به مرز روسیه منتقل شوند …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The new “Rail Baltica” is a measure to build up military infrastructure in the Baltic States. By 2026, a railway track is to be built in …

2018

  1. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 نوامبر 2018سناریوی «آناکوندا ۲۰۱۸» تکرار بازی‌های نظامی مشابهی خواهد بود که در گذشته برگزار شده‌اند، با این تفاوت که تعداد نیروهای نظامی مستقرشده به بیش از ۱۰۰٬۰۰۰ نفر از ۲۴ کشور ناتو و پنج کشور شریک خواهد رسید. هدف اعلام‌شده، …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Anaconda 2018 scenario will repeat similar military games held in the past with the only difference being the number of servicemen …
  2. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 نوامبر 2018نیروهای ناتو در لتونی، لیتوانی، استونی و لهستان در سال ۲۰۱۸ به ۱۱٬۰۰۰ نفر رسیدند، در مقابل ۲٬۰۰۰ نفر در سال ۲۰۱۵. آنها همه انواع سلاح‌های تهاجمی را در اختیار دارند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO forces in Latvia, Lithuania, Estonia and Poland reached 11.000 in 2018 vs 2.000 in 2015. They have all types of offensive weaponry.
  3. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 اکتبر 2018ایالات متحده از سال ۲۰۰۰ برای جنگ با روسیه آماده می‌شود. // رزمایش ناتو با نام «ترایدنت جانکچر» گامی از نظریه به عمل است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The US has prepared for a war against Russia since year 2000. // NATO exercise Trident Juncture is a move from theory to practice.
  4. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 اکتبر 20181:10 [زمینه: رزمایش «Trident Juncture 2018» ناتو در نروژ. همان مفسر برای همه پیام‌های زیر] جنگ به درِ خانه‌ی ما [روسیه] رسیده است. در آستانه‌ی ماست، زیرا در واقع کل بلوک نظامی ناتو از پیش بسیج شده است. رزمایش‌های نظامی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: 1:10 [Context: NATO’s “Trident Juncture 2018” in Norway. The same commentator for all the messages below] The war has come to our …
  5. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 اکتبر 2018رزمایش نظامی ناتو با نام «آناکوندا» تلاشی است برای تحریک بلاروس و ایجاد یک منطقه حائل در خاک آن.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO military exercise Anakonda is an attempt to provoke Belarus and create a buffer zone on its territory.
  6. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 اکتبر 2018رزمایش Trident Juncture با هدف‌های ناتو و متحدانش برای جلوگیری از بهره‌برداری روسیه از گذرگاه شمال‌شرقی مرتبط است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Trident Juncture exercise is related to NATO’s and its allies ambitions to prevent Russia from utilising the Northeast passage.
  7. نادرستبه گفته EUvsDisinfo2 اکتبر 2018[زمینه: عضویت احتمالی گرجستان در ناتو] پس از فروپاشی اتحاد شوروی، ایالات متحده به روسیه پیشنهاد داد که به اصطلاح «مناطق خاکستری» در اروپای شرقی، آسیای مرکزی و قفقاز را حفظ کند؛ مناطقی که در حوزه نفوذ هیچ‌کس نخواهند بود …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: [Context: Georgia’s potential NATO membership] After the Soviet Union fell apart, the US offered Russia to keep so-called “grey zones” in …
  8. نادرستبه گفته EUvsDisinfo22 سپتامبر 2018غرب می‌خواهد روسیه را نابود کند، همان‌طور که در سال ۱۹۳۸ از طریق توافق‌نامه مونیخ و با استفاده از آلمان نازی این کار را کرد. اکنون از اوکراین به‌عنوان «قوچ کوبنده» برای نابود کردن «کشور ما» استفاده می‌کند. غرب این کار …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West wants to destroy Russia, just as it did in 1938 through the Munich Agreement, by using the Nazi Germany. Now it uses Ukraine as a …
  9. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 ژوئیهٔ 2018با کمک ایالات متحده یک مرکز عملیات سایبری در فنلاند مستقر شده است. فنلاند و سوئد به ساختارهای ناتو کشیده می‌شوند. توافقی در ماه مه امضا شد که مشارکت کامل آن‌ها در مانورهای ناتو و استفاده احتمالی از نیروها و سامانه‌های …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: There is a cyber operation centre deployed in Finland with the help of the US. Finland and Sweden are being dragged into NATO structures …
  10. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 ژوئیهٔ 2018بلوک نظامی غرب نمی‌تواند بپذیرد که روسیه بازیگری مستقل در سیاست بین‌الملل باشد و تلاش می‌کند با افزایش حضور نظامی خود در اروپای شرقی مانع از این امر شود. برخلاف رفتار ناتو، ارتش روسیه «گشودگی، دوستی و فقدان هرگونه تجاوز …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Western military bloc cannot stand Russia being an independent player in international politics and is trying to prevent this by …
  11. نادرستبه گفته EUvsDisinfo31 مهٔ 2018گسترش ناتو زیر پرچم یک تهدید افسانه‌ای از سوی روسیه صورت می‌گیرد، در حالی که این پیمان نتوانسته خود را با شرایط جدید تطبیق دهد و همچنان بر اساس تقویم جنگ سرد عمل می‌کند. گسترش ناتو در بالکان وضعیت را بی‌ثبات می‌کند …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO expansion takes place under the flag of a mythical threat from Russia, while the alliance has not managed to adapt to the new …
  12. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 ژانویهٔ 2018ناتو تمام توافقنامه‌های پیشین را فراموش کرد، برخی از جمهوری‌های سابق سوسیالیستی ناسپاس را وادار به پیوستن به خود کرد و روسیه را همچون گله‌ای کفتار که شیر در حال مرگی را محاصره می‌کند، در میان گرفت. برعکس، شیر در حال مرگ …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO forgot all the previously existing agreements, made some ungrateful former socialist republics join it and besieged Russia as a cackle …

2017

  1. پژوهش12 دسامبر 2017National Security Archive اسنادی را از طبقه‌بندی خارج و منتشر می‌کند که نشان می‌دهد رهبران غرب در سال‌های ۱۹۹۰ و ۱۹۹۱ تضمین‌های پیاپی درباره امنیت شوروی به گورباچف دادندNational Security Archive (George Washington University)
  2. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 دسامبر 2017هرکسی که می‌خواست در این مانور شرکت کند، شرکت کرد و تأیید کرد که همه چیز شفاف بود. اما در حالی که هیستری دامن زده می‌شد، ایالات متحده همراه با ناتو توانست مخفیانه نیروها و تجهیزات نظامی اضافی را به کشورهای بالتیک و …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Everyone who wished to attend the exercise, did so, and confirmed that everything was transparent. But, while hysteria was whipped up, the …
  3. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 دسامبر 2017ناتو پیش‌تر قول داده بود که به سمت شرق گسترش نمی‌یابد و ناتو توافق‌های بین‌المللی را نقض کرده است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO has previously promised not to expand eastwards and NATO has broken international agreements.
  4. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 نوامبر 2017آلمان، سوئد، نروژ، دانمارک، ایتالیا و بریتانیا در سال ۱۹۳۹ از فنلاند حمایت کردند. این شبیه روندی است که امروز رخ می‌دهد، زمانی که ناتو تا مرزهای روسیه گسترش می‌یابد. فنلاند در آن زمان دقیقاً مانند اوکراین امروز بود. این …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Germany, Sweden, Norway, Denmark, Italy and UK supported Finland in 1939. This is similar to the process today, when NATO is enlarging to …
  5. نادرستبه گفته EUvsDisinfo31 اکتبر 2017در شهر نظامی تاپا در استونی، پایگاه نظامی جدیدی برای سربازان نیروی دفاعی ناتو افتتاح شده است و هزینه ساخت آن ۴۳ میلیون یورو بوده است. آنها می‌خواهند تجهیزات نظامی بیشتری را نزدیک مرز روسیه مستقر کنند. این تصمیم در اجلاس …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: In the Estonian military town of Tapa, a new military base was opened for NATO Defence Force soldiers and its construction cost 43 million …
  6. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 اکتبر 2017متأسفانه، همه مردم ما، چه روس و چه غیرروس، که در کشورهای بالتیک زندگی می‌کنند، دائماً با این ایده تهدید روسیه تلقین می‌شوند. هدف، ایجاد حضور نظامی در آنجاست. در واقع این اشغال اروپای شرقی توسط ناتو است، جایی که غرب …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: All our people, unfortunately, both Russian and non-Russian, who live in the Baltics, are permanently being injected with the idea of a …
  7. نادرستبه گفته EUvsDisinfo26 اکتبر 2017اقدامات اخیر ناتو نشان می‌دهد که این سازمان در حال آماده‌سازی برای جنگ با روسیه است. ینس استولتنبرگ منافع آمریکا را نمایندگی می‌کند و از جنگ‌های تهاجمی آن و خصومت غیرقابل قبول با روسیه حمایت می‌کند – اموری که احتمالاً …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The last steps taken by NATO show that it is preparing a war with Russia. Jens Stoltenberg represents US interests, supporting its …
  8. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 اکتبر 2017ناتو با لجاجت به سمت شرق گسترش می‌یابد، در حالی که باید از الگوی پیمان ورشو پیروی می‌کرد و منحل می‌شد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is stubbornly expanding towards the east although it should have followed the example set by the Warsaw pact and dissolved.
  9. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 اکتبر 2017در میان هیستری درباره تهاجم نظامی برنامه‌ریزی‌شده روسیه درست پس از مانورهای زاپاد-۲۰۱۷، تیپ زرهی دوم ارتش آمریکا بی‌سروصدا وارد لهستان شد و در آنجا [بولسلاویتس، درافسکو پومورسکی، تورون، اسکویژینا، زاگان] همراه با …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: “Amid the hysteria over Russia’s planned military incursion straight after the Zapad-2017 drills, the 2nd armored division of the US …
  10. نادرستبه گفته EUvsDisinfo26 سپتامبر 2017نقش فزاینده فعال ناتو در این منطقه خطرناک است. زیرساخت‌های نظامی این اتحاد در گرجستان در حال گسترش است، رزمایش‌های نظامی به‌طور منظم برگزار می‌شود و وسعت آن‌ها هر سال افزایش می‌یابد، و استانداردهای ناتو برای نیروهای …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO’s increasingly active role in the region is dangerous. The Alliance’s military infrastructure is expanding in Georgia, military …
  11. نادرستبه گفته EUvsDisinfo21 سپتامبر 2017غرب در حال آماده شدن برای حمله به روسیه است. ما نمی‌دانیم این حمله چه شکلی خواهد داشت. ناتو از همه طرف روسیه را تحت فشار قرار می‌دهد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West is preparing to attack Russia. We do not know what form this attack will take. NATO is squeezing Russia from all sides.
  12. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 سپتامبر 2017پایگاه‌های نظامی [آمریکا و ناتو]! در اطراف روسیه – [آیا این پایگاه‌ها] برای مقابله با تروریسم ایجاد شده‌اند؟ گوش کنید! در واقع، جنگ علیه ما اعلام شده است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Military bases [of the US and NATO]! Around Russia – [Are these bases created] against terrorism? Listen! The war was declared to us, in …
  13. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 ژوئیهٔ 2017پارلمان چک تصویب کرده است که ۳۰۰ سرباز برای حمایت از حضور پیشروی تقویت‌شده ناتو در کشورهای بالتیک اعزام شود؛ جایی که گردان به رهبری آلمان در لیتوانی با عملیات بارباروسا قابل مقایسه است. این نخستین گام به سوی جنگ هسته‌ای …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Czech Parliament has approved sending 300 soldiers to support the NATO Enhanced Forward Presence in the Baltic states, where the …
  14. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 ژوئیهٔ 2017ناتو پروژه خود برای آموزش ارتش اوکراین را اجرا می‌کند تا میان مسکو و کیف درگیری ایجاد کند. روسیه تلاش کرده است از درگیری در اوکراین دور بماند، اما بازیگران خارجی تلاش می‌کنند آن را درگیر کنند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO implements its project of training the Ukrainian army to create a conflict between Moscow and Kyiv. Russia has tried to stay out of …
  15. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 ژوئیهٔ 2017غواصانی که در مانورهای مشترک ناتو و اوکراین با نام «سی برییز» در اودسا شرکت دارند، آنجا هستند تا ارتباطات و عملیات ناوگان دریای سیاه روسیه را مختل کنند و برای تهاجم دریایی این اتحاد به سواستوپل آماده شوند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Divers taking part in the NATO-Ukraine Sea Breeze exercises in Odessa are there to disrupt communication and operation of the Russian Black …
  16. نادرستبه گفته EUvsDisinfo2 ژوئیهٔ 2017غرب به قول خود مبنی بر منحل کردن ناتو عمل نکرده است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West has broken its promise to dissolve NATO.
  17. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 ژوئن 2017حضور سربازان ناتو در کشورهای بالتیک با حمله آلمان نازی به اتحاد جماهیر شوروی در سال ۱۹۴۱ یکسان است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The presence of NATO soldiers in the Baltic states is identical to Nazi Germany’s attack on the USSR in 1941.
  18. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 ژوئن 2017اوکراین به خاطر گسترش ناتو به سمت شرق، کریمه را از دست داده است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukraine has lost Crimea because of NATO enlargement to the East.
  19. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 ژوئن 2017عضویت آینده اوکراین در ناتو به معنای جنگی اجتناب‌ناپذیر میان روسیه و غرب است، زیرا ناتو به مرزهای روسیه نزدیک می‌شود و مرز مشترک دیگری با روسیه پیدا خواهد کرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The future accession of Ukraine to NATO means an inevitable war between Russia and the West because NATO is approaching Russian borders and …
  20. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 ژوئن 2017پیوستن مونته‌نگرو به ناتو توطئه‌ای از سوی غرب علیه روسیه و تلاشی خیانت‌آمیز برای کاهش چشمگیر نفوذ واقعی روس‌ها در این کشور بالکانی است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The accession of Montenegro to NATO is a plot of the West against Russia and a treacherous attempt to reduce significantly the real …
  21. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 مهٔ 2017ناتو انقلاب اوکراین را سازماندهی کرد تا یک پایگاه نظامی جدید در کریمه برپا کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO organised the Ukrainian revolution to establish a new military base in Crimea.
  22. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 مهٔ 2017اوکراین برای اجرای «طرح بیسمارک» و ایجاد تنش در مرز با روسیه به ناتو نیاز دارد. به همین دلیل بود که درگیری در دونباس ایجاد شد. ناتو همچنین در حال ساخت پایگاه‌های نظامی در اوکراین به عنوان آمادگی برای حمله به روسیه است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukraine needs NATO in order to implement the “Bismarck plan” and create tension on the border with Russia. That is why the conflict in …
  23. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 مهٔ 2017ایالات متحده می‌خواهد حمله هسته‌ای پیشگیرانه‌ای علیه روسیه انجام دهد و ناتو قصد دارد به روسیه در منطقه بالتیک حمله کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The US wants to launch a preventive nuclear attack on Russia, and NATO plans to invade Russia in the Baltic region.
  24. نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 مهٔ 2017مشارکت نیروهای ناتو در مانورهای نظامی گرجستان پوتین را مجبور کرد پایگاه‌های نظامی جدیدی در سرزمین‌های اشغالی گرجستان بگشاید و در اوستیای جنوبی همه‌پرسی برگزار کند تا نام این منطقه را تغییر دهد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO troops’ participation in Georgian military trainings compelled Putin to open new military bases on Georgia’s occupied territories, to …
  25. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 آوریل 2017ناتو با برگزاری مجموعه‌ای از مانورها، نیروهای اروپایی خود را برای حمله به روسیه آماده می‌کند و رزمایش بین‌المللی Summer Shield XIV در آدازی یکی از این فعالیت‌ها با هدف روسیه است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is preparing its European forces for an attack on Russia by rolling out a series of exercises, and international training Summer …
  26. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 آوریل 2017ناتو قول داده بود که هرگز گسترش نخواهد یافت، حتی به آلمان شرقی، اما این وعده‌ها فراموش شد و گسترش ناتو آغاز گردید.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO promised it would never expand even to East Germany but these promises,were forgotten and the NATO expansion began.
  27. نادرستبه گفته EUvsDisinfo20 مارس 2017ناتو به وعدهٔ خود مبنی بر عدم گسترش به سمت شرق پایبند نماند. گسترش ناتو شبیه حمله هیتلر و ناپلئون به روسیه است. // در اوکراین جنگ داخلی وجود دارد. غرب از اوکراین برای بی‌ثبات کردن روسیه استفاده می‌کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO broke its promise that it won’t enlarge towards the East. NATO enlargement resembles Hitler and Napoleon´s attack on Russia. // There …
  28. نادرستبه گفته EUvsDisinfo23 فوریهٔ 2017ناتو پس از سال ۱۹۸۹ به شکلی تهاجمی گسترش یافت // ناتو در سال ۱۹۹۰ قول داد که به سمت شرق پیش نرود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO expanded aggressively after 1989 // NATO promised not to move to the East in 1990.
  29. نادرستبه گفته EUvsDisinfo19 فوریهٔ 2017کشورهای بالتیک و اوکراین به «جهان روسی» تعلق دارند، بنابراین اگر ناتو نیروهای خود را به آنجا بفرستد، مسکو علیه اروپا حمله پیشگیرانه انجام خواهد داد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Baltics and Ukraine belong to the ’Russian world’, so Moscow would make a pre-emptive strike against Europe if NATO puts its troops …
  30. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 فوریهٔ 2017استقرار چهار گردان ناتو در کشورهای بالتیک و در لهستان به این منظور انجام می‌شود که روسیه با حلقه‌ای از پایگاه‌های نظامی محاصره شود و بهانه‌ای برای تحریک‌های نظامی فراهم گردد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The placement of four NATO battalions in the Baltics and in Poland is done in order to encircle Russia by a ring of military bases and …
  31. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 فوریهٔ 2017استقرار گردان‌های ناتو در کشورهای بالتیک اقدامی برای ارعاب از سوی آمریکا و ناتو است. آن‌ها می‌خواهند سرزمینی را که متعلق به جهان روس است، تصاحب کنند. کشورهای بالتیک بخشی از جهان روس هستند و مردم آنجا روسیه را دوست دارند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The placement of NATO battalions in the Baltics is an act of intimidation by the US and NATO. They want to claim the territory belonging to …
  32. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 فوریهٔ 2017غرب به روسیه قول داده است که ناتو گسترش نخواهد یافت.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West has promised Russia that NATO will not expand.
  33. نادرستبه گفته EUvsDisinfo13 فوریهٔ 2017مردم کشورهای بالتیک در اتحاد جماهیر شوروی نسبت به امروز وضع بهتری داشتند. اعزام نیروهای ناتو به جناح شرقی این اتحاد، تحریکی علیه روسیه است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: People in the Baltic states were better off in the Soviet Union compared to nowadays. Sending NATO forces to the Eastern flank of the …
  34. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 فوریهٔ 2017کشورهای بالتیک در حال طراحی حمله به روسیه هستند، که با ورود نیروهای ناتو به منطقه بالتیک نشان داده می‌شود؛ بزرگ‌ترین حضور نظامی در این منطقه از زمان جنگ جهانی دوم. علاوه بر این، هر سه کشور به دلیل سیاست‌های خارجی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Baltic states are plotting to attack Russia, shown by the arrival of NATO troops in the Baltics as the largest troop presence in the …
  35. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 فوریهٔ 2017میان رئیس‌جمهور بوش و رئیس‌جمهور گورباچف توافقی وجود داشت مبنی بر اینکه ناتو در ازای موافقت اتحاد جماهیر شوروی با اتحاد آلمان، کشورهای اروپای شرقی را در خود نخواهد پذیرفت.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: There has been an agreement between president Bush and president Gorbachev that NATO won’t be enlarged by the Eastern European countries in …
  36. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 فوریهٔ 2017اعزام نیروهای ناتو به جناح شرقی این اتحاد، تحریکی علیه روسیه است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Sending NATO forces to the Eastern flank of the Alliance is a provocation against Russia.
  37. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 فوریهٔ 2017ناتو قول داده است که به سمت مرزهای روسیه پیش نرود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO has promised not to move towards Russia’ borders.
  38. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 ژانویهٔ 2017آمریکا ۳۶۰۰ تانک علیه روسیه می‌فرستد – استقرار گسترده ناتو در حال انجام است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: US sends 3,600 tanks against Russia – massive NATO deployment underway.

2016

  1. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 دسامبر 2016اوکراین از ناتو خواهد خواست که در گشت مشترک در دریای سیاه، روسیه را تحریک کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukraine will ask NATO to provoke Russia during a joint patrol to the Black Sea.
  2. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 نوامبر 2016ناتو روسیه را با پایگاه‌های نظامی محاصره می‌کند. ایالات متحده قصد داشت پایگاه نظامی‌ای در اوکراین، در حدود ۳۰۰ کیلومتری مسکو، بسازد. اوکراین کشوری مصنوعی است و دولت کیف باید به مردم همه بخش‌های آن اجازه دهد حق تعیین …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is surrounding Russia with military bases. The USA were planning to build a military base in Ukraine, about 300km from Moscow. Ukraine …
  3. نادرستبه گفته EUvsDisinfo26 نوامبر 2016گسترش ناتو پس از جنگ سرد توسط ایالات متحده بر کشورهای اروپای شرقی تحمیل شد. روسیه در سال ۱۹۹۰ تضمین‌هایی دریافت کرد که ناتو بیش از این به سمت شرق گسترش نخواهد یافت.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The enlargement of NATO after the Cold War was imposed on Eastern European states by the USA. Russia received assurances that NATO will not …
  4. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 نوامبر 2016ناتو عمداً روسیه را محاصره می‌کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is intentionally surrounding Russia.
  5. نادرستبه گفته EUvsDisinfo21 نوامبر 2016ناتو قصد داشت کشتی‌ها و موشک‌هایی را در کریمه مستقر کند تا مسکو را تهدید کندترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO was planning to base ships and missiles in Crimea to threaten Moscow
  6. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 سپتامبر 2016مانور «آمپل استرایک» ناتو قرار است تمرینی برای حمله‌ای آتی به روسیه باشد. این «عملیات بارباروسا»ی جدید با شکل ساختمان‌های جدید مقر ناتو نشان داده می‌شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO’s Ample Strike exercise is meant as an exercise of an upcoming attack on Russia. This new Operation Barbarossa is illustrated by the …
  7. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 ژوئیهٔ 2016دولت ایالات متحده به صورت شفاهی به گورباچف قول داد که ناتو دیگر به سمت شرق گسترش نخواهد یافت. در اوکراین نازی‌ها در قدرت هستند. در اوکراین جنگ داخلی در جریان است و هیچ دخالت نظامی روسیه در آن وجود ندارد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The US government gave spoken promise to Gorbachev that NATO will not expand further to the East. There are Nazis in power in Ukraine …
  8. نادرستبه گفته EUvsDisinfo5 ژوئیهٔ 2016ناتو از اوکراین در برنامه‌های تهاجمی‌اش علیه روسیه استفاده می‌کند. اوکراین فقط «فتیله‌ی بمبی است که ناتو علیه روسیه آماده کرده است».ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO uses Ukraine in its aggressive plans against Russia. Ukraine is just a “wick in the bomb prepared by NATO against Russia”.
  9. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 ژوئن 2016ایالات متحده در اوکراین کودتا را رهبری کرد و یک دولت دست‌نشانده روی کار آورد. تبلیغات غربی تلاش می‌کند به مردم بقبولاند که روسیه برای حمله به کشورهای بالتیک، لهستان، رومانی، اوکراین و گرجستان آماده می‌شود. جورج اچ …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The US led a coup in Ukraine and instated a puppet government. Western propaganda is trying to convince people that Russia is preparing for …
  10. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 ژوئن 2016ناتو برای جنگ با روسیه آماده می‌شود، زیرا کشورهای غربی می‌خواهند به منابع روسیه دست یابند. عملیات ناتو در جناح شرقی این پیمان به‌عنوان تحریک عمل می‌کند و در نهایت به یک آخرالزمان هسته‌ای منجر خواهد شد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is preparing for war with Russia, because Western countries want to gain access to Russia’s resources. The NATO operations on the …
  11. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 ژوئن 2016مانورهای ناتو [آناکوندا] یک تحریک لهستانی علیه روسیه است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO [Anakonda] exercises are a Polish provocation aimed at Russia.
  12. نادرستبه گفته EUvsDisinfo12 ژوئن 2016ارتش آلمان [به عنوان بخشی از نیروهای ناتو] وارد کشورهای بالتیک شده است و از آنجا می‌تواند به لنینگراد برسد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The German army [as part of NATO’s forces] has entered the Baltic countries from where it can reach Leningrad.
  13. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 ژوئن 2016رزمایش «آناکوندا» ناتو با هدف خفه کردن روسیه برگزار می‌شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO’s Anaconda exercise aims to strangle Russia.
  14. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 ژوئن 2016Germany is the executor of US hegemony over Europe. The USA is deploying nuclear missiles on NATO’s eastern flank.انگلیسی
  15. نادرستبه گفته EUvsDisinfo7 ژوئن 2016مانورهای ناتو در لهستان به فضای اعتماد و امنیت در اروپا کمکی نمی‌کنند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO drills in Poland do not contribute to an atmosphere of trust and security in Europe.
  16. نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 ژوئن 2016مانورهای ناتو در لیتوانی و لهستان عاملی بی‌ثبات‌کننده برای وضعیت کنونی در اروپای شرقی است و هدف آن‌ها تشدید بیشتر تنش‌ها در امتداد مرز روسیه است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The NATO exercises in Lithuania and Poland are a destabilizing factor to the current situation in Eastern Europe, and their aim is to …
  17. نادرستبه گفته EUvsDisinfo5 ژوئن 2016اسلواکی، مانند سایر کشورهای اروپای شرقی، زیر دیکتاتوری ناتو قرار دارد. ناتو قصد دارد از پایگاه‌های نظامی خود در این منطقه برای حمله به روسیه استفاده کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Slovakia, similarly to other countries of Eastern Europe, is under NATO dictatorship. NATO is planning to use its military bases in the …
  18. نادرستبه گفته EUvsDisinfo5 ژوئن 2016ناتو در حال آماده‌سازی برای حمله به روسیه است و برای این منظور از پایگاه‌های سابق شوروی در اروپای شرقی بهره می‌برد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is preparing to strike Russia and exploits former Soviet bases in Eastern Europe for that purpose.
  19. نادرستبه گفته EUvsDisinfo2 ژوئن 2016ساوچنکو قاتلی است که اسیران جنگی در دونباس را شکنجه کرد. اوکراین و ناتو علاقه‌مندند که درگیری با جدایی‌طلبان همچنان داغ بماند. اوکراین رسماً به پایگاهی از ناتو تبدیل شده که مشاوران خارجی بر آن حکومت می‌کنند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Savchenko is a murderer who tortured POWs in Donbass.Ukraine and NATO are interested in keeping the conflict with the separatists hot …
  20. نادرستبه گفته EUvsDisinfo31 مهٔ 2016ایالات متحده به وعده‌ای که ناتو به سمت اروپای شرقی گسترش نخواهد یافت عمل نکرده است؛ توافقی که در جریان مذاکرات سال ۱۹۹۰ میان غرب و اتحاد جماهیر شوروی درباره اتحاد آلمان صورت گرفت. در فوریه ۱۹۹۰، جیمز بیکر، وزیر امور …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The United States has failed to uphold a promise that NATO would not expand into Eastern Europe, a deal made during the 1990 negotiations …
  21. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 مهٔ 2016در آستانه اجلاس ناتو در ورشو، روند تشدید تنش ادامه خواهد یافت. کشورهای حوزه بالتیک، لهستان، رومانی و بلغارستان سنگرهای ضدروسی ناتو هستند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: On the eve of the NATO summit in Warsaw the course of escalation will continue. The Baltic countries, Poland, Romania and Bulgaria, are …
  22. نادرستبه گفته EUvsDisinfo26 مهٔ 2016ناتو در حال تسخیر کشورهای اروپای شرقی است. ناتو در واقع یک امپراتوری آمریکایی است. اقتصاد آمریکا در حال افول است و برای حفظ امپراتوری انگلو-صهیونیستی، به یک جنگ بزرگ نیاز است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is conquering the states of Eastern Europe. NATO is in fact a US empire. The US economy is in decline and, in order to maintain the …
  23. نادرستبه گفته EUvsDisinfo24 مهٔ 2016از سال ۲۰۱۴، ناتو با بهانه قرار دادن مداخله ادعایی روسیه در درگیری شرق اوکراین، حضور نظامی خود را در اروپا افزایش داده است. سیاست رویارویی ناتو با روسیه محکوم به شکست است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Since 2014, the NATO has been building up its military presence in Europe, using alleged Russian interference in the Eastern Ukraine …
  24. نادرستبه گفته EUvsDisinfo18 مهٔ 2016ناتو سیاست جنگی علیه روسیه را اعلام می‌کند: این اتحاد پیمان ۱۹۹۷ را که استقرار سلاح‌های هسته‌ای در کشورهای عضو جدید ناتو را ممنوع می‌کرد، لغو کرده است. این تنها قول دیگری است که ناتو شکسته است، پس از آنکه قولی را که در …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO announces war policy against Russia: the Alliance has revoked the treaty of 1997 prohibiting the stationing of nuclear weapons in the …
  25. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 مهٔ 2016ایالات متحده قصد دارد با روسیه جنگ را آغاز کند. شاهد این موضوع، افزایش فعالیت نیروهای ناتو در اروپای شرقی است. روسیه به هیچ وجه این اقدامات را تحریک نکرده است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The USA is planning to start a war with Russia. The evidence for this is the increased activity of NATO forces in Eastern Europe. Russia by …
  26. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 آوریل 2016ناتو برای محافظت در برابر یک دشمن خیالی، نیروهایی به مرزهای روسیه می‌فرستد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is sending troops to the borders of Russia for protecting from a fictional enemy.
  27. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 آوریل 2016ناتو بیش از چهار هزار نیروی نظامی را به مرز روسیه منتقل کرد تا روسیه را بترساند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO had transferred over four thousand troops to the Russian border to intimidate Russia.
  28. نادرستبه گفته EUvsDisinfo30 آوریل 2016ناتو در حال ایجاد یک منطقه نظامی در منطقه بالتیک است و برای جنگ با روسیه آماده می‌شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is creating a military district in the Baltic region and preparing for war against Russia.
  29. نادرستبه گفته EUvsDisinfo27 آوریل 2016ناتو با ارسال نیروهای اضافی به کشورهای حوزه بالتیک، در حال ایجاد یک نظام دفاعی و امنیتی مواجهه‌جویانه است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is creating a confrontational defense and security scheme by sending additional forces to the Baltic States.
  30. نادرستبه گفته EUvsDisinfo11 آوریل 2016ناتو برای آماده‌شدن برای جنگ با روسیه، نیروهایی را در اروپای شرقی مستقر کرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO deployed forces in Eastern Europe in order to prepare for war with Russia.
  31. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 آوریل 2016ناتو می‌خواهد روسیه را محاصره کند و این اتحاد پشت آغاز جنگ میان ارمنستان و جمهوری آذربایجان است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO wants to encircle Russia and the Alliance is behind the outbreak of war between Armenia and Azerbaijan.
  32. نادرستبه گفته EUvsDisinfo29 فوریهٔ 2016ناتو به مرزهای روسیه نزدیک می‌شود، در حالی که اوکراین، گرجستان و مولداوی خواهان عضویت در ناتو هستند، که نشان می‌دهد این پیمان برای جنگ جهانی سوم آماده می‌شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is approaching the Russian borders, as Ukraine, Georgia and Moldova seek to become members of NATO which suggests the Alliance is …
  33. نادرستبه گفته EUvsDisinfo15 فوریهٔ 2016ناتو امنیت را در اروپا تهدید می‌کند؛ تلاش می‌کند به سمت مرزهای روسیه گسترش یابد؛ در جهت مهار و بازدارندگی روسیه حرکت می‌کند؛ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO threatens security in Europe; tries to enlarge towards Russian borders; is moving in the direction of containing and deterring Russia;
  34. نادرستبه گفته EUvsDisinfo26 ژانویهٔ 2016ناتو سازمانی حیله‌گر است که به تعهدات خود عمل نمی‌کند. اتحاد دوباره آلمان در سال ۱۹۹۰ تنها به دلیل توافق با اتحاد جماهیر شوروی امکان‌پذیر شد، در ازای این وعده که ناتو بیش از این به سمت شرق گسترش نخواهد یافت، اما با این …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO is a treacherous organization that does not fulfil its commitments. The reunification of Germany in 1990 was only possible because of …
  35. نادرستبه گفته EUvsDisinfo25 ژانویهٔ 2016نخبگان چک از سوی NWO حقوق دریافت می‌کنند. برای مثال، پترو پاول، رئیس کمیته نظامی ناتو، که می‌گوید روسیه بزرگ‌ترین دشمن است، با این‌که ناتو به روسیه قول داده بود به سمت شرق گسترش پیدا نکند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Czech elites are paid by NWO. E.g. Chairman of the NATO Military Committee Petr Pavel, who says that Russia is the biggest enemy, although …
  36. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 ژانویهٔ 2016ناتو با مانورهای نظامی و تلاش برای انتقال سلاح‌های هسته‌ای به نزدیکی مرزهای روسیه، وضعیت در اروپا را تشدید می‌کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: NATO escalates the situation in Europe through military exercises and by attempts to move nuclear weapons near the Russian borders.

2015

  1. نادرستبه گفته EUvsDisinfo10 دسامبر 2015آمریکا با دعوت از مونته‌نگرو به ناتو و با چشم‌انداز ناگهانی پیوستن ترکیه به اتحادیه اروپا، حلقه را دور روسیه تنگ‌تر می‌کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: USA tightens the rope around Russia by inviting Montenegro to NATO and by the sudden perspective of Turkey joining the EU.
  2. نادرستبه گفته EUvsDisinfo9 دسامبر 2015Euromaidan was influenced by the USA, which has invested $5 billion to divert Ukraine from Russia. The USA also planned to build a NATO base in Crimea so that it could invade Russia. Also, the USA are attempting to ruin …انگلیسی
  3. نادرستبه گفته EUvsDisinfo3 دسامبر 2015دولت‌های اروپایی همراه با ایالات متحده، اتحاد جماهیر شوروی سابق را در منشور پاریس برای اروپای نو که در سال ۱۹۹۰ برای پایان دادن به جنگ سرد امضا شد، فریب دادند. در عوض، اتحادیه اروپا و ناتو از این فرصت استفاده کردند تا …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The European governments along with the United States deceived the former USSR in the Charter of Paris for a New Europe signed in 1990 to …

2014

  1. در رسانه‌ها16 اکتبر 2014گورباچف می‌گوید در سال ۱۹۹۰ اصلاً درباره گسترش ناتو صحبت نشد، اما تصمیم بعدی برای گسترش را نقض روح تضمین‌های ۱۹۹۰ می‌خواندRussia Beyond
  2. پژوهش18 اوت 2014جان مرشایمر، پژوهشگر علوم سیاسی، استدلال می‌کند که ایالات متحده و متحدان اروپایی‌اش بیشتر مسئولیت بحران اوکراین را بر عهده دارند و ریشه آن در گسترش ناتو استForeign Affairs

2008

  1. تصمیم3 آوریل 2008در نشست بخارست، رهبران ناتو از آرزوی عضویت اوکراین و گرجستان استقبال می‌کنند و توافق می‌کنند که هر دو کشور عضو ناتو خواهند شدNATO

1990

  1. تصمیم12 سپتامبر 1990پیمان دو به‌علاوه چهار حضور نیروهای خارجی و سلاح‌های هسته‌ای را در آلمان شرقی پیشین ممنوع می‌کند و آلمان متحد را در پیوستن به پیمان‌های نظامی آزاد می‌گذاردTwo Plus Four Treaty (German History in Documents and Images)

تاریخ نامشخص

  1. تا حدی درستبه گفته PolitiFactناتو (به رهبری ایالات متحده) در حال نقض توافق‌های قبلی و گسترش به سمت شرق است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: “NATO (under direction from the United States) is violating previous agreements and expanding eastward.”